Brooklyn Nine-Nine

- Ada apa dengan perbannya? - Pergelangan tanganku keseleo.

Apa yang terjadi?

Jangan khawatir, aku baik-baik saja.

Ya! Astaga, Amy

Mundurlah.

Tinggalkan dia sendiri.

Baiklah, ayo berkumpul, semuanya. Kemari, kemari!

Jadi dia tidak akan mengatakan apa yang terjadi...

...yang hanya berarti satu hal.

- Dia ikut klub tarung. - Tidak.

Dia melakukan sesuatu yang malu untuk dia lakukan, seperti tersenyum.

Pertanyaannya, bagaimana bisa tanganmu sakit sambil tersenyum?

Pasti luka akibat olahraga.

Pergelangan tanganku keseleo waktu kuliah ketika bermain hoki.

- Pria main hoki - Ya.

Itu lebih keras dari pada wanita yang bermain.

Kami tidak boleh memakai apa pun untuk melindungi dada kami.

Perhatian, semuanya, aku bisa mendengar kalian berspekulasi...

...tentang bagaimana aku bisa cedera dari kantorku.

Aku tersandung trotoar yang tidak rata.

Menurutku itu tidak berkaitan dengan pekerjaanmu...

...pekerjaan yang semestinya kau lakukan sekarang.

Kembali bekerja.

Kau mau tahu bagaimana sebenarnya tanganku keseleo?

Ya.

Aku sedang bermain hulahup.

Aku dan Kevin ikut kelas kebugaran untuk bersenang-senang.

Ya Tuhan.

Aku sudah menguasai semua gerakan.

Lemparan pizza.

Angin topan.

Kalajengking, gambar acak.

Kenapa kau memberitahuku ini?

Karena tidak akan ada yang percaya denganmu.

Tidak. Tidak!

Kau keparat!

Hei, hei!

Siapa yang memiliki tiga jempol dan baru melakukan penangkapan lagi?

Orang ini!

Itu tidak berhasil kalau kau tidak mengangkat jempolmu.

Terima kasih!

Sebanyak 23 kasus terpecahkan dalam sebulan. Rekor polisi baru!

Ya!

Terima kasih, terima kasih.

Berdansalah denganku, Jakey.

Tidak, aku tidak akan pernah berdansa dengan lagu itu.

- Bagus sekali, Jakey. - Whoa!

Apa itu paku payung? Apa-apaan ini, Scully?

Aku pikir itu bagus untuk membuat konfeti.

Kenapa?

Ini membutuhkan banyak kerja keras dan lembur.

Ambil cuti akhir pekan, Peralta.

Terima kasih. Kau tau, aku mungkin akan melakukannya.

Aku sangat kurang tidur dan punya banyak cucian kotor.

Kerja bagus.

Itu bagus.

Hei!

Ada apa dengan tas itu?

Kau akan pergi berlayar dengan ibumu di tahun 1913?

Tas ini sangat keren.

Tidak.

Teddy dan aku akan pergi ke Berkshires selama akhir pekan.

Untuk mengikuti konferensi polisi?

Tidak, hanya liburan romantis.

- Itu hebat. - Aku tahu.

Hubungan kami agak mulai bertambah serius.

Apa yang kau lakukan akhir pekan ini?

Kebalikan dari Berkshires.

Bekerja. Bekerja, selama akhir pekan.

Melawan kejahatan.

Aku kira kau cuti di akhir pekan untuk mencuci pakaianmu.

Apakah kejahatan mengambil cuti akhir pekan untuk mencuci pakaiannya, Scully?

Tidak, maaf.

Bisa kutelepon kau kembali? Daah.

- Ada apa? - Sedang mencari tisu.

- Apa yang kau lakukan di sini - Berbicara dengan Vivian.

Kami masih mencari tahu apakah kami harus pindah ke Kanada.

Itu mengerikan!

Untungnya itu tidak mempengaruhi berapa banyak kami mandi bersama.

Hampir tidak pernah?

Setiap waktu.

Masalahnya, sangat sulit membicarakannya di tempat kerja...

...karena tidak ada privasi.

Atapnya dingin, selnya penuh dengan penjahat...

...dan saran percintaan mereka tidak bagus.

Mereka selalu menyaranku bilang ke Vivian, "Perempuan jalang, benahi hidupmu!"

Aku sudah mencobanya. Dia tidak menyukainya.

Biar kuatasi.

Angkat tangan, polisi.

Hei, tidak, tidak,...

...ini Teddy, pacarmu!

- Pacar. - Ya.

Bisa kau lepas tanganku?

Oh, iya! Maaf.

Tadi itu bagus.

Terima kasih.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya ingin bertemu denganmu sebelum kita pergi berakhir pekan.

Itu menjijikan.

Ada apa dengan akhir pekannya?

Kami menyewa pondok di Berkshires.

Kami mengambil kelas memasak dan ada pameran barang antik.

Kedengarannya kalian berdua punya rencana liburan lesiban yang hebat.

Sekarang pertanyaanku, bisakah kau kembali besok siang?

