Noise

הובא על-ידי איציק גור Nobody סונכרן לגירסה זו ע"י

טים רובינס

בריג'יט מוינהאן

ויליאם הרט

ר ע ש -

תסריט ובימוי: הנרי בין

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

?רואים את הבחור הזה . אני מכיר אותו

. הוא גנב מכוניות

הוא יודע שרוב האזעקות פועלות . על חיישן אלקטרוני פשוט

מטלטלים את הדלת, סוגרים . מעגל חשמלי, ומפעילים אזעקה

. 14 אני גונב מכוניות מגיל

האמת היא שהאזעקות , מקלות את העבודה שלי

לא מקשות. מישהו עובר . ורואה שאני מתעסק עם ההצתה

, מצטער, גברתי . האזעקות המטופשות האלה

, הוא יודע שהאזעקה תופעל אם מישהו יפרוץ לרכב

, או ייתקל בו

, בזכות המבנה הפנימי של הרכב . או לצורך העניין, האזעקה

הוא גם יודע שהן פועלות , בטעות לעתים קרובות כ''כ

שבניו יורק לפחות . אף אחד לא שם לב

, אני הבלש דנטה מורטי . משטרת ניו יורק

אני חוקר גנבת מכוניות . שבע שנים

בתקופה הזאת או במנהטן

אזעקת רכב לא מנעה גנבה . של רכב אחד. אף לא אחד

. מעולם לא

. האמת? זה קשקוש

אני ריצ'י מקינטייר . מאיגוד תעשיות האבטחה

היום בניו יורק 24-221 הקוד המנהלי

קובע שאזעקת מכונית צריכה . להיפסק בתוך 3 דקות

. אני לא חושב שזה מהר מספיק . אני אסביר לכם למה

. נגיד שהשעה ארבע בבוקר

, אתה ער מאחת עם התינוקת שלך . שסובלת מכאבי בטן

... ובדיוק כשאתה משכיב אותה

:או נגיד שאתה מקריא לה מהגל

המטרה או המערכת האתית'' . היא תנועה והגשמה

אך חוסר המנוחה הזה'' ''. הוא העצמי

, אתה טיפש מכדי להבין את זה

אבל אתה קורא אותה פסקה , שוב ושוב בחצי השעה האחרונה

... ובדיוק כשאתה מתחיל להבין ''. הגשמה, הגשמה''-

אך חוסר המנוחה הזה'' ''. הוא העצמי

. או נגיד שלא עמד לך חודש

מהסיבות הרגילות

. שעמום, זעם, בעיות בבורסה

, אבל הלילה, מסיבה כלשהי . אין לך בעיה בתחום

!בחייך, דיוויד

. תתעלם מזה

!בן זונה

במצב כזה אתה לא רוצה ?לחכות שלוש דקות, נכון

. או דקה . או אפילו שלושים שניות

אישית, אני לא חושב שאנחנו . צריכים לשמוע את זה בכלל

. אולי גם אתם לא

, אבל בניגוד אליכם . אני עושה משהו בעניין

. אני הוא המתקן

היום בעירייה נפגש ראש העיר ריינהרד שניר

עם 178 בעלי מכוניות שמכוניתם נפגעה בידי אדם

. ''המכנה את עצמו ''המתקן

. אני כאן עם אחד הקרבנות

זה אלן ג'יי קורפיטני . מבאיון, ניו ג'רזי

מר קורפיטני, תוכל להראות לנו ?את המכתב שקיבלת

. תקריא לנו אותו? -כן

, מר אלן ג'יי קורפיטני היקר''

בערב ה-3 באפריל הפריעה'' . אזעקת רכבך לתושבי ניו יורק

בכל פעם שהמתקן'' או מישהו מארגונו

מוצא רכב שהאזעקה שלו פועלת''' '''... לפרק זמן כלשהו

. החלק הזה מודגש'' . הרכב יינזק'

לכן עליך לתקן את''' '''... כבל הסוללה שלך בעלות של

. היי, שתוק, אידיוט . מאתיים דולר'''-

עברות נוספות ייענו''' '''. בעונשים נוספים. המתקן

. תיקנתי את זה בעצמי בכבל קטן . לא עלה לי כלום

, אך ראש העיר שניר, כהרגלו . לא נראה משועשע

לא אסבול . חלאה כזאת בעיר שלי

, באמת, כבודו, במקרה הגרוע ביותר . האיש ביצע עברה קלה

. יש 316 תלונות עליו

, ב-90 יום לכל תלונה וברציפות

. מדובר ב-78 שנים

סקר של וו-או-אר מעיד . שהמתקן הוא דמות פופולארית

בליל כל הקדושים . התחפשו כמה ילדים לדמותו

למי אכפת מה חושבים ?המטומטמים האלה

. אני ראש העיר, לא הם

אדם זה שהכתיר את עצמו למתקן , לוקח את החוק לידיו

ונותן תירוצים לילדותיות . ולזעם אימפוטנטי בשם הצדק

''לקח את החוק לידיו''

