The Holiday

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদকঃ

N

No

Noo

Noor

Noor R

Noor Ra

Noor Rak

Noor Raki

Noor Rakib

ভালবাসা সম্পর্কে লিখা প্রায় সবকিছুতেই আমি...

...সত্যতা খুঁজে পেয়েছি.

শেক্সপিয়ার বলেছিলেন, "জীবনসঙ্গী খুঁজে পাওয়ার যাত্রা শেষ হয় যখন প্রেমিক-প্রেমিকা একে অপরের দেখা পায়."

কি অসাধারণ চিন্তাভাবনা!

ব্যক্তিগতভাবে, সে অবস্থার সামান্য কাছাকাছি পর্যায়ের অভিজ্ঞতাও আমার নেই...

...কিন্তু শেক্সপিয়রের এই বিশ্বাসকে তার চেয়েও বেশি বিশ্বাস করতে আমি রাজি.

ভালবাসাকে নিয়ে একজন মানুষের যতটুকু ভাবা প্রয়োজন আমি তার চেয়ে বেশি ভাবি.

আমি অনবরত অভিভূত হই এর জীবনকে বদলে দেয়ার এবং অর্থবহ করে তোলার ক্ষমতা দেখে.

শেক্সপিয়ার আরেকটা কথা বলেছিলেন, "ভালবাসা অন্ধ."

আমাকে এখন এই একটা ব্যাপারের সত্যতা সম্পর্কে জানতে হবে.

দ্য হলিডে

কারো ক্ষেত্রে, ভালবাসা খুব তাড়াতাড়িই...

...বিলীন হয়ে যায়.

অন্য কারো ক্ষেত্রে...

...ভালবাসার মানুষটি কেবল হারিয়ে যায়.

কিন্তু তারপরেও, ভালবাসাকে অবশ্যই পাওয়া যেতে পারে.

এমনকি এক রাতের জন্য হলেও.

আর তারপরে আছে আরেক ধরনের ভালবাসা.

নিষ্ঠুরতম ভালবাসা.

যেটা তার ভুক্তভোগীকে প্রায় মৃত্যুমুখে ঠেলে দেয়.

যাকে বলা হয় প্রতিদানহীন ভালবাসা.

আর এটাতে আমি খুব অভ্যস্ত.

বেশিরভাগ ভালবাসার গল্পে মানুষজন একে অপরের প্রেমে পড়ে.

কিন্তু আমাদের বাকিদের ক্ষেত্রে? আমাদের গল্পটা কেমন হয়?

যারা শুধু নিজেরা একাই প্রেমে পড়ে.

আমরা হলাম সেই একপক্ষীয় ভালবাসার ভুক্তভোগী.

আমরা প্রিয়জনের কাছে বিরক্তির কারণ.

আমরা হলাম সেই ভালবাসাহীন একজন. যে হৃদয়ে ক্ষত নিয়ে বেড়াচ্ছে.

সেই অভাগা যে বিনিময় ছাড়াই ভালবেসে যাচ্ছে.

ইয়াহ, তোমরা তেমনই একজনকে দেখতে পাচ্ছ.

আর আমি ঐ লোকের কাছে উপেক্ষিত হয়েও...

...খুশি মনে তাকে গত তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে ভালোবেসে যাচ্ছি.

আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ সময়টুকু.

সবচেয়ে বাজে ক্রিসমাস গুলো, বাজে জন্মদিন গুলো.

আমার নিউ ইয়ার ঈভ কাটে চোখের জল ফেলে আর ভ্যালিয়াম নিয়ে.

এই বছরগুলোতে আমার দিনগুলো কেটেছে চরম বিষন্নতায়...

...কারণ ভালোবাসার অভিশাপে অভিশপ্ত হয়ে যাকে ভালোবেসেছি সে কখনো...

...আমাকে ভালোবাসেনি এবং ভাসবেও না.

ওহ খোদা, তার দিকে মাত্র এক পলক তাকালাম.

হার্টবিট বাড়ছে, গলা শুকিয়ে যাচ্ছে, শ্বাস নিতে পারছি না.

সবসময়ই এমনটা হয়.

ওহ, জ্যাসপার.

- আমাকে বলোনা যে তুমি এখনও... - না, না, না, বাদ দিয়ে দিয়েছি. একদম.

