Sanctum

Sanctum

Download Indonesian Subtitle

Release info

Sanctum 2011 720p Bluray DTS x264-TiMPE
A Commentary by sukair

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
Published on: 2011-05-31
Downloads: 140
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

FILM INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA

SPRIMES WEI

PAPUA NUGINI

Josh?

Wow. Ayahmu mengizinkanmu kemari?

Oh, kau bercanda, 'kan?

Oh, kau akan dapat masalah.

Persetan. Aku ingin ada disini.

Jadi, itu dia orangnya.

Ya, kami makin dekat.

Hei, sayang, kenalkan ini Josh.

Putranya Frank McGuire.

Josh McGuire. Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

Baik sekali Ayahmu mengajakmu ikut serta dalam ekspedisi ini.

Ya. Aku senang sekali.

Bagaimana semua yang ada di Forward Base?

Mereka masih belum temukan jalan melewatinya.

Semua kelelahan, kesal pada Ayah. Seperti biasanya.

Segera setelah kedatanganku, semua akan seperti bencana di Mongolia.

Carl bilang, kau seorang pendaki?

Aku sedikit menekuninya.

Ya, dia kuat seperti sapi,

pintar seperti traktor./ Oh. Pastinya.

Hei, Eddie, aku yang jadi pilotnya. Josh, kau duduk di depan.

Bagus.

Hutan belantara dari zaman purba.

Jika kita turun disini, bahkan Tuhan pun takkan tahu dimana kita.

Suku pedalaman disini menggunakan tengkorak kita sebagai mangkuk sop.

Itu tak ada di dalam brosur, sayang.

Ya, kita hidup kaya sekarang, sayang.

Aku yang pegang kendali.

Kenapa kita menjelajahi gua, Josh?

Aku tidak. Tidak dengan sukarela.

Jawaban yang salah.

Dan kenapa kau menjelajahi gua, Carl?

Karena...

Biar ku tunjukan padamu.

Espiritu Esa'ala.

Induk dari semua gua-gua.

Ya ampun, Carl, ini...

Ya, ini dia.

ESA ALA - EKSPEDISI PENYELAMAN GUA HARI KE-34

Fokus pada penyelaman.

Fokus pada penyelaman.

Oksigen tinggi.

Diluent flush.

Beralih ke mode manual.

Oksigen rendah.

Oh, Josh.

Ada kopi di termos, George?

Hei, Jude, aku ingin kau periksa alat penyelaman. Sekarang.

Baik, George.

Semua baik saja, Frank?

Ya, aku baik saja.

Hei, J.D.

Kemari dan bantu Jude memasangkan perlengkapannya, ya?

Ya.

George, sudah dengar kabar dari Josh belum?

Catat ini untukku.

Tidak, belum.

Coba lihat ini.

Dimana Liz?

Dia masih melakukan dekompresi.

Komunikasi sudah siap?

Sudah.

Bagaimana penyelamannya, J.D.?

Jarak penglihatannya bagus./ Benarkah?

Ya. Agak sedikit dingin.

Hei, bisa bantu aku dengan alat re-breather ini? Kakiku keram.

Kau semakin tua.

Masuklah, Virgil.

Bagaimana dengan Lizzy?

Dia baik. Re-breather baru ini bekerja sempurna.

Bagus.

Semua siap?

Sekarang condong ke arahku sedikit.

Begitu.

Ini ketiga kalinya kau periksa alat itu.

George, aku baik saja.

Sudah lama kau tak melihat cahaya matahari?

17 hari.

Siapapun bisa menyelam kapanpun dengan alasan apapun. Benarkan?

Kalian sudah siap?

Tentu.

Ayahmu sangat marah padamu, Josh.

Apa lagi yang baru, Luko?

Luko.

Carl! Kau kembali.

Kau merokok? Kau bisa membunuh kita semua.

Meledak!

Kenapa tabung oksigennya dibawa?

Ada badai besar di pesisir.

Frank bilang untuk memindahkan semua tabung yang tak dipakai.

Benarkah?

Cepat!

Hei, Jim! Gua ini takkan mengalahkanku.

Kau dalam masalah, Nak.

Ya, terserah.

Aku heran Ayah bahkan tak menyadari kepergianku.

Saat dia dan Judes harus mendaki ke Kamp Tiga

untuk mengambil tabung bail-out yang kau bawa turun,

dia tahu.

Sial.

Ya! Menyebalkan menjadi dirimu.

Bail-out?

Tabung darurat.

Jadi, mereka menyelam menggunakan re-breather,

tapi jika terjadi kesalahan kau butuh cadangan.

