Keemat (कीमत)

"قيمت"

اين از شرط من

منم ميرم کنار

فردا بازم ميام اونوقت مي‌تونيد برنده شيد

مهمون ناخونده

قبل از اومدن در بزنيد جرات داشته باشيد، رفقا

و هميشه خطر رو حس کنيد

آهاي پيشخدمت ...به همه يه نوشيدني بده

بزن به حساب من...

به حساب کي؟ اولين باره که مي‌بينمت

خب پس نقدي بهت پول ميدم

درضمن، پول قمار رو نبايد برد خونه

اين پول رو نمي‌خوام

حالا مي‌تونم برم...؟ رو پاهاي خودم...؟

نه؟...باشه

حالا چي؟

بازم نه؟

الان مي‌تونم برم؟

خب؟

تفنگ‌هاتون رو به نمايش مي‌کشيد غلافشون کنيد

به من زل نزن نمي دوني اين غير قانونيه؟

هي پتيا

اين رو جديد گرفتي، کچل؟

مجوز داره؟

بيا مجوزش رو نشونم بده و تحويلش بگير

اين يارو قماربازه، قربان- اين آدم تقلب مي‌کنه-

مايکل! اين رفقامون دارن راستش رو ميگن؟

آره قربان، داشت تقلب مي‌کرد کارت از آستينش افتاد

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

پس قمار مي‌کني، آره؟

با اين سنت قمار مي‌کني؟

تقلب مي‌کني؟

به اداره‌ي پليس بيايد و شکايتتون رو ثبت کنيد

متقلب

قربان- حالا ديگه چيه؟-

ميشه ساعت و زنجيرم رو بردارم؟

زودباش

...توئه- حداقل احترام اين لباس رو نگه دار-

احترام يه يونيفرم اجاره اي؟

چرا اينقدر محکم من رو زدي؟- نه که تو نازم کردي-

جلوي همه گونه‌هام رو مثل خون کردي

مگه لپاي من ارث باباته؟

اگه اينکار رو نمي‌کردم، اون خلافکارها کبودت مي‌کردن

...ببين آجي، گوش کن

اين دله دزدي‌ها رو بي‌خيال شو

چرا دله دزدي مي‌کني کلاهبرداري و جيب بري به چه درد مي‌خوره؟

چرا مي‌خواي اسم خونواده‌ي کوچيکت رو کوچيک‌تر کني؟

به يه چيز بزرگ فکر کن

مثل زدن بانک يا طلافروشي‌هاي شهر

يه ميلياردر رو لخت کن و خودتم يه ميلياردر شو

فهميدي؟- آره، ادامه بده-

ببين

اگه 2 هزار روپيه بدزدي دو سال ميري زندان

اگه 200هزار بدزدي بازم 2 سال ميفتي زندون

و اگه ميليوني بدزدي هيچوقت زندون نمي‌افتي

مي توني به همه‌شون رشوه بدي و بياي بيرون

امکان نداره، رفيق ببين داداش من

قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود

آقا! آقا

آقا! آقا

چي شده؟- اوناهاش-

نگهبان؟

هر صبح قيافه‌ي نحست رو نشونم ميدي

اين دو تا نحس قيافه مثل خودت رو از کجا پيدا کردي؟

ما لوله کشيم اين تاکيچنده، منم فلاشرامم

اين باز مي‌کنه و من اندازه مي‌کنم

داريد با کي حرف مي‌زنيد؟ من اينجام

اومدين اينجا چي رو باز کنين؟

زنتون غر ميزد که اينجا آب نيست

اين مزخرفات چيه؟ تو شير آب من آب نيست؟

خيلي هم آب توشه

آبش شب و روز بازه داره ميره نمي بيني تازه صورتم رو شستم؟

نه اينطور نيست

زنت غر زده بود که شايد تو شيرآبتون آب باشه

ولي خيلي فشارش کمه- جدي؟-

زن من غر زد؟ درمورد شير آب؟- آره-

پس حتما زير دوش فشار بيشتري مي‌خواد

ببينيم- بفرماييد-

کجاست؟- همونجايي که بايد باشه-

توي حمومه- خب حموم کجاست؟-

بيا نشون‌تون بدم بياين-

تو تانک رو تميز کن تا منم شير آب رو باز کنم

زود باشيد، لفتش نديد- داريم ميايم-

اينا ديگه چه آدمايي ان با سيفون زندگي ميکنن

هي! داري چيکار مي‌کني؟

همونجا واينسا بيا بذارش داخلش

چيو بذارم؟- انگشتت رو اينجا فرو کن-

چقدر وايسم داري من رو مي‌ترسوني

...محکم نگهش دار و راحت روي توالت بشين

تو بشين اينجا من ميرم مخزن رو بررسي مي‌کنم

موندم از کجا اومده

از اونجا تکون نخور

محکم بشين و نذار حتي يه قطره آب هم ازش خارج بشه

ميرم مخزن رو بررسي کنم

ولي فقط وقت انگشتم رو در بيارم آب مي‌پاشه

زنم من رو تو چه بدبختي‌اي انداخته

آهاي آقاي فلاش *سيفون*

چقدر طولش ميدي؟

انگشتم درد مي‌کنه ورم کرده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

