Sanshiro Sugata (姿三四郎)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
شركة (توهو)
هذا الفلم نسخة مُعدلة من النسخة الأصلية
التي قد تم عرضها سنة 1943
بدون أستشارة المخرج أو طاقم الإنتاج
1845 قدم من الصور قد تم قطعها سنة 1944
ليتناسب مع سياسة الحكومة للترفية وقت الحرب
كما نود كثيراً أن نُريكم النسخة الأصلية
لكن لم نستطع أن نحدد مكان الصور اللتي تم قطعها
مع ذلك, نؤمن كثيراً بأن هذه النسخة المُعدلة تستحق المشاهدة
نشكركم على تفهمك للظروف
المحيطة بإعادة إصدار هذا الفلم
إبريل 1952, شركة توهو
سانشيرو سوغاتا
الرواية الأصلية من قبل (تسونيو توميتا)
سيناريو (أكيرا كوروساوا)
سينماتوغرافي (أكيرا ميمورا)
الموسيقى ( سيشي سوزوكي)
طاقم التمثيل
إخراج ( أكيرا كوروساوا )
هذا الطريق الضيق أين يؤدي ؟
هذا الطريق الضيق ملكٌ إلى إله (تينجين)
اسمحوا لي بالمرور للحظة
من ليس لديه سبب للمرور لن يمُر
لدي سبب دعوني أمر
عملنا قسم لإله (تينجين)
بالحقيقة, أنا أبحث عن مدرب (جو جيتسو )
لديك سبب لتخاف بطريقك للعودة
مدرب لـ (شيمي) يعيش هنا
ولكنه بالخارج حالياً
إنه بقتال عرض في (أساكوسا)
مدرب (شيمي) و (جوجيتسو)
لدينا تلميذ جديد
إنك محظوظ
سترى عرضاً شيقاً الليلة
سنلقن ( يانو) درساً
؟
ألاتعرفه ؟
مصارع (الجودو) لـ(شودوكان)
ماهو (الجودو) ؟
جيدة
يُسمي (جوجيتسو) بـ"جودو"
يُريد أن يجني مالاً منها ياله من إحتيال
الشرطة تبحث عن معلم للفنون القتالية
نحن على وشك صُنع إسم لأنفسنا بالساحة
لايمكننا السماح له بسرقة العمل بسبب إسمٌ فاخر للـ(جوجيتسو)
لابد من إيقافه
كمين ؟
مُجرد قتال بدون حكم
-سيدي -مالأمر ؟
-لقد خرج من المُتجر -أين ذهب ؟
إنهُ متجه بهذا الطريق عبر ريكاشة
"الريكاشة: عربة هندية "
لننتظرتحت الجسر
فلنذهب !
بدون أسلحة ! دعونا لانُشوه سمعتنا !
تعال معنا قد تتعلم أمر أو إثنين
أبي, أين ستذهب ؟
لن نتأخر
هل هناك خطب يا أبي ؟
لاتكوني سخيفة
حسناً
أنا (يانو) الـ(شودوكان)
أتعلمون من تُهاجمون ؟
عرفوا عن أسمائكم
تحضر لـضربة (الشيمي) الأخيرة
إسمك ؟
اقتلني !
لن أقتلك أو حتى أكسر ذراعك
أخبرني فقط عن إسمك
ما الذي فعلته لك ؟
لاشيء أردتُ تلقينك درساً
تُلقنني درساً ؟
يالها من حماقة
بإنحدار بسبب رجال مثلك
لاأريد أن أعيش من بعد أن ضُربت من قبل وغدٍ مثلك
اقتلني الآن !
كان عليك أن تُظهر هذه الروح في الـ(جوجيتسو)
يالها من خسارة
رجل العربة !
رجل العربة !
انتهى الأمر
سيدي, دعني أخذك
ادخل
أيمكنك القيادة ؟
حسناً
شكراً لك
إنه قتال !
هيا !
لم أفعل شيئاً لك
لقد قلت شيئاً ما قُلهُ من جديد !
