The Vampire Diaries

Mystic Falls.

Tôi sinh ra ở đây.

Đây là nhà của tôi.

Và của tôi.

Và của tôi.

Hàng thế kỷ qua, các sinh vật siêu nhiên đã sống giữa chúng ta.

Họ là ma cà rồng, người sói, bản sao.

- Phù thủy. - Và thậm chí là người lai.

- Có người bảo vệ họ. - Cảnh sát trưởng có con gái là ma cà rồng.

Và thị trưởng đáng yêu có đứa con trai nửa ma cà rồng nửa người sói.

Và có người muốn họ chết.

- Họ là bạn của ta. - Kẻ thù của ta.

Những người ta yêu thương.

Và những người ta đã mất.

Matt, coi chừng!

Và rồi có tôi.

Tôi là con người.

Ít nhất là đã từng.

Stefan?

Này. Anh ở ngay đây.

Em tỉnh rồi lại ngất suốt mấy tiếng rồi.

Đã có chuyện gì vậy?

Em gặp tai nạn.

- Ôi Chúa ơi! Matt, anh ấy... - Còn sống không à?

Hỏi Stefan đi. Anh hùng đấy.

Anh ta ổn.

Cảm ơn. Em tưởng em… Làm sao anh...

Cứu em? Không phải.

Khi Jeremy đưa em đến bệnh viện trước khi mọi việc xảy ra,

vết thương của em tệ hơn mọi người nghĩ.

Meredith Fell đã lựa chọn. Cô ta dùng máu của Damon chữa cho em.

Khi Rebekah làm chệch hướng xe tải của Matt, bên trong em có máu ma cà rồng.

Chúa ơi.

Điều đó có nghĩa là em...

Em chết rồi sao?

Không. Không. Không, điều đó không nên xảy ra.

Có lẽ không đâu. Anh đã nói chuyện với Bonnie, cô ấy mạnh hơn bao giờ hết.

- Có lẽ cô ấy có thể làm gì đó. - Em chỉ có thể

ăn và hoàn tất việc biến đổi.

Ta có cả ngày trước khi cô ấy phải ăn.

- Một ngày để làm mọi cách có thể. - Không có cách nào đâu.

Ta đều biết phải làm gì. Ăn hoặc chết. Không có cửa số ba.

Em đã sẵn sàng chết.

Lẽ ra em phải chết. Em không muốn... Em không thể là ma cà rồng.

Nếu Bonnie có thể làm gì đó, ta phải thử.

Ta sẽ thử. Ta sẽ thử mọi cách.

Em chọn đi, Elena. Như mọi khi.

NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG

Làm cô ấy hy vọng vào điều chưa từng xảy ra.

Anh không ở đó khi Elena nói cô ấy không bao giờ muốn việc đó.

Lẽ ra không nên để cô ấy chết.

Em chưa bao giờ có ý đó. Cô ấy nhờ em giúp Matt trước.

Và giờ thế giới có thêm một tiền vệ.

Hoan hô, em trai.

Em đã đưa ra một lựa chọn mà em sẽ hối hận suốt đời.

Giờ hãy để em cố sửa chữa nó.

Jer.

Chị ổn chứ? Em đã thấy Vicki trải qua chuyện này.

Cô ấy rất đau khổ. Cảm xúc của cô ấy rất hỗn loạn.

Những ký ức cũ ùa về.

Chị ổn. Chị không phải Vicki.

Không, chị là chị. Chị cư xử như thể mọi việc đều ổn để không ai phải lo lắng.

- Nhưng chị cần giúp đỡ. - Chị đã nói là chị ổn, được chứ?

Chị xin lỗi.

- Em nói chuyện với Bonnie chưa? - Rồi.

Khi em bị bắn, cô ấy đã cầu xin các linh hồn phù thủy đưa em về.

- Và họ đã lắng nghe. - Hậu quả thật kinh khủng.

Kinh khủng hơn việc chị biến thành ma cà rồng?

Em cần chị gái em chứ không phải bất kỳ ai trong số họ.

Ta sẽ tìm ra cách thoát khỏi chuyện này. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Hi vọng thế.

Đẹp nhỉ?