پليس؟- نگران نباش، يه نقشه‌اي دارم-

چيکار کنيم؟

...من ميرم اونجا- زودباش بگو-

تو چشاش نگاه مي‌کنم ...و يه مشت نثار هر دوشون مي‌کنم

بعدش الفرار

الاغ بازي در نيار اين پليس بمبئي ئه

اگه اينکار رو بکني بايد 20 سال آب خنک بخوريم

کلي چيز ميز پيشمونه بيا بهش رشوه بديم

نظرت چيه؟

پس نقشه‌ت حرف زدن با اوناست آره؟

آره، من باهاشون حرف ميزنم تو فقط نزنشون

سلام

بنده سربازرس اولتاپان هستم

شماها کي هستين؟

ما لوله کشيم

من تاکي چاندم و اينم فلاشرام

تاکيچاند و فلاشرام؟- آره، آره-

نکنه تو حموم به دنيا اومدين؟

نه، تو يه بيمارستان شهرداري- چي؟ بيمارستان شهرداري؟-

بيمارستان شهرداري با به دنيا آوردن بچه‌هاي به اين خوشگلي

داره خدمت بزرگي به جامعه مي‌کنه

خيلي خوشحالم

راستي، نصف سيبيل‌هاتون رو اجاره دادين؟

جواب بده

نه- فقط نصف پول رو به آرايشگر دادين؟-

نه، اين ارثيه- ارثي؟-

پس تعجبي نداره که سيبيل قلابي ميزنين

من رو خر مي‌کنيد؟ من رو خر مي‌کنيد!؟

سعي نکنيد فرار کنيد

اولتاپان با اين چيزها خر نميشه

چرا دندونات خرگوشي ان؟

بهش بگو

غورتش دادي؟- ...اين دندون-

مياد و ميره- واقعا؟-

حالا اومدن و رفتنش رو بهت نشون ميدم بياين پايين

قربان، ما آدماي شريفي هستيم- آدماي شريف؟-

ماشين پر از لوازم وارداتيه

و بفرما، اين طرف زانو زدين

آدماي شريف؟

ما رو ببخشيد- چي چي رو ببخش-

اول دزدي مي‌کنيد، بعد طلب بخشش مي‌کنيد؟

من يه بازرس پليسم

بدتر از شماها رو هم آدم کردم

...فرار نکن- فرار نمي‌کنم-

خيلي خب

...قربان، مجبور بوديم همه چيز رو براتون ميگم

...من مادرم رو از دست دادم

و حتي پول کفن و دفنش رو هم نداشتم

و اونم 4 ساله که

پول دانشکده‌ش رو نداده چيکار مي‌کردم؟

واقعا ناراحت کننده ست ناراحت کننده ست

بخاطر يه کار خير دزدي کردين

خيلي خيلي بهتون افتخار ميکنم پسرا بهتون افتخار ميکنم

پس اشکال نداره...مي تونيد بريد مي بخشمتون

حالا زود گورتون رو گم کنيد

باشه؟

اين علامت پليس رو بردار

خوب شد اون دو تا فرار کردن خيلي خطرناک بودن

اون درازه خيلي خطرناک بود مثل سگ ازش ترسيدم

يه کاري کن

جنس‌ها رو پيش مال خر ببر

بفروششون و پول رو به مخفيگاه بيار

و کل حساب رو صاف کن حالا يالا راه بي‌اُفتيم

زود باش بريم

چه تيکه‌ي خوبي گيرمون اومد حيف که بيهوده بود

فقط ببين ...دفعه‌ي بعد کاري مي‌کنم

که يه شبه ميلياردر بشم

آره، ميلياردر

يه جور ميگي انگار ميشه از بازار خريدش مثلا اومد حرف بزنه

نه، رفيق ...يه دام پهن مي‌کنم، ببين

ميرم جايي که دختر پولدارها همه جمعن

و يه جوري وارد اونجا ميشم که همه‌شون از سر و کوله‌م بالا برن

بعد هم عشق...و ازدواج

و بعد از عروسي هم دوماد سرخونه ميشم

اون زنم ميشه، من شوهرش ميشيم يه زوج ميلياردر

ريکشاو

"من و تو لنگه نداريم"

"با هم زوج خيلي خوبي نميشيم؟"

"من و تو لنگه نداريم"

"با هم زوج خيلي خوبي نميشيم؟"

"من پروانه نيستم که بتوني بگيريش"

"ماهي نيستم که بتوني صيدش کني"

"من پروانه نيستم که بتوني بگيريش"

"ماهي نيستم که بتوني صيدش کني"

"اگه فکر مي‌کني از دماغ فيل افتادي"

مي تونم تو يه لحظه" "اين غرور رو از سرت بندازم

"مي تونم از زور استفاده کنم، ولي درست نيست"

"چون من يه عاشقم نه آواره"

"نمي‌توني مستي عشق رو از سرم بپروني"

"حتي اگه بري، باز هم برميگردي پيش خودم"

"من و تو لنگه نداريم"

"با هم زوج خيلي خوبي نميشيم؟"

"من و تو لنگه نداريم"

"با هم زوج خيلي خوبي نميشيم؟"

"من دل‌ها رو زير پام لگدمال مي‌کنم"

"در ناز و نعمت بزرگ شدم"

"من دل‌ها رو زير پام لگدمال مي‌کنم"

"در ناز و نعمت بزرگ شدم"

"با ديدن هر دختري، ضربان قلبت بالا ميره"

"پسرهاي مثل تو رو زياد ديدم"