তোমাদের দুজনের কাহিনীটা কি আসলে? তুমি তাকে কামনা করতে, তাই না?

সত্যি বলতে, আমি তাকে ভালোবাসতাম, যেটা তুমি জানতে চাইছ.

তারপর তুমি দেখলে তাকে পাওয়ার কামনা তোমার রন্ধ্রে রন্ধ্রে ছড়িয়ে পড়েছে.

সেটা ঘটেছে যখন তাকে কামনা করা বাদ দিলাম.

অফিস পার্টিতে এই ব্যাপারে কথা বলা আমাদের উচিত হবে না.

কিন্তু আমি তোমাদের দুজনকে সবসময়ই একসাথে দেখতে পাই.

সে তোমাকে অবহেলা করেছে, তবুও তুমি বন্ধুত্ব টিকিয়ে রেখেছ?

আমি তাকে পাগলের মত ভালোবাসতাম, তুমি জান? সবাই জানে.

- আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি এখন কাঁদছি? - না, না, না.

না, মনে হচ্ছে যেন আমার সিগারেটের ধোঁয়া তোমার চোখে লেগেছে.

সে কি সত্যি করে কখনো বলেছে যে সে তোমাকে ভালোবাসে?

বলেছে, তিনবার থেকে প্রায় চারবার. যখনই আমি তাকে সেটা মনে করিয়ে দিতাম...

...সে বলত এটা অবশ্যই আমার প্রশ্নের যথাযথ উত্তর ছিল.

যেটা ছিল আসলে পুরোপুরি মিথ্যা.

শোনো, যখন তুমি তোমার ভালোবাসার মানুষটিকে অন্য মহিলার সাথে দেখতে পাও...

...তখন তার সাথে বন্ধুত্ব রাখার মানে হয় না.

তার মত প্রতারকের সাথে তোমার কখনও কথা বলা উচিত না.

তোমার উচিত তার দিকে জিনিসপত্র ছুড়ে মারা, তার সাথে চেঁচামেচি করা, তার নাম ধরে ডাকা.

গাধার মত তার কাপড় লন্ড্রি না করা.

আমি তো তার কাপড় লন্ড্রি করি না.

তোমাকে কি কেউ লন্ড্রি করে দেওয়ার কথা বলেছে?

না, না, আমরা এখন যেটা করি...

...একে অপরকে ইমেইল করি.

অবশ্যই সে যখন তার (প্রেমিকার) সাথে না থাকে.

আবার সে যখন তার সাথে না থাকে, তখন আমরা ফোনেও কথা বলি.

কখনো কয়েক ঘন্টা যাবত. এবং তারপরে মাঝেমধ্যে লং লাঞ্চে.

তুমি জান, আমি কখনো উপলব্ধি করিনি তোমার অবস্থা এতটা করুণ.

সত্যি?

ওহ, গড. আমি আসলে কাউকে বুঝতে দেই না.

তারা সবসময়ই জানে কীভাবে আমাদের বশ করতে হয়, তাই না?

সে জানে সে যখনই তোমার জীবনে ফিরতে চাইবে...

সত্যি বলতে সে সম্প্রতি এমন ধরনের একটা মন্তব্য করেছে.

যদিও সে একদম সোজাসাপ্টা এমনটা বলেনি...

আইরিশ, তোমার গল্পটা লেখা শেষ করেছ?

ওহ, নো, এখনও হয়নি. একবারে শেষের দিকে আছি. সরি.

যেতে হবে.

...বরের বেস্ট ফ্রেন্ড অনেক...

...অতিথিকে বলতেছিল যখন সে বলল, "হিলারি..."

"...তাকে বুঝতে সাহায্যে করবে..."

"...এবং তার জীবনকে রঙ্গীন করে তুলবে."

ওকে, তোমার জন্য একটা প্রশ্ন আছে.

একা একা কাজ করতে কেমন লাগে...

...যেখানে অন্যরা আনন্দ-ফুর্তি করছে?

তুমি বোঝাতে চাচ্ছ সময়মত কাজ...

...করতে না পারলে কেমন লাগে?

দাঁড়াও. যেও না... যেও না.

দ্রুত কার্যক্ষম(তীক্ষ্ণ) এমন একটা ব্রেন পাওয়াটা কি উপভোগ্য?

