Hell on Wheels

.اعتراف کن، پسرم

من در حمله ي به جنوب همراه با .ژنرال "شرمن" بودم

...کاري که ما کرديم

.شيطاني بود... کارهاي غيرقابل بيان

.تو يک سرباز بودي

.تو دستورات رو دنبال ميکردي

.نه

.نه، نه فقط دستورات

...و ما يک در سياه رو باز کرديم .و شيطان وارد شد

...تنها راه براي بيرون راندن شيطان

.اعتراف نزد خداونده

.نه

.نه، من نميتونم، پدر

.در مورد "ماريدين" بهم بگو

تو از کجا در مورد "ماريدين" ميدوني؟

کشوري که خودش رو تقريبا با جنگ هاي داخلي بين شمال و جنوب

نابود کرد، تنها در صورت متصل شدن

شرق و غربه که ميتونه قابليت بهبود خودش رو .پيدا کنه

کلمات من رو به خاطر بسپاريد، آقايون

.ساخته خواهد شد

...تنها سوالي که باقي ميمونه اينه که

کدوم يکي از شما در اين ماجراجويي شرافتمندانه و احمقانه به من ملحق مي شيد؟

در ساليان آينده از کدام يکي از شما ها

به عنوان کسي که براي کشورش ايستاد و مقاومت کرد تا به يک امپراطوري تبديل شود ياد خواهد شد؟

و کدام يک از شماها قادر خواهيد بود که بگيد براي تبديل

سرنوشت ملي امون به يک کشور عالي کمک کرديد؟

.احسنت

.همه اين حرفا پهن اسبه

هرچي بيشتر بهش آب و لعاب بدم .اونا هم سريعتر قبولش ميکنن

اما واقعا سخنراني .الهام بخشي بود

.من که بهش ميگم چرت و پرت و مسخره

پس من براي چي اينجا هستم؟

شما اينجا هستي تا قسمت خودت .رو بازي بکني

."کرديت موبيلير"

شرکت "کرديت موبيلير" به تمامي

قرارداد هاي ساخت و ساز عمده اي که براي .راه آهن اتحاديه ايجاد ميشه پاداش اعطا ميکنه

.من صاحب شرکتم

.من دارم بهت شانس مطرح شدن رو ميدم

پس، تو ميخواي از جيب خودت

و کمک هزينه مالي دولت يک .راه آهن بسازي

.حالا اين، دوست من... به اين ميگن الهام بخش

...آره همينطوره، اما

من نميتونم از پس اين هزينه ها اونم .با حقوق سناتوري بر بيام

به عنوان رئيس کنگره نظارت بر کميته راه آهن

مطمئنم که شما يک راهي براي

.پرداخت پول پيدا مي کنين

ممکنه بپرسم چند تا سهام اين جا هست؟

دويست تا. فکر ميکنم شما اين .رو عادلانه بدونيد

.چهارصد تا به نظر عادلانه تر مياد

ميخواين معامله رو به رشوه گيري بکشونين؟

نه. رشوه... يک کلمه ي کثيفه. همم؟

چرا در موردش فکر نميکنين، هم؟

بايد تا قبل از سه شنبه ي آينده که .کميته برگذار ميشه راي گيري بکنيم

.تو زمين خواري توي "نبراسکا" موفق باشي

پنجاه هزار هکتار رو مفت خريدي، همم؟

چي به سر ارزش اون زمين مياد

اگر که من تصميم بگيرم تا دور تا دورش راه آهن بکشم؟

."سهام رو قبول کن، "جوردن

.اما من تصميم گرفتم تجديد نظر بکنم

.صدتا سهام

اون مرد هدف... هدف گلوله...کسي که ...زماني مشغول

...دع...دع

...دعا

.دعا کردن بود

.من... من داشتم ميخوندم

...دعا کردن بود

...در کن

...کنف

.کنفرانس

دعا کردن توي کنفرانس؟

.محل مخصوص اعتراف به گناه

يک نفر اون آدم کثيف رو وقتي داشت اعتراف ميکرد ميکرد، کشته؟

اين دنيا داره به کجا کشيده ميشه؟

خب، فکر کنم تنها تسلي اي که بشه بديم

اينه که اون اينجوري سريعتر وارد .بهشت ميشه

از کجا به يک همچين نتيجه اي رسيدي؟

.خب، اون به گناهانش اعتراف کرد

.اون عاري از گناه مرد

پس... خدا هم اون بالا بليط به بهشتش رو فرستاد، ها؟

.خب، آره

اگر خدا قرار باشه اينطوري کاراشو انجام بده

.پس همه اش رو خودتون نگه دارين

خدا رو نگه داريم؟

تو به قدرت برتر اعتقاد نداري؟

.چرا آقا، من به کمرم آويزونش کردم

پس تو يک هفت تيرکشي؟

.نه

من فقط دارم ميام سمت غرب

.براي پيدا کردن يک کار توي راه آهن

.آره، ما هم همينطور

.تا به دنبال بختمون بگرديم

.من "ميکي" هستم و ايني که اينجاست "شان" هست

."کالن بوهانان"

.ميکي" 12 تا انگشت پا داره"

.و "شان" هم 8 تا

.به صورت جداگونه، ما عجيب الخلقه ايم

.اما با همديگه، کامل هستيم

.بعدي

اسم؟

."کالن بوهانان"

