24

Berikut terjadi antara pukul 05.00 hingga pukul 06.00,

di hari penominasian calon presiden, di California.

Dia tak sadar. Panggil dr. Collier./ Dokter sedang menuju kemari.

Bagaimana kondisinya?

Tekanan darah menurun. Detak jantung cepat.

Tekanan darah 90/50./ Beri dia epinefrin.

Baik, Dokter.

Sudah masuk.

Mulai./ Aman.

Tak terjadi apa pun./ Lagi. 300.

Mulai. 300./ Aman.

Tekanan darah masih menurun./ Tak terjadi apa pun. Dokter?

Lagi./ Isi. 360.

Aman./ Aman.

Tak ada ritme.

Satu kali lagi.

Isi./ Isi. 360.

Aman./ Aman.

Halo?/ Ini aku.

Jack, kau di mana?/ Aku masih di West Side.

Kau bilang akan kemari.

Aku segera datang. Janet sudah selesai dioperasi?

Ada komplikasi. Mereka sedang berusaha.

Dengar, jangan biarkan orang asing mendekati Janet.

Apa maksudmu?/ Mungkin dia dalam bahaya.

Bahaya apa?/ Akan kujelaskan nanti.

Jangan beri tahu siapa pun./ Baiklah.

Aku segera datang./ Baiklah.

Aman.

Mobil siapa itu?/ Penticoff disuruh ambil mobil ini,

lalu membuang ini.

Astaga. Siapa dia?/ Itu yang akan kau cari tahu.

Entah bagaimana, semua ini terkait serangan Palmer.

Mereka merusak wajahnya./ Juga jari dan giginya.

Forensik sudah datang?/ Masih dalam perjalanan.

Hubungi aku begitu tahu namanya.

Nina, aku minta tolong.

Mereka mulai tahu, Jack.

Jangan beri tahu siapa pun helikopternya kupakai untuk pribadi.

Keperluan pribadi?

Ya. Bisa sambungkan ke keamanan rumah sakit?

Terima kasih. Kau tahu teman Kim yang pergi bersamanya malam ini?

Dia ada di IGD St Mark's. Dia tertabrak mobil.

Menurutmu dia tahu di mana Kim?/ Hanya dia peluangku.

Aku akan menemui Teri di RS. Cari tahu identitas mayat itu.

Ya, halo. Namaku Jack Bauer. Aku agen federal.

Aku sedang menuju ke sana. Tolong awasi salah satu pasien.

Mungkin dia dalam bahaya.

Ya, aku tiba dalam 10 menit. Namanya Janet York.

Jack pesan helikopter 15 menit lalu tapi tak menyebutkan tujuannya.

Mau ke mana dia?

Dia akan melacak petunjuk./ Mengabaikan protokol lagi?

Pertama dia menyerang seorang agen, lalu membantu kabur tahanan.

Apa yang sebenarnya terjadi?/ Berhenti mengikutiku, Tony.

Aku hanya ingin melindungimu.

Jika aku perlu bantuanmu, aku akan bilang.

Ya, kami sedikit terlambat tapi tak ada masalah.

Ya, aku tahu.

Tahu akibatnya jika berbohong?

Jangan pernah membohongiku, Rick./ Takkan.

Aku tahu kau takkan berbohong.

Sekarang kubur temanmu./ Di mana?

Di dalam tanah.

Kita harus keluar dari sini./ Apa maksudmu "kita"?

Entah bagaimana kau kenal mereka, tapi mereka tak memercayaimu.

Kau lihat sendiri Gaines membunuh temanmu.

Dia takkan membiarkanmu pergi./ Diamlah.

Satu-satunya cara agar kita tetap hidup...

Kubilang, diam!

Sumber mengatakan, malam ini senator menyusun pidato...

...yang akan disampaikan nanti..

Bagaimana kau bisa melewati Dinas Rahasia?

Aku juga senang bertemu denganmu.

Dengar, David harus menyiapkan acara sarapan,

dan pemungutan suara sejam lagi. Jadi, apa pun yang kau lakukan..

David memintaku datang.

Kenapa?/ Entahlah.

Aku akan bersiap. Sebaiknya kau juga.

Apa yang begitu penting, David? Kupikir semua sudah terencana.

Benar. Hingga aku tahu putraku membohongiku.

Dia telah membohongiku selama tujuh tahun.

Apa yang terjadi?

Untuk apa Maureen Kingsley memuat berita sebesar itu,

jika berita itu tak benar?

Maksudmu kau memercayai tuduhannya terhadap Keith?

Maksudku putraku terlibat pembunuhan dan kau menutupinya.

Tak hanya dari hukum, tapi juga dariku.

David../ Seseorang mengubah catatan RS,

agar terlihat seolah Keith tak terlibat.

Hanya kau yang bisa melakukannya.

Tatap mataku.

Ceritakan yang terjadi.

Kau yakin ingin tahu? Mungkin kau takkan menyukainya.

Aku tetap ingin tahu. Ceritakanlah.

Di malam saat Gibson memerkosa Nicole,

sementara Sherry masih di RS dan kau dalam penerbangan pulang,

Keith menemui Gibson.

Bagaimana kau bisa tahu?

Keith yang bercerita. Putramu mendatangiku, David.

Dia bilang Gibson menarik pisau. Kuyakinkan dia, itu kecelakaan.

Bahwa dia membela diri.