. אני מניחה שאתה המתקן

?סליחה, את רוצה משהו

אני רוצה שתשלם לנו . על החלון ששברת

616 דולר . בתוספת מסים והתקנה

?מישהו שבר חלון

. כן. מישהו שבר

. ונטלת טביעות אצבעות

, הן לא שלי. וגם לו היו

את צריכה צו בית משפט . לקבל את הטביעות שלי להשוואה

ובשביל זה את צריכה . עילה מסתברת, ואין לך

, אלא אם כן נעצרת פעם . והטביעות שלך במערכת

. בשלושה מקרים

כן. ''בילה 30 יום בכלא , על שבירת חלון של לקסוס

בניסיון לכבות'' ''. את אזעקת המכונית

?את כתבת . אני כותבת, לפעמים-

, אני יכולה לכתוב עליך . אם תרצה

. לא, תודה

. אני לא מעוניין

בסדר, אבל אם אומר לשוטרים , ולתקשורת שאתה המתקן

. זה ייוודע לראש העיר שניר

. שניר שונא אותך, אתה יודע

. אני שונא אותו יותר ?איך אתה יודע-

. שניר שונא מיליונים

. אני שונא אחד . השנאה שלי חזקה יותר

. בסדר, אני אתן לך את הכסף

. לא אכפת לי מהכסף

?ממה אכפת לך

כולם רוצים לעשות , את מה שאתה עושה

. אבל אין להם אומץ

?למה אתה שונה

, אולי השאלה היא ?למה אנשים סובלים את זה

?כי בני אדם הם עדר

גם אחרי שהם רואים , את בית המטבחיים

, את הדלתות הנפתחות

, הם נכנסים בשקט . כאילו זה מגיע להם

. זה די פתטי

?מי את

. אקטרינה פיליפובנה

. נעים להכיר אותך, מר אוון

?איך התחלת ?איך הפכת למתקן

. בכך שלא הייתי המתקן

אז כבר גרנו בניו יורק , חמש שנים

. ואהבתי כל דבר בעיר

. בהתחלה אפילו את הרעש

אבל אחרי זמן מה . זה התחיל להפריע לי

?תוכל לסגור את החלון

?למה באתי לכאן

. זו לא הייתה הפעם הראשונה

עשיתי את זה . כמו תחביב במשך שנתיים

. הרבה דברים מטריפים את הדעת

. שיטת המיסוי מטריפה . אני יודע, אני יודע-

אני רק אומר . שאזעקות לא הכרחיות

, אני אומר ?מה אפשר לעשות בעניין

. היי, חבר'ה. -שום דבר . אני מנסה לדבר כאן-

!תשתוק, בן זונה . דיוויד, תפסיק-

. בוא הנה

. תתעלם מזה, זה לא שם

. זה שם. -זה לא שם !זה שם. -דיוויד-

. תודה, אלוהים

?זו המכונית שלך, אדוני . לא, אדוני, לא-

?מה אתה עושה כאן

, מה שהייתי צריך לומר הוא . האזעקה פועלת כבר שש שעות

. הילדה שלי חולה . זה לא נותן לה לישון

אני רק מנתק את הסוללה . כדי שהיא תוכל לישון

, אני מבין אותך . אבל מכונית זה רכוש פרטי

, אסור לך לפרוץ . אתה צריך להודיע לנו

. אני יודע את זה . ידעתי את זה

, אבל מה שאמרתי היה . הודעתי לכם

. הודעתי שלוש פעמים . האמת, הודעתי רק פעמיים

, באנו שלוש פעמים . והאזעקה לא פעלה

, כי היא נכבית לדקה . ואז מתחילה לפעול שוב

לו יצאתם מהמכונית , ונשארתם יותר משלושים שניות

!הייתם שומעים את זה

... אז במקום זה

, תחזור הביתה למלאכית שלך . ותוודא שהיא בסדר

. אתה לא צריך את הברדק הזה . אני אטפל בזה בשבילך

. תודה, אני מעריך את זה . אין בעיה-

. אתם נהדרים . שמור על עצמך-

. קיבלתי את זה

?תעצרו אותי, מה ?תעצרו אותי על זה

למה שלא תעצרו את בעל האזעקה ?שהעיר את כולם

, ברגע שהכניסו אותי לכלא

, בשנייה שכבלו אותי באזיקים . הייתי רגוע

. רגוע משהייתי כל חיי

?מה הוא עשה . פרץ למכונית כשהאזעקה פעלה-

?מי ייקח אותו למעצר

, שני שוטרים לקחו אותי למעצר

ולמחרת העלו כמה מאתנו , לרכב משטרתי

. ולקחו אותנו לבית המשפט

. והשאירו אותנו ברכב שעה

. איש לא דיבר

. איש לא אמר מילה במשך שעה

. אנחנו צופים בזה . תן לנו לצפות בזה

?מה הם עושים

?למה שינו ערוצים . הם לא צפו בכלל

. ואז הבנתי

. זה נועד להזכיר לנו שהם שם

. שהם היו בשליטה

?מה עשית בפולקסווגן האדומה

ניסיתי לנתק . את אזעקת המכונית

. היא פעלה חמש שעות

זה באמת הבחור שפרץ למכונית ?כדי לנתק את האזעקה

זה מה שאומרים גנבי המכוניות . כשהם נתפסים. -מצחיק

המעצר היה הדבר הכי טוב . שקרה לי, במובן ההגלי

, השלילי הוא ששינה אותי

והפך אותי . למה שלמעשה כבר הייתי

?מה היית

. המתקן. בפוטנציה

?בפוטנציה

. הגשמתי את עצמי

. אני צריך ללכת

?את כותבת ?מה את עושה בחנות רהיטים

, אני עובדת אצל דודי לפעמים

והוא מרשה לי . להשתמש בחנות כמשרד

?משרד למה

, לאתר מטורפים . למצות אתם את הדין

?מה קרה אז ?מה אמרה הלן כשחזרת הביתה

אני חושבת שאתה צריך . ללכת לכלא לעתים קרובות יותר