Anh làm gì ở đây?

Thỏa thuận của ta với Tyler là anh rời cơ thể cậu ấy

và vào cơ thể người khác.

Ừ, khi tôi nghĩ mình đã là đống tro tàn.

Nhưng có vẻ số phận và ô-xy đã can thiệp nên giờ tôi ở đây.

- Trả tôi về như cũ. - Giờ thì không được.

Giáo viên lịch sử của cô đã tố cáo Tyler và Caroline với Hội đồng.

Họ tức giận và cơ thể này dễ tổn thương.

- Tôi phải giúp Elena trước khi cô ấy phải ăn. - Cô ta chết rồi. Không liên quan.

- Anh quên ai đã cứu mạng anh rồi. - Cô quên là tôi có thể cắt lưỡi cô.

Giờ thì trả tôi về đi.

Nếu tôi có thể giữ cho Elena là người, anh sẽ có nguồn máu vô tận

để tạo ra người lai của anh. Chẳng phải anh muốn thế sao?

Vẫn luật cũ. Không ai biết. Không ai cả. Cô hiểu ý tôi chứ, Bonnie?

Mục sư Young, sao chúng tôi lại có vinh dự này?

- Đừng nói với tôi lại là huyết áp của anh. - Nói thật, tôi ước là thế.

Ngân hàng máu ở tầng hầm. Một người lục soát các phòng.

- Anh làm gì vậy? - Thêm biện pháp an ninh.

Máu ở đây có thói quen bay mất.

- Ai cho anh quyền đó? - Hội đồng.

Họ giao phó tôi bảo vệ thị trấn. Không như một số gia đình sáng lập của ta…

- …tôi không có xung đột nào. - Nghĩa là sao?

Alaric Saltzman đã kể hết. Có lẽ đến lúc cô bắt đầu tìm việc mới rồi.

Elena không muốn thành ma cà rồng.

Cô ấy không muốn chết. Cô ấy vẫn còn sống.

- Đây không phải lỗi của anh, Matt. - Tất cả là lỗi của anh.

Anh đang lái xe. Anh đã được cứu. Cô ấy thành ma cà rồng là vì anh.

Đừng nói chữ V nữa. Em là kẻ đào tẩu. Lẽ ra em đang trên đường đến Florida.

Nếu Hội đồng đang tìm em, sao em lại ở đây?

Vì em không biết phải đi đâu.

Tyler chết rồi. Giờ mọi thứ đã khác.

- Tôi giúp gì được không? - Xin lỗi.

Ở đây ổn cả.

Có chuyện gì vậy?

Chúng tôi cần hỏi về con trai bà.

- Các anh không thể bắt tôi. Tôi là thị trưởng. - Giờ thì hết rồi.

Xin lỗi, Liz. Hôm nay cô không đi làm.

Anh nói gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Họ thu phù hiệu của cô. Cô không hợp để bảo vệ chúng tôi nữa.

- Anh không biết anh đang chống lại gì đâu. - Ngược lại, Liz.

Tôi đã nhận cấp dưới của cô. Lấy nguồn cung cỏ roi ngựa.

Bao gồm một kho tìm thấy ở nhà Salvatore.

Bọn tôi đã hành động rồi.

- Mẹ. Chào mẹ. - Con ở đâu thế? Hãy nói là con đang ở xa đi.

Con đang ở đâu? Câu hỏi hay đấy. Những con đường cao tốc chán ngắt.

Sao thế? Mọi chuyện ổn chứ?

Caroline, có chuyện gì vậy?

- Thật kinh tởm. - Không, nó...

- Kinh tởm. - Ừ, em nôn mất.

Em chưa từng nghĩ sẽ nói điều này nhưng em không thể ngừng nghĩ về máu.

Lẽ ra anh nên cứu em trước.

- Em không nên trải qua chuyện này. - Nếu anh cứu em, Matt đã chết rồi.

Anh nghĩ lúc đó em sẽ phải trải qua những gì?

Stefan, nghe này. Anh đã làm đúng.

Anh làm điều anh luôn làm, tôn trọng lựa chọn của em.

Anh phải làm gì nếu Bonnie không tìm được cách?

