Kung Fu Panda

Det er en legende om en legendarisk kriger-

med legendariske Kung Fu-evner

Han reiste landet rundt på leting etter verdige motstandere

Du liker å tygge? Kanskje du vil tygge på neven min?

Krigeren sa ingen ting. Han hadde munnen full

Så svelget han. Og så snakket han

Slutt å prate. Vi slåss!

Shashaboo!

Han var så livsfarlig-

-at fiender ble blindet av heftigheten hans

Øynene mine! - For heftig!

Og kjekk. - Hvordan kan vi betale deg?

Heftighet koster ingen ting

Ikke kjekkhet heller

Kabloo!

Uansett antall fiender:

De kunne ikke motstå knallheten hans!

Aldri hadde en panda vært så fryktet! Og så elsket

Selv Kinas heltemodigste helter,-

De fantastiske fem,-

-bøyde seg i respekt for denne mesteren

Vi burde henge sammen

Enig

De måtte vente med å henge

Står man overfor Demonfjellets 10000 demoner,-

er det bare én ting som teller:

Po! Opp med deg!

Du kommer for sent på jobb!

Hva?

Po! Opp med deg!

Po, hva gjør du der oppe?

Ingen ting

Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress!

Kom an, Po! Du er sent ute!

Kommer!

Unnskyld, pappa

"Unnskyld" lager ingen nudler

Hva gjorde du der oppe?

Ingen ting, hadde bare en sprø drøm

Om hva?

Hva drømte du om?

Hva jeg...?

Jeg drømte om-

nudler

Nudler? Drømte du virkelig om nudler?

Hva annet skulle jeg drømme om?

Forsiktig! Den suppa er... skarp

For en lykke!

Endelig har min sønn drømt nudeldrømmen!

Du vet ikke hvor lenge jeg har ventet på dette

Det er et tegn

På hva?

Du er nesten rede til å få vite den hemmelige ingrediensen-

i Hemmelig ingrediens-suppa

Da oppfyller du din skjebne, og overtar restauranten!

Slik jeg overtok etter far, som overtok etter sin far,-

som vant den i mah-jong

Pappa, det var bare en drøm

Nei, det var den store drømmen

Vi er nudelfolk. Vi har suppe i årene

Har du aldri ønsket å gjøre noe annet?

Annet enn nudler?

Da jeg var ung og vill,-

-tenkte jeg på å rømme, og lære å lage tofu

Hvorfor gjorde du ikke det?

En dum drøm

Kan du tenke deg meg som tofumaker?

Tofu!

Nei! Alle har sin plass her i verden

Min er her, og din er...

Her

Nei, den er bord 2, 5, 7 og 12

Servér med et smil

Godt gjort, elever... hvis dere forsøkte å skuffe meg

Tigress, vær villere! Monkey, vær raskere

Crane, høyere. Viper, mer raffinert. Mantis...

Mester Shifu. - Hva?

Mester Oogway vil snakke med deg

Mester Oogway, du tilkalte meg. Er det noe galt?

Må det være noe galt for at jeg skal treffe min gamle venn?

Så det er ikke noe galt?

Jeg sa ikke det

Hva sa du?

Jeg har hatt et syn

Tai Lung vil komme tilbake

Umulig! Han er i fengsel

lntet er umulig

Zeng!

Fly til Chorh-Gom fengsel. Be dem-

-doble vaktholdet, doble våpnene, doble alt!

Tai Lung må ikke flykte!

Ja, mester Shifu!

Man møter ofte sin skjebne på den vei man tar for å unngå den

Vi må gjøre noe! Han kan ikke få komme til dalen og ta hevn!

Han...

Ditt sinn er som vann, min venn

Når det er opprørt, er det vanskelig å se

Men lar man det komme til ro,-

blir svaret klart

Dragerullen

Tiden er inne

Men hvem er verdig til å få hemmeligheten om grenseløs kraft?

Til å bli... Dragekrigeren?

Jeg vet ikke

Unnskyld meg. Beklager

Pass deg!

Unnskyld. Hold magen inn!

Unnskyld! Tilgi meg!

Hva?

Mester Oogway velger Dragekrigeren! I dag!

Til Jadepalasset, alle sammen! En av De fantastiske fem får Dragerullen!

Vi har ventet 1000 år! Ta med deg bollen!

Den største dag i Kung Fu-historien! Gå!

Po! Hvor skal du?

Til Jadepalasset

Du glemmer nudelvogna

Hele dalen er der, og du kan selge nudler til alle!

Selge nudler?

Men jeg tenkte at jeg kanskje...

Jeg tenkte at jeg...

At jeg kanskje kan selge bønneboller. Før de råtner

Flink gutt!

Jeg sa jo at drømmen var et tegn

Ja. Glad jeg hadde den

Jeg er Kung Fu-kriger! - Jeg også!

Det er plass på toppen. - Kom!

Kom!

Nesten framme

Hva?

Å, nei!

Leit, Po. - Vi tar med en suvenir til deg

Nei, jeg tar med en suvenir til meg

En historisk dag

Ikke sant, mester Oogway?

Ja. En dag jeg fryktet at jeg aldri ville oppleve

Er elevene klare?

Ja, mester Oogway

Vit dette, min venn:

Den jeg velger, vil ikke bare gi fred til dalen,-

men også til deg

La turneringen begynne!

Ja

Nei, vent!

Jeg kommer! Vent!

Ja!

Lukk opp!

Slipp meg inn!

Borgere av Fredens Dal

Det er en stor ære å presentere... Tigress!

Viper! Crane! Monkey! Mantis!

De fantastiske fem!

Ja, De fantastiske fem!

Gjør dere klare!

Vent. Å, nei. Kikkhull!

Klar til kamp!

De Tusen ildtungene

Se på det

Kom deg unna!

Og til slutt... mester Tigress!

Tro meg, borgere: Dere har ennå ikke sett det minste

Jeg vet det!

Mester Tigress! Møt Jernoksen og Dødens blader!

Jeg føler at Dragekrigeren er iblant oss

Borgere av Fredens Dal

Mester Oogway vil nå velge Dragekrigeren!

Å, nei! Vent!

Ja

Po!

Hva er det du gjør?

Hva ser det ut som? Hold opp!

Jeg skal se Dragekrigeren!

Jeg forstår ikke. Du har endelig hatt nudeldrømmen!

Jeg løy. Jeg drømmer ikke om nudler

Jeg elsker Kung Fu!

Kom, gutten min. Vi går tilbake til arbeidet

Ja vel

Kom tilbake!

Hva er det som skjer?

Hvor...?

Hvorfor peker du...?

Ja vel. Beklager

Jeg ville se hvem Dragekrigeren var

Så interessant

Mester, peker du på meg?

Ham - Hvem?

Deg. - Meg?

Universet har gitt oss Dragekrigeren!

Hva? - Hva?

Hva? - Hva?

Stans! Hvem sa at dere...

Vent, mester Oogway

Denne plumpe pandaen kan ikke være løsningen på problemet

Du pekte på Tigress, da den saken falt foran henne!

En tilfeldighet!

Ingen ting er tilfeldig

Tilgi oss, mester. Vi har sviktet deg

Nei. Gir pandaen seg ikke innen i morgen,-

har jeg sviktet dere

Vent! Jeg har et budskap-

fra mester Shifu