Just Married

Su atención, por favor. El vuelo 217 procedente de Venecia, en la puerta 34.

Por favor reclamen su equipaje en el carrusel número dos.

¡Me quemó!

Mañana pasaré por mis cosas.

Llama antes, ¡por si estoy en la cama con una desconocida!

45 minutos esperando un taxi. Es ridículo.

¡Por el amor de Dios!

La hiciste bien esta vez, ¿no? ¡Muchas gracias!

Tienes que llevarme a casa.

Sal de mi camino.

Sube.

Trata de conducir por la carretera por una vez.

RECIÉN CASADOS

- ¿No lo puedes acercar más? - No quiero dañar la pintura.

- ¿Qué haces aquí, Tom Leezak? - Abre el portón, Yuan.

Tú y Tom ya no están juntos.

- ¡Abre el portón, Yuan! - Bueno.

Parece que está pesada.

Quita ese trasto de aquí.

¡Enseguida, princesa!

No digas nada.

- ¿Están mamá y papá? - No, se fueron al Baile de Enfisema.

No te preocupes, Peewee. Ya limpiaremos lo que hizo Tom.

Sarah...

Kyle...

¡Kyle!

Kyle...

Ya volví, así que puedes irte cuando quieras.

Somos Tom y Sarah. No podemos contestar el teléfono

¡porque estamos de luna de miel en Europa!

Envíen un regalo de bodas costoso o no les hablaremos más. En serio.

Tom, soy Kyle. Recibí tu mensaje.

Lamento que la luna de miel fuera una mierda. No te preocupes.

Iré a vivir a tu casa y cuando llegues, haremos una terapia con cerveza.

Sarah, soy Peter. Pensé que los encontraría allí.

Tom, si estás allí, sé lo que sientes.

- ¿Dónde estuviste? Tienes cinco minutos. - Vine a pie. Quería aclararme las ideas.

¿Y bien? ¿Qué pasó?

Era una relación perfecta y el matrimonio la arruinó.

¿Lo viste, verdad? Éramos el uno para el otro desde que nos conocimos.

- ¿No? - Sí. De hecho, daba asco.

Gracias, Fred.

¡Azul 28!

¡Azul 28!

¡Listos! ¡Ya!

¡Voy a esa!

¡La pelota!

¡Lo siento!

¿Estás bien?

Sí. No fue muy fuerte.

Salud, Sarah McNerney.

Salud, Tom Leezak.

¿Qué haces cuando no eres Joe Montana?

Trabajo en Radio KNR...

...la estación que informa sobre el tránsito.

¿Así que eres todo un locutor en vivo?

No. Algún día lo seré. En deportes, espero.

Por ahora solo doy los informes de tránsito.

A la madrugada. Cada dos semanas.

Cuando el titular está enfermo.

- Eres ese Tom. - ¿Me has escuchado?

Llamé hace una semana. A las 3 de la mañana.

Dijiste que la carretera de Pasadena estaba libre, así que la tomé

y quedé tres horas parada atrás de un camión enorme.

Sarah de Beverly Hills.

Dijiste que era un imbécil.

Nos pusimos bastante furiosos.

Muy furiosos.

¿Qué hacías despierta a las 3 de la mañana?

¿Qué te importa? Estaba cerrando una subasta. Trabajo en Sotheby.

A ver, estudios de mercado en Stanford. La alumna perfecta de la primera fila.

- Arte en Wellesley y en la última fila. - Ah, en la última fila.

Yo también. Pero comunicaciones en Burbank Community College.

- ¿Te canto la canción? Lo hago bien. - No, gracias.

Has elegido bien.

Me pregunto...

¿No serás, acaso, la hija de Dan McNerney,

el copropietario de los Lakers y los Dodgers?

Tomaré eso como un sí.

¿Estás listo para una derrota total?

En tus sueños, Wellesley. Me crié en una mesa de billar...

Cuánta confianza te tienes, imbécil.

¡Cállate, Bags!

- Cielos... - Sí.

Y así fue. Un mes después, vivíamos juntos.

¿Por qué nos casamos cuando nos queríamos tanto?

- No lo sé. Diez segundos. - ¿Por qué se casa la gente?

¿Qué sentido tiene pasar toda la vida con la misma persona toda la vida?

- La gente cambia. Crece. - Estás en el aire.

Quizás aún estaríamos juntos si le hubiera hecho bien la propuesta.

Pero no. La propuesta es fundamental, y la arruiné.

¡Tom!

