Hit and Run

Du er ikke konsentrert. Du tenker på e-post og sms-

- ...håndvesker, Tailor Lautner. - Du vet ikke hva jeg tenker på.

Jeg kan ikke si hva det er, men noe distraherer deg.

Du har ikke peiling. Jeg kunne tenke på en kur mot kreft.

Jeg kan ha funnet det og du prøver å slette det fra harddisken min.

Du kunne ikke kurere en urinveisinfeksjon.

Jeg har aldri hatt urinveisinfeksjon.

Ikke kjønnsvorter heller? Ikke HPV heller?

Pass munnen din! Jeg er vaksinert.

I motsetning til deg er jeg født etter poliovaksinen.

- Jeg er jo bare fem år eldre. - Jeg har ikke sett papirer på det.

- Jeg tror du er 45. - Jeg er 35 år, greit?

- Du er 45 og grå. - Ikke riv meg i håret.

- Slipp hånda mi, da. - Greit, jeg teller til tre.

Ett, to tre. Ikke dra meg i håret en gang til.

Ikke trykk meg ned, da.

Jeg mener det. Konsentrer deg nå.

Pust dypt inn tre ganger.

Dette er det eneste øyeblikket du trenger bekymre deg for.

Det fins ikke noe i går, ikke noe i morgen, alt som fins, er nå.

Du kommer ikke for sent til noe, du vil ikke gå glipp av noe.

Du er akkurat der du skal være.

Du er akkurat den du skal være.

Du er helt perfekt.

Hva som enn skjer i dag, så er det akkurat det som skal skje.

Hvis du vil, er jeg med deg resten av livet ditt.

Det vil jeg.

Du vil få en herlig dag i dag. Du trenger ikke være nervøs.

- Det er jeg ikke. - Lover du?

Takk, kompis.

Du er fæl. Jeg fatter ikke hvorfor jeg deler seng med deg.

Er Charlie våken? Vi har et møte i byen.

- Han er inne. - Er alt bra med deg?

- Er alt bra med deg, Randy? - Hvordan det?

- Du ser litt svett ut. - Beklager, det hender.

Du trenger ikke be om unnskyldning. Ha det, Randy.

Ja, jeg fikser det. Et øyeblikk bare. Faen!

Faen også.

Satan!

Nei! Unger!

Hva i helvete?

- Mamma! - Nei, unger!

Bli i parkeringsposisjon, ellers knuser jeg deg!

- Hva driver du med? - Ingen ting.

Hva? Jeg ser bilen din rulle uten fører og du skyter vilt.

Hold kjeft, Charlie.

Unnskyld, ma'am. Jeg skal vise skiltet mitt. Nei, ikke gå.

Randy, du blåste ut en rute. Du burde være forsiktig.

- Jeg prøvde å forklare henne det. - Forklar meg det. Det er min hage.

Du peprer en minivan. Herregud, Randy.

Det skjedde en ulykke. Jeg skjemmes.

- Fornøyd? Jeg sølte kaffe på meg. - Det visste jeg ikke.

- På skjorta og buksene. - Beklager.

- Det er ingen fare. Er du ok? - Jeg tror det.

Du sølte på deg... og så falt du ut av bilen?

Eller skjøt du først?

- Jeg vil ikke snakke her ute. - Vil du bli med inn?

- Du skjøt veldig mye. - Vi snakker om noe annet.

Hei, Annie. Sett deg. Jeg skal bare gjøre ferdig dette.

- Hva gjorde du? - Jeg pustet dypt inn noen ganger.

- Jeg ble anbefalt det. - Xanax funker også. Det er så bra.

Alle benzopreparater, men den er spesielt bra.

- Jeg har aldri tatt det. - Du burde prøve.

Blander du med vin eller øl, øker du effekten.

- Hvorfor er du nervøs? - Det er slutten på semesteret...

Jeg vet budsjettet er trangt. Dere må si opp lærere.

Da jeg fikk innkallelsen, tenkte jeg det verste.

Ville du vært like redd om du hadde vasket golv i en sånn runkebås?