أنت وغد !
Don't be haughty.
ماذا ؟
سيدي
عاد
أدخله
سيدي
تساهل معه
أدخله
حسناً ؟
لابد من أنك استمتعت بالقتال
أنا آسف
كان علي أن أكون هناك لأشاهدك تُقاتل
إنك قوي . . . قوي جداً
ربما أقوى مني حتى
لكن . .
خاصتي و (الجودو) خاصتك . .
are worlds apart.
أتعلم لماذا ؟
لأنك لاتفهم الإنسانية
تعليم (الجودو) لشخص مثلك . .
مثل إعطاء سكين لمجنون
سيدي, إنني أفهم الإنسانية
لست كذلك !
تعيش بدون سبب أو هدف
أين هي إنسانيتك ؟
الإنسانية هي حكم الطبيعة . .
بحيث نحييا ونموت
بحسب هذا القانون فقط يمكنك أن تموت بسلام
إنها الجوهر الحقيقي لجميع الحيوات
وجوهر (الجودو) أيضاً
لم تستوعب هذا
لكن سيدي, أنا مستعد للموت إن أخبرتني بفعل ذلك
-كاذب ! -لا, صادق !
اصمت !
إنك متنمر متهور
لكماتك لاتعني شيئاً لي
أنا على استعداد للموت
مُتْ !
سيدي
نعم ؟
مازال بالماء
الوقت متأخر, قد يموت سامحه
إنه وحشي وعنيد لكن هذا كثير
يمكن الخروج متى ما أراد
ليس بدون غفرانك
سيخرج عندما يُريد ذلك
ألن تسامحه ؟
غبي !
لن يموت, إنه يُفكر
حسناً أيها الفخور
هل أنت مرتاح ؟
لا إجابة؟ لم تستوعب الأمر
ألن تستسلم ؟
لا !
تبدو وكأنه يمكنك الصمود أكثر
لكن (سانشيرو) . .
أتعلم ماذا . .
تتعلق به ؟
مغتر بنفسك حتى لاتلاحظ ؟
إنها عمود
نعم, عمود مُبقيك على قيد الحياة
بدونه, ستغرق للوحل
إنك فخور جداً لتخرج
الموت قريب
اخرس أيها الناسك !
حسناً, إذن, لم لاتخرج وتستسلم ؟
لا !
يالك من عنيد
افعل ماتحلو
القمر جميلٌ الليلة استمتع بالمنظر
سيدي !
هل السيد (يانو) هنا ؟
إنه بالخارج
هل تلاميذه هنا ؟
أنا واحد منهم
هل هناك آخرون ؟
واحد آخر فقط
أُريد قتال
أيمكنني السؤال عن اسمك ؟
أتدرب أسلوب (ريوي) أنا ( غينزابورو هيجاكي )
ادخل
أيها الكاهن, ماء
من التالي ؟
سيد ( هيجاكي )
أنا التالي
لا, أُريد القتال مع تلامذة السيد (يانو)
إذن لابد أن ترحل
ماذا عنه ؟
أنا مستعد
لا, لايمكنك
سيد (هيجاكي)
هذا التلميذ مُعاقب غير مسموح له بأن يقاتل
أرجوك ارحل
هذا سيءٌ للغاية
سيد ( لينوما)
أنا واثق بأن سيد (يانو) سيسمح لي بهذه الحالة
ربما, لو كان هنا
-لكن -لا !
-أنا مستعد ! -لا !
ما اسمك ؟
أنا واثق بأننا سنتقابل من جديد
يمكننا أن نتقابل غداً إن رضي سيد (يانو)
لاتستعجل
يوماً ما سيُقاتل ( جوجيتسو) (الجودو)
ما الذي ننتظره ؟
-لاتنسى -لن أنسى
لم يُعجبني كأنه ثُعبان
القصة الآن تتحول إلى ( سايو) ابنة ( هانسيوك موراي)
تعلم "جوجيتسو" من (موراي )
Sanshiro Sugata subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.