The Mummy

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Έλα, Λάιλα, άσε τον μπαμπά να ακούσει τη μελωδική σου φωνή.

Όχι.

Έλα, για τον μπαμπά σου.

Μου ζαλίζεις το κεφάλι.

Όλοι εσείς.

Μαμά!

Σώστε τον.

Παιδιά...

περιμένετε εδώ.

Πώς ξέρουμε ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή;

Ας το ελέγξουμε πρώτα.

Σιγά, άνοιξέ το λίγο.

Ξύπνησε;

Πες μου, ξύπνησε ή όχι;

Δόξα τω Θεώ.

Πίτσα πεπερόνι;

Κατάφερες να λύσεις το πρόβλημα με τον κώδικα.

Μπορούμε να φάμε πίτσα απόψε;

Όχι απόψε, μικρέ.

Ούτε καν σου αρέσει η πίτσα.

Όχι, δεν μου αρέσει το τυρί.

Δεν λέγεται πίτσα αν δεν έχει τυρί.

Έχει δίκιο.

...γίνονται μεγάλες προσπάθειες...

Μπαμπά, έλα. Άλλη μία. Ναι...

Εντάξει. Ας το κάνουμε...

...ο ρεπόρτερ μας έξω από το Κάιρο

είναι ο Τσάρλι Κάνον.

Οι κριτικοί υποστηρίζουν ότι

τρία χρόνια σχεδόν συνεχούς ξηρασίας

αναγκάζουν τους ντόπιους αγρότες να ψάχνουν νέους τρόπους.

και με μεγάλη δυσκολία

για να βγάλουν χρήματα.

Αλλά οι κυβερνητικοί υπουργοί... Μπαμπά;

...παραμένουν αντιδραστικοί... Περίμενε λίγο.

...καθώς ξεκινούν νέα μεγάλα προγράμματα

διαχείρισης νερού και άρδευσης στην έρημο.

Τι είναι αυτό, Σεμπ; Τι κάνεις;

Μιμείσαι τον μπαμπά;

Μιμείσαι τον μπαμπά; Με αυτές τις κινήσεις των χεριών;

Ναι.

Σε αντίθεση με τις μεγάλες λεηλασίες

κατά τη διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης του 2011,

οι αιγυπτιακές αρχές δεν είναι σίγουρες

για την αιτία της τρέχουσας αύξησης

σε παράνομους οικισμούς.

Με τη λαθραία μεταφορά... Κέιτι.

αρχαίων αντικειμένων...

Πρέπει να εξασκούμαστε πιο συχνά, αλλιώς θα αποτύχω.

Εντάξει.

Γλυκιά μου, κάνω πολλές κινήσεις με τα χέρια όταν είμαι στην τηλεόραση;

Δεν είναι αυτό το σήμα κατατεθέν σου;

Σήμα κατατεθέν;

Σαν το εμπορικό σου σήμα.

Όπως, "Καληνύχτα και καλή τύχη."

Ή "Έτσι έχουν τα πράγματα." Αυτά είναι κλισέ εκφράσεις.

Εννοώ, το κάνω πολύ αυτό με τα χέρια μου;

Γιατί αυτό μπορεί να ενοχλεί πολύ τους θεατές μου.

Ξέρεις τι ενοχλεί περισσότερο;

Το ότι το κάνεις στο πλάγιο οπτικό μου πεδίο, γι' αυτό σταμάτα.

Αλήθεια;

Αυτό ενοχλεί... Ναι.

...στο πλάγιο οπτικό σου πεδίο; Πολύ.

Αλήθεια; Ναι.

Κι αυτό τι είναι; Σε ενοχλεί κι αυτό;

Σε ενοχλεί κι αυτό;

Σταμάτα.

Κι αυτή τι θα γίνει; Θα ενοχλεί κι αυτή;

Θα ενοχλεί πάρα πολύ, όπως και ο μπαμπάς της.

Σεμπ,

Γιατί το έκανες αυτό; Συγγνώμη...

Άσε με! Άσε με! Πάντα πειράζεις τα πράγματά μου!

Κέιτι, σταμάτα! Σταμάτα. Φτάνει.

Τέλος. Έλα. Πάνω. Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα.

Έλα εδώ. Τι συνέβη;

Αυτή πέταξε τη Βερόνικα από την ταράτσα.

Δεν θα πω ψέματα, εγώ την πέταξα.

Σεμπ.

Δοκίμαζα το νέο μου αλεξίπτωτο.

Αλλά γιατί πάντα πειράζεις τα πράγματά μου;

Ποτέ δεν πειράζω τα πράγματά σου! Απλά ήθελα να τα φορέσω.

Θα σκοτώσω ενόχους και αθώους, εντάξει;

Πρέπει να φύγω. Έλα, φιλί.

Ποιον αγαπάει περισσότερο η μαμά;

Η μαμά θα σου πει όταν γυρίσει από τη δουλειά.

Εντάξει.

Ο μπαμπάς ξέρει ότι δεν είναι τέλειο.

Τι της έκανε ο μπαμπάς;

Αλλά, όταν γυρίσουμε στο Άλμπουκερκ την επόμενη εβδομάδα,

θα την πάμε κατευθείαν στο νοσοκομείο κούκλων

για να την φτιάξουν σωστά.

Ο μπαμπάς είπε ότι την επόμενη φορά θα μείνουμε στη Νέα Υόρκη,

όχι πάλι στο σπίτι της γιαγιάς.

Όπου και να πάμε την επόμενη φορά,

εύχομαι να μείνεις εδώ μόνη σου.