Apa yang bisa terjadi jika kita menyelam didalam gua?

Lihat. Guanya menggoda.

Ya ampun. Alurnya.

Disini. Aku bisa merasakannya.

Tidak.

Virgil memindai di semua bagian. Tak ada apa-apa disana.

Mesin tak bisa merasakan gua, George.

Baik, Obi-Wan,

jika kau pikir bisa mencari jalan melewatinya, lakukan secepat yang kau bisa.

2 hari, paling lama 3 hari,

seluruh tempat ini akan banjir seperti toilet mampet.

Mereka yang diatas akan berikan kita peringatan.

Kalian dari National Geographic, 'kan?

Ya, senang bertemu denganmu.

Hei, Victoria. Kau harus temui orang ini.

Cepat!/ Hei, Dex.

Ku harap kau sudah bangun, ada tamu untukmu.

Hei, kawan.

Josh. Kau dalam masalah.

Ya, terima kasih.

Ini Victoria. Dia baru, jadi berikan dia tur.

Hai./ Hai.

Untukmu, 1 dolar saja.

Gua Esa'ala.

Sistem gua terbesar yang belum tereksplorasi di dunia.

Selama jutaan tahun air hujan membuka jalannya menembus karang,

mencoba mencari jalan ke laut.

Yang tentu saja, itulah alasan kita disini.

Tak ada alasan lain selain menjelajah dan mencari jalan tersembunyi.

Wow, mengagumkan.

Sudah berapa jauh?

Tur untuk wanita, ya?

16 personil gua dan 50 pengangkut barang...

...membawa dengan tangan peralatan yang hampir 1 ton beratnya...

...yang jaraknya hampir 2 Km secara vertikal menuju kerak bumi...

...selama lebih 5 minggu.

Wow, sekarang aku tahu dalam hal apa Carl menghabiskan uangnya.

Ya. Trilyunan.

Keren sekali.

Oh, ini masih awalnya saja.

Aku belum menyelesaikannya, tapi kau sudah tahu gambarannya.

Dex, kau sudah mengerjakan ini selama 5 tahun.

Ya, 4 tahun.

Maksudku, desain 3D-nya yang menjadi masalah.

Jelas, belum bekerja dengan baik,

dan peralihan kecepatannya disini masih agak kasar.

Itu bukan sekali jadi.

Dan akhirnya kita disini, Forward Base.

Dan sesuatu dibawah sana, tempatnya.

Kau harus bicara dengan Judes.

Jantungnya tak siap untuk menyelam.

Kau bercanda. Sekarang?

Aku cuma bilang apa yang ku lihat. Dia kelelahan.

Hujan?

Tidak, tidak. Baik-baik saja selama beberapa hari ini.

Sambungkan dengan Frank./ Ya, aku akan panggil dia.

Ini Carl.

Ah.

Kita selamat. Syukurlah.

Frank, apa kabarmu?

Senang kau singgah, Carl.

Ku dengar kabar burung kau menyuruh menutup situs.

Kau baik sekali menanyakan itu pada bos.

Kau pasti sudah temukan jalannya?

Kau bisa tanyakan padaku setelah penyelaman.

Ya, jangan beralasan begitu padaku, Frank.

Kita sudah kehabisan waktu disini./ Tepat.

Dan sebagian dari kita sudah menarik peralatan dari bawah sini berminggu-minggu

selagi kau kembali ke Amerika dan menjemput pacarmu.

Kau tahu, omong kosong itu begitu sering,

aku bahkan takkan percaya.

Aku sudah berikan semua peralatan yang kau minta.

Tanpa tambahan biaya.

Kurasa gua tak paham akan hal itu, Carl.

Frank!

Tahu tidak? Coba lihat ini.

Porfidio.

Aku akan mengirimkan ini dengan jarak 2.000 meter secara vertikal

hanya untuk memberimu kesempatan, karena bokongmu begitu sempit

hingga saat kau kentut cuma anjing saja yang bisa dengar.

Benar.

Bisa kau sambungkan dengan Josh?

Josh. Giliranmu.

Bagus. Menggigit tangan orang yang memberi makan kita.

Jika bajingan itu ingin namanya ada di gua ini,

dia harus turun kemari agar tangannya kotor.

Apa?

Kau masuk daftar hitamku.

Kami butuh tabung bail-out itu disini, Josh.

Mengerti? Kami percayai tugas itu padamu.

Tidak, pekerjaan adalah sesuatu yang dipilih melakukannya,

sesuatu yang dibayar untuk melakukannya.

More Indonesian subtitles for Sanctum

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left