Devdas (देवदास)

À mon père, Navin Bhansali

Mère!

Dwijdas! Kumud! Dharamdas! Padma!

Où êtes-vous tous?

J'ai reçu une lettre de Devdas!

Il va rentrer de Londres!

C'est vrai? Quelle bonne nouvelle!

Dwijdas, tu as entendu? Devdas revient!

Je ne le crois pas. Tu mens, ma tante.

C'est écrit dans la lettre.

Montre!

Ton beau-frère arrive! Shubhankar! Devdas revient!

- C'est vrai? - Va prévenir ton frère!

Mère... ma tempête rentre à la maison!

Dieu soit loué.

Félicitations, madame!

Ne pleure pas, Dharamdas.

Promettez-moi de me laisser accueillir Devdas tout seul.

Promis, mais remonte les horloges.

Après tant d'années, mon fils rentre enfin.

Remonter les horloges ne fera ni avancer le temps,

ni ne ramènera votre fils plus vite.

Je sais, Kumud.

Mais vois comme j'ai le coeur qui bat!

Quand le jour laissera-t-il la place à la nuit?

Que la joie éclate! Que les instruments retentissent!

Une joyeuse tempête fait vibrer mes sentiments!

Que la musique retentisse!

Bienvenue à la tempête qui se lève!

Kaushalya!

Regarde, je t'ai apporté des gâteaux.

Sumitra! Tu tombes bien.

Sumitra tombe toujours bien.

Et vos gâteaux sont célèbres dans tout le village.

- Tu as entendu? - Laisse. Devine qui arrive!

Je sais! M. Chattopadhyay!

Tu es bête.

Tu ne vas pas le croire! Mon Devdas rentre à la maison.

C'est vrai?

Oui, c'est vrai!

Remercie la déesse Durga.

Je suis heureuse pour toi.

Ça fait 10 ans que je n'ai pas vu mon fils.

Comment est-il maintenant?

Sa voix a-t-elle changé? Que va-t-il me raconter?

Comment vais-je pouvoir survivre cette nuit?

J'aimerais ne rien rater et ne pas cligner des yeux.

Et s'il entrait ici à cet instant même?

Je revois encore Devdas, tout petit, quand il venait chez nous

et qu'il passait la tête par la porte en demandant :

"Ma tante, est-ce que Paro est là?"

C'est reparti. Elle va faire son numéro.

Quand Devdas filait comme un ouragan,

j'envoyais Paro le chercher.

On le retrouvait près des goyaviers.

Dharamdas le ramenait par les oreilles.

Quelle amitié entre eux!

Le jour où il est parti à l'étranger pour continuer ses études,

Paro a couru après sa calèche comme si elle était possédée.

Sous un soleil brûlant, les pieds blessés par les graviers,

elle courait pourtant

en hurlant : "Je veux partir avec Devdas!"

l'envoyer à l'étranger?

Ma petite idiote.

Elle devait 3 roupies à Devdas.

Une lampe allumée pour l'être aimé ramène le voyageur à la maison.

Pendant 10 ans, elle a maintenu cette lampe allumée pour Devdas.

Pas une seule fois elle ne l'a laissée s'éteindre.

Je dois aller la prévenir, elle va être heureuse.

- Elle va être folle de joie. - Oui Sumitra, va.

Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.

Et alors? C'est notre voisine, après tout.

Paro et Devdas étaient amis d'enfance.

Que reste-t-il de l'enfance? Ils sont adultes, maintenant.

Un peu de gâteau?

Que se passe-t-il, ma tante?

Manorama, où est Paro?

Elle doit être dans sa chambre en train de parler à sa lampe.

Pas à sa lampe! À Devdas!

Mon Dieu.

Qu'y a-t-il?

J'ai une nouvelle qui va la rendre folle de joie.

Quelle nouvelle?

Paro! Devdas revient!

C'est vrai?

Devdas rentre à la maison.

Ils se préparent à l'accueillir.

Kaushalya est sur le point de devenir folle.

Tout le monde est fou de joie.

Idiote, tu pleures?