- Sparket fra en runkebås? - Der trailersjåfører pleier å dra'n.

- Jeg vet hva du mener. - Ville du det?

- Nei, det ville jeg ikke vært. - Dette er en akademisk runkebås.

- Hvor vil du hen? - Du er for smart til å jobbe her.

Jeg skapte mitt eget hovedfag.

Jeg har doktorgrad i konfliktløsning med ikkevold. Sånne kurs gis ikke.

Så jeg gir grunnkurs i sosiologi. Jeg lever også i et forhold.

Jeg stopper deg der. UC starter et konfliktkurs.

Jeg snakket med sjefen for den avdelingen der.

Hun er svært interessert i å få deg til å lede den utdannelsen.

- Det er ikke sant? - Hun møter søkerne på onsdag.

Hun må ta en avgjørelse fort. Semesteret begynner om en uke.

Du skal møte henne på onsdag.

Tusen takk skal du ha. Jeg er så smigret.

Jeg må sjekke med kjæresten. Han kan ikke bare flytte...

Jeg gikk på offentlig skole. Ble voldtatt på en fotballkamp.

Jeg tok aborter. Brydde meg for mye om hva kjæresten min mente.

Du fortjener så mye mer enn dette.

- Håper ikke naboen anmelder det. - Du er jo marshal, har lov å skyte.

Jo, men jeg har gjort noen tabber.

Ikke bra. Men jeg vet ikke hva som kan gjøre dette verre.

- Hvorfor fikk du vitnebeskyttelse? - Jeg avfyrte våpenet ved et uhell.

En gang ved en bensinstasjon og en gang på en baseballkamp.

- Ble noen drept? - Nei da. Det var ikke min feil.

Er det rart man lurer på om noen døde når du skjøt på en kamp?

Jeg ba om en revolver. Den har en hane man drar i.

Hva ga de meg?

- Vær forsiktig. - Se på den.

Du hører det skjer noe. Jeg mener...

Den er ikke sikker.

Rør aldri våpenet mitt igjen.

Jeg vet vi er venner, og det er litt av en gråsone.

Ikke rør våpenet mitt. Det er ikke sikkert.

Jeg har to års opplæring med det. Gjør meg en tjeneste...

Jeg skal aldri mer røre våpenet ditt. Det var ikke din feil.

- Å nei, gikk det dårlig? - Nei, det gikk riktig bra.

- Hvorfor er du opprørt? - Du ser så dum ut der du sitter.

Så vanvittig søt. Jeg fatter ikke at du kan være så glad i meg.

Nå er det du som er dum.

Jeg skulle ha smurt den.

Så hun sparket deg ikke?

Debbie fant en jobb til meg der jeg får min egen avdeling.

Det blir den første av den typen i landet. Det er helt perfekt.

- Hvorfor er du så opprørt, da? - Det er i LA.

Jeg ville måtte flytte dit.

I Los Angeles? Fins jobben kun der?

- Ingen andre steder? - Nei, den fins bare der.

Går jeg ikke på intervjuet, kommer Debbie til å sparke meg.

Da har jeg ikke jobb her heller.

- Si noe, kjære deg. - Hva skal jeg si?

- Hva tenker du på? - Det eneste som gjør meg lykkelig-

- det eneste som gjør dette hølet av en by utholdelig, skal nå dra.

- Jeg sa ikke at jeg skulle dra. - Jo, du skal dra.

Jeg tillater ikke at du blir her. Jeg ville ikke kunne tilgi meg selv.

Om jeg ble værende her, ville jeg ikke klandre deg.

- Hvor skal du? - Jeg skal snakke med Debby.

- Be om å få tilbake jobben min. - Vent litt. Vil du virkelig det?

Ville jeg til LA, hadde jeg pakket for å rekke dit til onsdag.

- Og? - Ser det ut som jeg pakker bilen?

Vent! Dette føles ikke riktig.

Jeg er tilbake om en time.

Du har datet dusten i et år. Det tar bare et halvt år å glemme ham.

Ta en sånn når det blir uutholdelig.