Αυτό δεν είναι ωραίο.

Όχι! Ο μπαμπάς ούτε καν της φώναξε.

Πεταλούδα. Έλα.

Μη με φωνάζεις Πεταλούδα. Αυτή τη στιγμή σας μισώ και τους δύο.

Δεν θα δοκίμαζα ποτέ αλεξίπτωτο με ένα νεογέννητο μωρό

που μόλις βγήκε από την κοιλιά της μαμάς.

Ευχαριστώ, μικρέ.

Μπομπ. Γεια, τι κάνεις;

Τσάρλι Κάνον.

Τι ώρα είναι εκεί στο Κάιρο;

Λίγα λεπτά μετά τις 3 το μεσημέρι.

Λίγο μετά τις 8 το πρωί στη Νέα Υόρκη.

Ρώτησέ το, Τσάρλι.

Θα ήθελες να είσαι εσύ αυτός που θα μεταδώσει το πρωινό δελτίο;

Γεια σου.

Λάιλα;

Είμαι η μαμά της Λάιλα.

Ή η μητέρα. Θα πεις "μητέρα", έτσι;

Πού είναι η Λάιλα σήμερα;

Έχει στομαχόπονο.

Αλλά δεν ήθελε να ανησυχείς που δεν παίζει.

Χαίρεται που είναι φίλη σου.

Σου είπε τίποτα για μένα;

Είπε ότι είσαι μάγος.

Αυτό είναι αλήθεια.

Θες να δεις ένα μαγικό κόλπο;

θα ξεκινήσω σύντομα τη δουλειά μου.

Ναι, σε λίγο...

Πώς θα ένιωθες αν το μωρό μας

μεγάλωνε ως οπαδός των Γιάνκις;

Αποκλείεται.

Ναι, ίσως.

Πήρες τη δουλειά;

Ναι. Μόλις με πήραν τηλέφωνο.

Θεέ μου.

Προσπαθούσα να το κρατήσω μυστικό γιατί δεν το έχω πει ακόμα στα παιδιά.

Το ήξερα ότι θα την έπαιρνες. Το ήξερα.

Στο είπα. Στο είπα!

Και δεν με πίστεψες. Βλάκα!

Θεέ μου. Πότε θέλουν να αρχίσεις;

Θεέ μου, τόσα πολλά πρέπει να κανονίσω.

Ντα ντα!

Η μαμά σίγουρα θα στενοχωρηθεί αν δεν

γυρίσουμε να μείνουμε μαζί της.

Θα της... Γλυκιά μου.

...το πω με διακριτικότητα.

Έδωσες στην Κέιτι καραμέλα;

Εννοώ, πολλή καραμέλα;

Όχι. Ποια καραμέλα;

Την αγαπημένη σου.

Πρέπει να φύγω τώρα γιατί θα με ψάχνει ο πατέρας μου.

Περίμενε.

Έχω άλλη μία έκπληξη για εσένα.

Το φύτεψα μόνη μου στον κήπο μου.

Είναι πιο γλυκό από οποιαδήποτε καραμέλα.

Από πού το πήρε αυτό η Κέιτι;

Ήθελε να μοιραστεί μαζί μου μόνο αν υποσχόμουν να μην το πω στον μπαμπά.

Να μην πεις τι;

Για τη φίλη της που της έδωσε καραμέλες στην άκρη του πάρκου.

Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρέσεις, Κέιτι.

Για τι;

Για το τελευταίο μαγικό μου κόλπο.

Κέιτι;

Κέιτι;

Κέιτι;

Κέιτι;

Κέιτι;

Κέιτι;

Είδατε ένα κοριτσάκι;

Κέιτι;

Κέιτι;

Κέιτι!

Κέιτι!

Κέιτι!

Κέιτι!

Κέιτι!

Κέιτι!

Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.

Αλλά δεν μπορώ να στείλω αστυνομικούς για να συλλάβουν μια μαϊμού.

Τότε θα την πνίξω στο πηγάδι!

Μη, δεν σου συνιστώ να πνίξεις τη μαϊμού.

Θα την πυροβολήσω...

Αστυφύλακα Ζάκι, μιλάς καλά αγγλικά, έτσι;

Γιατί θέλεις να ενταχθείς στο τμήμα αγνοουμένων;

Επειδή έχασες μια γάτα όταν ήσουν 8 ετών;

Είμαι αλλεργικός στις γάτες.

Κοίτα, αστυφύλακα Ζάκι,

έχω βρει 193 άτομα σε 27 χρόνια σε αυτή τη δουλειά.

Αυτό σημαίνει ότι σώζεις κατά μέσο όρο 7,14 άτομα τον χρόνο.

Τα 190 από αυτά ήταν νεκρά.

Αν θέλεις να προαχθείς σε αυτό το τμήμα,

πρέπει να σκεφτείς αν αντέχεις να βλέπεις τόσα πτώματα.

Αυτή είναι η φωτογραφία της. Τραβήχτηκε πριν από μία εβδομάδα.

Είναι τουρίστες;

Κάνετε διακοπές;

Όχι, όχι. Εδώ μένουμε.

Μένουμε εδώ πέντε μήνες.

Είναι ανταποκριτής ειδήσεων στην τηλεόραση.

Είναι εδώ για δουλειά. Ο σύζυγός της είναι ρεπόρτερ.

Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό της.

Πότε είδες την Κέιτι για τελευταία φορά;

Στις 11 το πρωί...

Μετά έφυγα για δουλειά,

κι εσύ ήσουν σπίτι με τα παιδιά.