EN EL AIRE

Les habla Tom Leezak con el informe de tránsito de las 2:06 am.

Hay aproximadamente siete vehículos en las rutas de Southland,

así que si quieren patinar por la 405, aprovéchenla.

Quédense en esta sintonía para el nuevo informe en diez minutos.

En KNR, la estación que le informa sobre el tránsito.

Fuera de aire. Tom, tienes que concentrarte.

Basta de propuestas. Basta de matrimonio. ¿De acuerdo?

Bags.

Estás todo el tiempo gruñendo. Pareces un cerdito con pelo.

"Mírenme. Soy el perrito más lindo del mundo.

El más lindo del mundo.

Tengo que morderte los pantalones. Te molestaré todo el día".

¡Bags! De verdad, voy a...

Bags, estoy leyendo.

Búscala.

Bags no solía cazar palomas.

Esta paloma era cruel. Era...

Bags fue... con todo.

Lo estaba provocando.

Y chillaba.

¿Chillaba?

Chillaba.

Al principio era como un ronroneo.

Sabes cómo son... Le llamó la atención.

No tolera lo fastidioso.

Y luego se convirtió en un chillido...

Mientes.

- ¿Qué? - Se te ensancha la nariz cuando mientes.

¡Se te ensanchó!

No se ensanchó. No te miento.

Mi amor, lo siento. Esto me supera.

Prométeme que no nos mentiremos nunca.

Te lo prometo.

Te quiero tanto.

Escucha, Sarah...

Me quiero casar contigo, Tom Leezak.

Yo también me quiero casar contigo.

¿Por qué entras por adelante? Estaciona en el área de servicio.

¡Abre el portón, Yuan!

Bueno.

¡Aquí vamos!

Vaya, vaya...

¡Qué sorpresa!

- Bienvenido a la familia. - Gracias, Sra. McNerney.

Puedes llamarme Pussy.

Gracias...

...Pussy.

¡Maravilloso, maravilloso!

¡Yuan, champaña para todos!

¡Ya basta, Dickie!

Peewee...

Mi hija menor.

Pequeña rebelde.

Y tú, Tom Leezak. Eres...

Bueno... Qué maravillosa sorpresa.

Gracias, Sr. McNerney.

Solo espero llegar a ser...

...todo lo que pueda ser...

...en esta familia.

Bueno... Amo a Sarah.

Eso es todo lo que necesito.

Te la perdiste, ¿verdad, Prentiss?

Supongo que sí, Dan.

Seguro que sí.

Debería haber cortejado a Sarah en lugar de trabajar 19 horas por día.

De todos modos, los felicito a ambos.

Desde el fondo de mi corazón.

Gracias, Peter.

- Eres un hombre afortunado. - Ya lo sé.

Levantemos la copa y brindemos.

¿Están listos?

- ¿Por qué está Peter Prentiss aquí? - Hace negocios con papá.

Bien. ¡Salud, dinero y felicidad!

¡Salud, dinero y felicidad!

Bien. Peewee, Te abres a nueve metros.

Leezak, dame un pase ofensivo a cinco metros.

Puedes hacerlo, no te preocupes.

- Cálmate. - ¿Qué quieres decir?

¿Por qué le pasan cosas malas a los buenos? ¿Qué dice la Biblia de eso?

- Se la ve muy decidida. - Es católico.

- Es polaco. - Lo sé, te lo advertí...

Veamos cómo sale Leezak.

¿Listos? Bien. ¡Adelante!

- A la una. Listos. - ¡Adelante!

¿Listas, chicas?

¡En posición!

¡Listos!

Eso fue duro.

- ¡Sí! - ¡Eso es!

- ¿Qué haces, Willie? - Me resbalé.

Igual tengo la bandera. Estoy bien.

Mi Peewee, siempre yendo tan rápido.

Se van a vivir juntos al mes, viven juntos nueve meses, y...

ahora se han comprometido.

Sé que lo amas, pero, sabes,

hace falta algo más que amor para llevar adelante un matrimonio.

Hay que ser adulto y saber quién es uno, qué es lo que quiere y quién es él.

Mamá, es libre y espontáneo. Es loco y diferente.

Y además, es centrado y tiene los pies sobre la tierra.

Es todo lo que quiero. Y nos amamos con tanta pasión...

Me das celos.

Bien. Lo primero que haremos mañana...

¡será planear esta boda!

Hola.

Supongo que todos creen que esto es una locura.

¿Desde cuándo nos preocupa lo que piensan los demás?

¿Segura que no te quieres casar con alguien como Peter?