- চুপ থাক. - আমি আসলেই জানতে চাচ্ছি.

সম্ভবত শেষ করাটাও অসাধারণ হয়েছে.

আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি; হয়নি.

- হাই, সিম্পকি. - হাই.

তোমার আজকের লেখা কলামটা দারুণ ছিল.

সত্যি, আমার ঐ লাইনটা খুব পছন্দ হয়েছেঃ

"মলিন হয়ে যাওয়া গৌরব এবং ব্রিটিশ জীবনের চিন্তাধারা."

অসাধারণ লিখেছ.

হেই, আমার কাছে তোমার জন্য ক্রিসমাসের কিছু উপহার আছে.

ভালই হল, কারণ আমার কাছেও কিছু আছে তোমার জন্য.

ডার্লিং, আসলে উপহারটা এখন আমার সাথে নেই.

সত্যি বলতে, সম্ভবত ভুলে কোথাও রেখেছি কিন্তু আমি জানি আমার কাছে আছে.

আমার সন্দেহ হচ্ছে আমার গাড়িতে কোথাও রেখেছি, জানতে চাও উপহারটা কি?

না. না. না, দরকার নেই.

আমি জানি এটাতে তোমাকে খুব দুর্দান্ত লাগবে.

বেশ, তাহলে আশা করছি তুমি এটা খুঁজে পাবে.

যদিও তেমন চমৎকার কিছুনা...

...তারপরেও হ্যাপি ক্রিসমাস.

ধন্যবাদ.

আমি আশা করিনি এ বছর আমরা এমন কিছু করার সুযোগ পাব.

গত ক্রিসমাসের কথা মনে আছে, আমরা মার্চে আমাদের উপহার বিনিময় করেছিলাম.

এবার ভালই হল.

আগেভাগেই কিছু করছি.

তুমি যা দেখিয়েছ না!

এটা প্রথম সংস্করণের.

এটা কোথায় পেলে?

কোভেন্ট গার্ডেনের ঐ ছোট জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিলাম যেখানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল.

তুমি এত ভাল কেন বলো তো?

সবাইকে বলছি, আমি কি আপনাদের মনোযোগ পেতে পারি, প্লিজ?

শুধুমাত্র কয়েকটা মিনিট. ধন্যবাদ.

আমি ঘৃণা করি যে আমাদের কখনো কথা বলার সুযোগ দেয়া হয় না.

আমিও.

বেশ, সর্বপ্রথম সবাইকে ক্রিসমাসের অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাই.

হ্যাপি ক্রিসমাস.

তো, আপনারা জানেন যে আমরা অফিশিয়ালি একসাথে তেমন একটা মিলিত হতে পারি না.

কিন্তু আমরা এই সপ্তাহে অফিসের কর্মচারী পরিচয়ের বাহিরে গিয়ে...

...একসাথে মিলিত হওয়ার চেষ্টা করছি.

তাই, তোমাদের কেউ তাড়াহুড়া করে ছুটিতে যাওয়ার আগেই ...

...আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা দেওয়ার আছে.

এটা আইরিশের কাছে খুব ভাল লাগবে.

- আইরিশ সিম্পকিন্স, কোথায় তুমি? - এখানে, স্যার.

- আইরিশ, তোমার জন্য একটা স্পেশাল কাজ আছে. - দারুণ.

আজ সকালের দিকে চুপিসারে একটা বিয়ের কথা পাকা হয়েছে...

...যেটা আমার বিশ্বাস- শহরের কোনো সংবাদমাধ্যম এই ব্যাপারে জানে না.

এবং আমি চাই তুমিই সর্বপ্রথম এই বিশেষ বিয়ের সম্পর্কে রিপোর্ট কর...

...কারণ বিয়েটা আমাদের সবচেয়ে সম্মানিত দুজন সহকর্মীর.

আপনাদের সামনে হাজির করছি সদ্য বাগদান সম্পন্ন করা সারা স্মিথ-অলকট...

...এবং জ্যাসপার ব্লুম কে!

কাম অন.

যদি জানতাম এমন কিছু ঘটতে যাচ্ছে, তাহলে আমার সুন্দর স্যুটটা গায়ে দিতাম.

অ্যামান্ডা!