Vì khi đó em sẽ có lựa chọn khác, hoặc là để mình chết...

- …hoặc trở thành ma cà rồng. - Đến đâu hay đến đó.

Chúa ơi. Em vừa nói thế à?

Em đang cười. Anh khá chắc là em không thấy buồn cười đâu.

Em không dừng được.

Hôm nay cảm xúc của em hơi dâng trào.

Rất nhiều.

Không sao. Không sao.

Em xin lỗi, em...

Nghe anh này.

Dù có chuyện gì xảy ra, anh luôn ở đây bên em.

Anh có thể giúp em.

Sao em không lên lầu, tìm chỗ nào tối ấy?

Anh sẽ dọn dẹp.

- Em tưởng anh đi rồi. - Đồ ngủ xinh đấy.

Em mệt rồi, Damon.

Mang cho em cái này.

Em tưởng nó mất rồi. Cảm ơn.

Anh có điều phải nói.

Sao lại phải nói với dây chuyền của em?

Vì điều anh sắp nói

có lẽ là điều ích kỷ nhất anh từng nói trong đời.

Damon, đừng.

Anh chỉ nói một lần thôi. Em chỉ cần nghe thôi.

Anh yêu em, Elena.

Và vì yêu em nên anh không thể ích kỷ với em.

Đó là lý do em không thể biết.

Anh không xứng với em.

Nhưng em trai anh thì có.

Chúa ơi, anh ước gì em không phải quên điều này.

Nhưng em sẽ quên.

Anh nên biết là không nên rình mò một quý cô.

Lời khuyên hay đấy. Cô đã gặp ai chưa?

Bi kịch cho Elena.

Tôi không muốn xát muối vào vết thương nhưng Matt có bảo hiểm xe hơi chứ?

Stefan?

Elena, đứng yên.

Đồ đàn bà dai dẳng.

- Chào mẹ. Sao thế? - Tyler, tạ ơn Chúa. Con ổn chứ?

Ổn, sao vậy? Có chuyện gì?

Mục sư Young đã bắt mẹ sáng nay.

Hội đồng đã tra hỏi mẹ về nơi ở của con.

Đừng nói con đang ở đâu. Mẹ biết càng ít càng tốt.

Mẹ, con không sao. Bình tĩnh đi.

Con không nghe điện thoại. Mẹ sợ con đang ở cùng Caroline.

Tại sao? Đã có chuyện gì với Caroline?

- Hội đồng bắt con bé rồi. - Mẹ nói họ bắt cô ấy là sao?

Dây thừng cỏ roi ngựa.

Có vẻ Alaric đã tố cáo ta với Hội đồng.

Hội đồng? Chính xác thì họ nghĩ họ có thể làm gì tôi?

Chuyện quái gì vậy?

- Tyler? - Anh khó giết hơn em nghĩ đấy.

Anh còn sống?

- Sao anh lại còn sống? - Không có thời gian. Đi nào, ta phải đi thôi.

Đợi đã. Còn tôi thì sao?

Đánh lạc hướng họ đi, em gái.

Không. Không thể nào.

Họ đi rồi. Kẻ bắt Rebekah cũng đã bắt họ.

Hãy nói là cô có gì đó. Gì cũng được.

Tôi không thể. Hội đồng đã chặn Carol và tôi khỏi văn phòng, hồ sơ, máy tính.

Thị trưởng và cảnh sát trưởng chưa từng có kế hoạch dự phòng à, Liz?

Damon, bình tĩnh.

Khi Caroline gọi, cô ấy biết họ đưa mình đi đâu không?

Không, con bé trong một chiếc xe tải ở nơi nào đó và đã trốn thoát được.

Hoàn hảo. Thu hẹp phạm vi xuống nơi nào đó.

Chào. Elena có đây không?

Ở thế giới mà cậu có cơ hội để sống?

- Damon, dừng lại. Không phải lỗi của cậu ấy. - Thả ra, Damon. Ngay.

Vẫn muốn làm nhà văn chứ?

Ta vẫn nhớ khi cô đọc truyện cho con gái ta nghe lúc trông trẻ.

Con bé vẫn thích viết lách vì cô.