Litt Xanax, Lorazepam og Dilaudid. Min gave til deg.

- Jeg trenger det ikke... - Ta dem.

Se på Kaptein Langpikk.

- Gjett om den fyren liker å knulle. - Det er Charlie.

- Hva gjør du her? - Jeg skal kjøre deg til LA.

Du kan ikke dra herfra.

Jeg kan ikke leve her uten deg. Hopp inn.

- Blir det ikke for farlig? - Nei.

Jeg har vært borte derfra i fire år. LA er en stor by. Ingen fare.

Jeg trodde du sa at denne bilen ikke gikk.

Denne kan mer enn som så.

- Hvor skal vi? - Til LA.

Jeg har tatt med alt du trenger. Det ligger i bagasjerommet.

- Det får ikke plass der. - Denne bilen fås også som cabriolet.

Bagasjerommet er lagd for å romme taket. Tingene dine får plass der.

Lærersertifikatet mitt! Det ligger hos Gil.

- Tuller du? - Nei. Jeg trenger det.

Herregud!

Jeg er straks tilbake.

- Hei. - Anne, en hyggelig overraskelse.

- Jeg tror jeg... - Jeg driver og vasker klær.

Jeg tror jeg la lærersertifikatet mitt i et av fotoalbumene.

Ja vel, sånt skjer. Vil du komme inn og prate om det?

Nei, jeg vil bare ha fotoalbumet.

Uno momento.

Uno momento.

Pen rumpe.

Det er ganske mange. Vi skal ikke gå gjennom dem i sofaen?

- Det ligger bakerst. - Hvorfor sånt hastverk?

Jeg begynner i ny jobb i LA.

- Når da? - Nå. Vi skal dra nå.

"Vi?"

Flytter du med en du knapt kjenner...? Hold an litt!

Jeg lar deg ikke flytte med en som kaller seg Charles Bronson.

Som faktisk er med i et vitnebeskyttelsesprogram.

Det er kriminelle som tyster på andre kriminelle som er med der.

Jeg skulle aldri ha fortalt deg det.

Du bestemmer ikke over meg, Gil.

Han fikk det nye navnet sitt fordi han var vitne til en forbrytelse.

- Han er en god samaritan. - Du kan ikke stikke av med svinet.

Han kommer til å myrde deg og spille rollespill med liket.

- Hva pokker driver du med, Gil? - Jeg gir henne bare fotoalbumet.

Soler du deg? Du har bar overkropp. Bare gi henne albumet.

Når han slår til, får du håpe at jeg er der og redder deg.

Ta vare på deg selv, Gil. Ha det.

- Har du det? - Ja.

GL879.

- Hva? - Hva er så spesielt med bilen?

- Hva mener du? - Den er jo ganske ufordragelig.

Syns du? Jeg syns den er lekker.

- Det tror jeg de fleste syns. - Høres ut som den går i stykker.

Nei, den høres ut som den har 700 hestekrefter.

Du er jente. Alle gutter elsker den lyden.

En 700 hesters guttemagnet? Det hadde jeg ingen anelse om.

Du sa bilen var i ustand da vi pratet om å lage verksted i garasjen.

- Hvorfor sa du det? - Hvorfor jeg sa det?

Er det en papegøye som kjører? En papegøye som kan kjøre bil?

Nå blir jeg rik. Jeg har funnet en papegøye som kan kjøre bil.

Jeg gjemte den. Det er ikke lov å ta med seg noe, særlig ikke en bil.

Det tok faren min og meg halvannet år å bygge den.

Du ville ta den med fordi du mekket den sammen med faren din?

Ja, vi pratet ikke så bra sammen, men vi jobbet bra sammen.

Vi kjørte billøp sammen og vi mekket sammen.

Så søtt. Jeg vil ha en hamburger.

- Jeg også. - La oss få oss litt kjøtt.

- Hva gjør du? - Jeg holder på med appen min.

Jeg skjønner det. Hva skjer når du trykker på den?

Når jeg trykker på den, ser jeg min eksakte posisjon på kartet.

Og så ser jeg hvor andre befinner seg på kartet.