অ্যামান্ডা.

দেখ, আমি আবারও বলছি...

...আমি তার সাথে বিছানায় যাইনি?

সেটাই, কারণ তোমার রিসেপশনিস্টের ভোর ৩টা পর্যন্ত কাজ করতে হয়.

আমাদের এক দল সারারাতই কাজ করছিল. আর সে চেয়েছিল ঘুরা-ফিরা করতে.

ওকে. তাহলে আমার নামে কসম খাও তুমি তার সাথে শুও নি.

বাদ দাও না.

যেটা বলছি কর.

দেখ, আমি চাচ্ছি না... আমি কসম খেতে যাচ্ছি না...

সে তোমার রিসেপশনিস্ট, তাই না ইথান?

আমি জানতাম ঠিক এই কারণেই আমরা বুদ্ধি খাটিয়ে কখনো বিয়ে করব না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.

আমি তোমাকে ফ্যামিলির সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে নিষেধ করেছিলাম.

কিন্তু আমি আগেই জানতাম তুমি এমন কিছু করবে.

প্রথমত, তুমি কি একটু শান্ত হবে প্লিজ?

কারণ আমি তার সাথে রাত কাটাই নি.

দ্বিতীয়ত, আমাদের মধ্যে এক বছরের বেশি সময় ধরে সমস্যা হচ্ছে.

এবং আমি জানি তুমি সেগুলোকে আমলে নাও না, কিন্তু সমস্যা তো হচ্ছে.

ওহ, সমস্যা সম্পর্কে আমি খুব ভাল করেই অবগত আছি.

যদি আমি একটু বেশি সময় কাজ করতাম, তাহলে আমাকে অনবরত অভিযোগ শুনতেই হত.

কিন্তু তুমি যদি বেশি সময় কাজ কর, মায়েস্ট্রো(সঙ্গীত রচয়িতা)...

- ...তখন সঙ্গীতের দোহাই দেওয়ার প্রস্তুতি ঠিকই রাখ. - "যদি" বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?

অ্যামান্ডা, তুমি এই বছরে ৭৫ টা মুভির ট্রেইলার তৈরী করেছ.

তুমি বাড়িতে একটা কাটিং রুম বানিয়েছ এবং তোমার ব্ল্যাকবেরির সাথে ঘুমাচ্ছ.

আর সেক্সের ব্যাপারে না বললেই নয়...

...শেষ কবে যে আমরা সেক্স করেছি সেটা আমি মনে করতে পারছি না.

কারণ, সেক্স করার জন্য আমাদের কারোরই সময় নেই.

এটা মোটেও সত্যি না.

এটাই সত্যি! এটাও সত্যি যে তুমি তার সাথে রাত কাটিয়েছ!

তোমাকে সত্যি সত্যি বাসা থেকে বের হয়ে যেতে হবে.

ওহ, খোদা.

তুমি জান আমি আসলে কি ভাবি, ইথান?

- আমার মনে হয় না তুমি কখনও আমাকে সত্যিকার অর্থে ভালোবেসেছ. - ওহ, প্লিজ.

তুমি আমাদের ধ্যান-ধারণা কে ভালবাসতে, কিন্তু আমাকে তেমন ভাসতে না. আসলেই ভাসতে না.

দেখ, আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব তার সবটুকুই করেছি. এই কাজে এমন কেউ কি আছে যে পুরোপুরি সাধু?

আমি তোমার জিনিসপত্র পাঠিয়ে দিব.

তুমি জান, দোষগুলো তোমারই?

তুমি যতগুলো সম্পর্কে জড়িয়েছ তার সবগুলোতেই ঝামেলা পাকিয়েছ.

এই একটা কাজই তুমি ভাল পার.

তুমি কখনোই ভালোবেসে ঘর বাঁধতে চাও নি! সবসময় নিজের ইচ্ছা কে প্রাধান্য দিয়েছ!

চুপ থাক!

তুমি এসব কীভাবে কর তা খোদা ই ভাল জানেন...

...কারণ কেউই তোমার মত এত চালাক না!

আর চালাকিতে তোমার সাথে পাল্লা দেওয়া খুবই কঠিন.

কিন্তু সবসময়ই এটা করতে হয় এবং ফলস্বরূপ এসব ঘটে.