تجربه توي راه آهن؟

.هيچي

چرا بايد استخدامت بکنم؟

.من حاضرم تا هرکاري رو انجام بدم

.آها، تو و هزار نفر ديگه

.من هيچ جاي ديگه اي براي رفتن ندارم، آقا

.نگهش دار

ميتوني حمالي کني؟

.آره

آره؟

حمالي ديگه چه صيغه ايه؟

.اوه، کار بي رحمانه ايه

.جاي سوسولا و آدماي غشي نيستش

داغ تر از يک فاحشه خونه .اونم تو اوج شبش ميشه

.من از کار سخت نميترسم

تو وطن پرستي، مگه نه؟

.بله آقا

ميتونم از روي اون گريسولد که .به کمرت بستي اينو بگم

يک همچين گريسولدي بود که .دستمو ازم گرفت

ما همه امون يک هزينه اي پرداخت کرديم، آقاي بوهانان

.و من فکر ميکنم شما هم ضربه هاي خودتون رو خورديد

.من قبل از جنگ يک "کاپرهد" بودم

پس من... من زياد برام مهم .نبود چه اتفاقي ميوفته

.کاري که بايد ميکردي رو انجام ميدادي

.من فقط بدي رو سرزنش ميکردم

اونجوري که من ميديدم اين چيزا ارزش .بيشتر از يک دست رو داشت

بگو ببينم، تا حالا صاحب برده اي بودي، آقاي "بوهانان"؟

.بله

خب پس... فکر ميکنم ميدوني اين دور و بر .اوضاع چه طوري بايد باشه

...اين آقاي بوهانان هستش

.رئيس ناظر

ميتونين بهش بگين رئيس يا آقاي رئيس .يا رئيس ناظر

.آقاي "بوهانان" قبلا صاحب برده هايي بوده

.بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

.پس، اون با حقه هاي شما آشنايي داره

اون شما رو بهتر از خودتون ميشناسه، پسرا

با هر زيراب زدن يا از زير کار در رفتني

.به شدت برخورد ميشه

.حالا، مشغول کندن بشين

اي عيسي مسيح، اين خدمتکار متواضع را در .قلب خودت بپذير

...به افتخار عيسي

.دوباره زنده شو

.برادر "جوزف" ... گناهانت شسته شدند

.دقيقا همينجا

.من عاشق چادرم

.کليسا رو همينجا بذارين

توي اين لونه ي مملو از دزد

.من بايد خانه ي خدا رو بسازم

داري اينجا کليسا ميزني؟

چه جايي بهتر از اينجا براي تغيير دادن شر و بدي، خواهر؟

.تو بهتره حواست به آدماي خودت باشه کشيش

ما خودمون اينجا سهم .خودمون رو داريم

چرا جاده ي منو اينقدر صاف کشيدي؟

ما توي مسابقه با اتحاديه مرکزي افتاديم؟

اتحاديه مرکزي؟

اون ابله ها حتي بلد نيستن خودشون .خشتکشون رو بالا بکشن

اونا خيلي نااميد شدن، شنيدم .دارن چيني ها رو استخدام ميکنن

چيزي که داشتم فکر ميکردم... بيشتر .يک چيزي تو اين مايه ها... بود

اما ما داريم روي يک زمين هموار ريل ميسازيم

چرا نبايد مستقيم بسازيمش؟

داره ميپرسه چرا نبايد مستقيم بسازيمش؟

.نزديک تر نگاه کن

.بذار من روشنت کنم

اگر نشنيدي، اين پروژه

توسط يک بودجه هنگفت دولتي که به زور ازشون .گرفته شده اداره ميشه

اين آدماي کنس خسيس احمق

براي هر مايل 16 هزار دلار بهم ميدن

!و هنوزم تو ميخواي اين جاده رو مستقيم بسازي

.تو اخراجي .برو بيرون

.گفتم برو بيرون

.شبيه يک مرد فرزانه هستي

...اين زمين

.سحر شده

از وقتي که "لوييس" و "کلارک" 60 سال پيش .اون رو براي اولين بار ديدن تغييري نکرده

...به اين فکر کردي که کار ما در اينجا

همه ي اينارو نابود ميکنه؟

.پيشرفت با يک هزينه اي بدست مياد، ليلي

من فقط فکر ميکنم اينجا بدون مردم .خيلي خوشگل تره

.خودت رو گول نزن

.آدماي زيادي اينجا هستن

.ما داريم وارد محدوده ي "شاين" ميشيم

قرارمون رو يادت مياد؟

منظورت قراريه که

من تا زماني که تو مريض هستي ترکت نکنم؟

.نه

منظورم همون قراريه که تو بايد وقتي

که وارد قلمروي سرخپوست ها شديم .بري به شيکاگو

.آره عزيزم اما اين مال قبل از اين بود که تو مريض بشي

.آره

.من مطمئنم که قرار دوممون به جاي قرار اول ميشينه

.اوه خدايا، درست مثل يک وکيل صحبت ميکني

اگر ميخواي من برم به .شيکاگو... پس خودت اول بيا

."من بدون تو هيچ جايي نميرم "رابرت

.منو وسوسه نکن، ليلي .شايد اينکارو کردم

.داري منو بازي ميدي

آه، تو براي اين اونقدر کار کردي که .ديگه برنگردي

.ما" روي اين کار کرديم"

اين... اين براي من کاملا بي معني ميشه

اگر تو اينجا نباشي تا من بخوام .باهاش سهيم بشم

رابرت بل"، چيزي تو شلوارت قايم کردي(که اينقدر بزرگ شده)؟"