Karena kau telah berjanji pada Holt...

...kau akan membantu acara rapat masyarakatnya.

Itu minggu ini?

Aku benar-benar lupa.

Bagaimana aku membiarkan Kapten membujukku melakukannya?

Permisi, semuanya.

Apakah kalian berdua bersedia...

Aku! Aku akan melakukannya!

Aku menyumbangkan semua waktuku.

Sial, apa yang harus kulakukan?

Tidak apa-apa kita bisa mengaturnya lagi.

Kita akan kehilangan uangnya, tapi...

Atau kau bisa berbohong pada Kapten Holt.

Itu kebijakanku dalam semua hal dan selalu berhasil.

Aku tidak akan berbohong.

Aku hanya akan memberitahu Kapten aku salah, dan dia akan mengerti.

Baiklah.

Tapi kalau kau ingin berbohong, kau bisa bilang kau punya urusan gigi mendadak.

Atau kematian anak kembar tiga.

Sekarang yang itu bisa kau gunakan dua kali.

Pintar.

Kabar bagus, Sersan.

Aku tahu apa yang akan kita lakukan akhir pekan ini.

Aku akan menghabiskan waktu dengan keluargaku.

Kami akan mengadakan pesta teh mewah.

Aku adalah Raja Serbet Origami.

Itu bagus.

Aku kira kau ambil cuti akhir pekan.

Tidak, aku memutuskan untuk menghabiskan akhir pekan ke tingkat selanjutnya.

Bekerja.

Aku menemukan kasus yang belum terpecahkan yang semua orang dengan bodohnya mengatakan...

...belum terpecahkan.

Kasus 52ABX-DASH-32QJ.

Jake, kasus 52ABX-DASH-32QJ belum terpecahkan.

Atau mungkin kasus 52ABX-DASH-32QJ sedang menunggu seseorang untuk memecahkannya.

Ada apa dengan kasus 52ABX-DASH-32QJ?

Kasus 52ABX, kita harus menyingkatnya.

Ini kasus lama yang aku kerjakan dengan sersan...

...sekitar delapan tahun lalu.

Orang ini adalah Nate Dexter terbunuh dalam ledakan kapal.

Tidak ada saksi, tidak ada petunjuk, saksi yang sedikit.

Kasus ini hampir membunuh kami.

Ya, tapi aku sedang bersemangat!

Ditambah kita punya detektif yang lebih hebat sekarang.

Kita lebih pintar, komputernya lebih cepat, dan tidak ada "Blockbuster".

Drone?

Aku merasakannya.

Itu menyeramkan.

Tapi meyakinkan.

Dia berdiri.

Aku selalu ingin memecahkan kasus itu.

Lalu bayangkan bagaimana rasanya ketika akhirnya melakukannya lagi.

Apa saat terbaik dalam hidupmu?

Hari pernikahanku.

Disambung dengan hari kelahiran bayiku.

Di bandingan dengan ini, kenangan itu akan jadi sampah.

Kau tidak tahu yang kau katakan.

Karena aku belum menikah dan punya anak, kan?

Baiklah, ini yang kita tahu.

Nate Dexter adalah penjahat kecil-kecilan yang menbuat kesal seseorang.

Mereka meledakkan kapalnya, dengan dia masih berada di dalamnya...

...dan tidak meninggalkan bukti, kecuali jarinya yang terbakar hangus...

...dan dada Nate yang meleleh.

Aku mengalami "deja vu" sekarang.

Siapa pun yang melakukannya tidak meninggalkan barang bukti,...

...kecuali jarinya yang terbakar hangus...

...dan dada Nate yang meleleh.

Jadi dalam perkataan tidak ada yang berubah.

Kecuali sikap kita.

Jadi, kita mulai dari tempat terakhir Dexter terlihat sebelum pergi ke pelabuhan.

Apartemennya.

Kuberitahu, sersan, aku punya firasat bagus tentang ini.

Tidak!

Sepertinya bangunan ini telah di runtuhkan.

Aku tahu ini seperti kabar buruk, tapi sisi baiknya...

...semakin susah pemecahannya semakin manis pemecahannya.

Tidak, itu cuma kabar buruk.

Kau kabar buruk.

- Apa? - Apa?

Aku hanya bilang kau kabar buruk bagi para jahat...

...karena kau polisi nomor satu.

Semakin hitam buah berinya semakin manis rasanya!

- Apa? - Apa?

Ayo kita pecahkan kasusnya!

Hei!

Kita harus memberitahu Charles tentang Babylon.

Dia butuh tempat pribadi untuk berbicara dengan Vivian.

Apa? Tidak. Babylon adalah tempat rahasia kita.

Itu adalah hal terbaik dalam hidupku, dan hidupku sangat menyenangkan.

Kau tahu aku kenal Papa John?

Si Papa John.

Seseorang membohongimu.

Kita tidak bisa memberitahu Charles.

Dia tidak bisa menyimpan rahasia.

Aku tidak boleh memberitahumu ini...

...tapi nanti kami akan memberimu pesta kejutan!