Que tes larmes de joie n'éteignent pas la lampe.

Aucune force sur terre ne peut éteindre cette lampe.

Et si nous mettions à l'épreuve cette lampe formidable?

Au changement de saison

Apparaissent

Des flots de nuages

Un souffle de vent viendra

Éteindre cette lampe

Je n'ai pas laissé mourir ce désir

Je n'ai jamais laissé mourir ce désir

Mon amour

Cette lampe

Ne s'est jamais éteinte et ne s'éteindra jamais

C'est la flamme de mon amour

Mon amour, viens près de moi

Viens, maintenant

Alors que cette lampe brûle

Mon coeur, mon âme et tout mon être se consument

Ma vie

Viens près de moi, maintenant

Viens, mon amour

La distance nous a éloignés l'un de l'autre

La séparation fut une douleur

Mon regard brûlait de désir

Mais tu étais là-bas...

Lumineux, resplendissant

Inondé de bonheur

Tandis qu'ici

Je me consumais

Tandis qu'ici

Je me consumais

Une fois encore, les nuages tonnent

Et la pluie tombe dans une vibrante rhapsodie

La tempête éclate de nouveau

Mais elle n'a pas réussi à t'éteindre

Mon amour, cette flamme...

Peu importe si la pluie, l'orage et le tonnerre la tourmentent

Viens, maintenant

Viens près de moi, mon amour

Viens, mon amour

Regardez cette folle

Elle est naïve

Une rafale de vent

T'amènera celui que tu cherches

Mon amour...

Viens près de moi, maintenant

Elle ne laissera jamais s'éteindre cette passion

Mon amour...

La calèche arrive!

Kaushalya, dépêche-toi! Devdas est arrivé.

J'arrive. J'allumais la lampe de bienvenue.

- Devdas est arrivé! - Préviens mère.

Devdas va finir par s'accueillir lui-même

S'accueillir lui-même? C'est moi qui vais l'accueillir.

Attendez!

Je dois voir Devdas la première.

Que tout le monde ferme les yeux!

- Faites ça pour moi. - D'accord.

Comment le monde a-t-il pu autant changer en 10 ans?

Devdas m'arrive aux épaules...

ces mêmes épaules sur lesquelles je le portais.

Attendez de le voir!

Ne me tourmente pas plus! Où est Devdas?

Il est descendu en route. Il voulait voir Paro en premier.

Il ne tardera pas.

Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas?

Mais ce sera Paro, la première.

Qu'est-ce que j'en fais?

Paro!

Ça doit être Devdas.

Devdas.

Comment vas-tu? Entre, mon fils.

On dirait vraiment un Anglais.

Nous étions impatients de te revoir.

Ta mère meurt d'envie de te voir.

Où est Paro?

Elle était là il y a une minute.

Elle disait :

"Quand Devdas sera là,

"je me disputerai avec lui et je le giflerai."

Maintenant que tu es là, elle se cache.

Je peux monter?

Vas-y.

Comment vas-tu, Paro?

Tant de jours se sont écoulés. Tu ne veux pas me voir?

De jours?

Pour toi, peut-être. Pour moi...

Ça fait 10 ans, 6 mois,

4 jours et 6 heures.

Je ne t'ai jamais manqué?

Bien sûr que si.

Menteur! Seulement 5 lettres en 10 ans!

Il y a 4 saisons dans une année.

Tu aurais pu en écrire une par saison.

C'est pas bête. Tu parles comme une adulte.

Je vois que tu as grandi.

L'appel de la mer transforme le ruisseau en fleuve.

Alors, pourquoi tarder à me montrer ton visage?

Comme de revoir la lune après longtemps,

je crains que tu en aies le souffle coupé.

La lune elle-même n'est pas aussi vaniteuse.

Mais la lune a des cicatrices.

Entendu.

Attendons de voir ton visage éclairé par la lune.

On verra ce qui me coupera le souffle,

l'éclat de la lune ou ta vanité.

Paro...

je déteste que quelqu'un d'autre te touche.

Regardez, Devdas est là!

- Qu'il entre. - Ne fais pas la tête.