Jadi, kau membuatnya seolah Keith tak pernah ke sana?

Sejauh yang kutahu, dia tak pernah ke sana.

Kenapa tak melapor ke polisi?

Jika dia membela diri, maka dia tak bersalah.

Mungkin, tapi kariermu bisa berakhir.

Gibson kulit putih, David.

Aku tetap takkan menutupinya./ Apa kau yakin?

Aku yang memutuskan, bukan kau.

Jangan berada di dekatku lagi,

atau keluargaku. Selamanya.

Kau sangat membutuhkanku saat ini.

Keluar.

Sebelum kau selesai menyalibku,

sisakan beberapa paku untuk istrimu.

Sherry tak tahu apa pun soal ini./ Benarkah?

Kau pikir bagaimana Keith bisa mendatangiku?

Kau sedang apa?/ Kelihatannya seperti apa?

Kubilang, aku tak butuh../ Aku sudah dengar.

Kau pikir aku ingin meninggalkannya di sana?

Semuanya menjadi begitu gila.

Kami hanya disuruh mengajak kalian jalan-jalan.

Seharusnya tak ada yang terluka. Seharusnya tak seperti ini.

Lalu kau pikir akan seperti apa?/ Entahlah.

Apa merokok bisa membantu?/ Aku tak percaya ini terjadi.

Ini sudah terjadi. Kau akan duduk menyesali,

atau berdiri dan membantuku mencari cara keluar dari sini?

Claude Davenport. Keamanan RS.

Jack Bauer. Terima kasih atas bantuannya.

Kutempatkan orang di setiap ujung lorong ICU.

Tempat itu sudah terkunci./ Jangan ada yang keluar masuk.

Hanya staf rumah sakit.

Bagus./ Ada apa ini sebenarnya?

Maaf, tak bisa kukatakan.

Teri./ Jack.

Syukurlah./ Tak apa-apa. Aku sudah di sini.

Jangan tinggalkan aku lagi.

Takkan. Aku berjanji.

Aku akan ada di sekitar sini, jika kau perlu sesuatu.

Terima kasih, Claude.

Semuanya akan baik-baik saja.

Bagaimana kondisi Janet?/ Dia stabil.

Apa dia sudah bisa bicara?/ Belum.

Apa maksudmu dia dalam bahaya? Bahaya apa?

Seseorang tak ingin dia berbicara denganku.

Kau pasti Jack.

Alan, ini suamiku, Jack.

Alan sudah banyak membantu malam ini.

Aku senang putrimu baik-baik saja./ Terima kasih banyak.

Aku sangat cemas, tapi dia akan sembuh.

Jika dia sudah siuman, aku ingin menanyakan beberapa hal.

Tapi, Jack, putriku sudah mengalami banyak hal.

Jika dokter mengizinkan.

Teman-teman Kim dan Janet itu, Teri bilang kau tak mengenalnya.

Tidak. Janet tak pernah cerita./ Apa kau dekat dengan Janet?

Dia putriku.

Tapi kau tak mengenal temannya./ Jack.

Aku tak kenal temannya ini. Tapi tampaknya kau juga tidak.

Apa yang kau lakukan?/ Mencoba menemukan Kim.

Dengan memperlakukan Alan sebagai tersangka?

Aku hanya ingin sedikit bertanya. Kau paham? Putri kami hilang.

Tentu aku paham./ Alan, kami permisi sebentar.

Jack, ada apa?

Entah apa yang kau lakukan lima jam terakhir ini,

tapi Alan bersamaku.

Maaf, jika itu membuatmu merasa tak senang..

Tunggu sebentar.

Aku mencari saudaraku. Tasku?

Aku takkan membukanya. Aku ingin bertemu saudaraku.

Ada masalah apa?/ Tak ada apa-apa.

Apa yang ada di dalam tasmu?/ Tak usah kau cemaskan.

Apa isi tasmu?/ Tak usah kau cemaskan.

Lepaskan aku!

Apa ini?

Obatku./ Obat apa?

Ben? Apa yang terjadi?/ Virgil sedang kesakitan.

Kalian tak beri yang dia perlukan./ Tenang, kami akan urus saudaramu.

Maafkan aku.

Ayo.

Apa yang Carl inginkan?

Aku tahu soal Keith.

Apa yang kau tahu soal Keith?

Bahwa dia menemui Carl untuk menutupi kematian Gibson.

Saat itu Keith ada di sana, 'kan?

Hanya karena Carl menyimpan beberapa cerita, bukan berarti..

Kau yakin bukan kau yang menyimpan cerita?

Satu hal yang tak bisa kupahami,

yang terus kutanyakan pada diriku sendiri,

kenapa kau sembunyikan ini dariku?

Aku ingin memberitahumu, David./ Tapi tak kau lakukan.

Carl bilang ini bisa merugikanmu./ Jangan menyalahkan Carl!

Kau selalu tak mau cerita, Sherry. Sejak dahulu.

Ini demi kebaikanmu. Aku tahu itu.

Kulakukan yang kuanggap benar untuk keluarga dan kariermu.

Bagaimana dengan Nicole?

Apa dia juga tahu?

Kami ingin melindungimu.

Benarkah?/ Ya.

Atau melindungi peluangmu untuk pindah ke Gedung Putih?

Aku sama ambisiusnya sepertimu. Itu sebabnya kau menikahiku.