Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

Você é o Red Welby?

Sim, senhora. Como posso ajudá-la?

Soube que aqueles 3 outdoors lá na estrada Drinkwater,

é você que os aluga,certo?

Não sabia de nenhum outdoor lá na estrada Drinkwater...

Onde fica a estrada Drinkwater? É a estrada depois da saída de Sizemore.

Ninguém mais usa, desde que a auto-estrada foi construída.

Tem razão.

Temos 3 outdoors por lá.

Ninguém coloca nada lá desde 1986.

Foram os Huggies.

Quanto custa alugar todos os três por um ano?

Um ano?

Você quer pagar por 3 outdoors de uma estrada que ninguém usa

a não ser que esteja perdido ou seja retardado...

por um ano? Entendeu, né, Welby?

Bem...

já que atualmente eu é que mando

na área de anúncios da Ebbing,

vou te fazer um bom acerto com aqueles outdoors.

Então, qual é o seu nome, dona...

Qual é a lei sobre o que você ou não pode colocar num outdoor?

Suponho que não se possa dizer nada difamatório,

e que não possa dizer "foder," "mijar," ou "boceta." Certo?

Hã...

Ou...

"ânus."

Bem, acho que está tudo certo então.

Aqui está 5.000 dólares pelo primeiro mês.

Suponho que seja o suficiente.

E aqui está o que os outdoors vão mostrar.

Enquanto isso escreva um contrato entre nós,

confirme que ninguém os alugue sem meu consentimento.

Acho que você é a mãe da Angela Hayes.

É verdade. Sou a mãe da Angela Hayes.

Meu nome é Mildred.

Quando eles vão ser colocados?

Digamos no...

domingo de Páscoa?

Seria perfeito.

Ei!, que diabos é isto? - Que?

"E aí,chefe de polícia Willoughby" o quê?

O quê? É.

Hã? "E aí" o quê?

O quê, o quê? O quê?

Escute, chicano de merda, é melhor começar a me dar explicações.

Bota isso no chão.

Que diabo é isto?

Ei, você. Que merda é esta?

Que merda é, o quê?

Isto! Isto.

Anúncio, eu acho. Anunciando o quê?

Algo obscuro?

Estou vendo.É.

Não te conheço de algum lugar?

Não sei, conhece? É. É, conheço.

Poderia te prender agora mesmo se quisesse.

Por que motivo? Por esvaziar seu balde ali.

Isso é... isso é contra a...

é contra as leis ambientais.

Bem, antes de fazer isso, policial Dixon...

que tal dar uma olhada no primeiro outdoor lá na frente?

Aí poderemos ter uma conversa

sobre a porra do meio-ambiente.

Que tal isso?

Porra!

Não, William.

Dixon, seu babaca.

Estou no meio da porra do meu jantar de Páscoa.

Desculpe, meninas.

Eu sei, chefe,

e sinto muito por ligar para sua casa, mas...

Acho que temos um problema.

Ei.

Desculpe o atraso, Denise.

Você já colocou aqueles outdoors para perturbar os policiais?

Eles estão lá.

Muito bem, garota. Encha o saco daqueles policiais.

Que merda que você acha que está fazendo, Welby, um monte de outdoors como aqueles?

Você não viu que teria algum tipo de consequência, legalmente?

Que consequências legais, Cedric?

Quer que eu explique as consequências legais,

para um encrenqueiro como você? E não me chame de Cedric!

Não há violação de nenhuma lei de decência.

Não há violação das leis de porra nenhuma.

Já verifiquei tudo.

E onde você verificou tudo?

Em um...

livro. Que livro, gênio?

Um livro chamado Vai chupar um pau, não é da sua conta.

Porra.

Por quanto tempo esta pessoa, ou pessoas,

alugaram estes outdoors?

Bem... um ano.

Por quanto tempo ela pagou?

Pelo ano.

Então é uma "ela," não é?

Não tenho autorização para divulgar esse tipo de informação, chefe.

Mildred Hayes, talvez?

Não tenho autorização para divulgar esse tipo de informação, chefe.

Você realmente quer foder

com o Departamento de Polícia de Ebbing, Red?

Quer?

Acho que sim.

Ele disse o quê? Na sua cara?

Nenhum crime foi cometido aqui.

Ah!, qual é? Difamação não é crime?

Isso não é difamação se ela está simplesmente fazendo uma pergunta.

O que que você é, um idiota?

Não me chame de idiota, Dixon!

Não te chamei de idiota.

Perguntei se você era um idiota. Foi uma pergunta.

Ele te pegou, Cedric. Então é isso? Qual é, cara!

Ei! Não perca a paciência.

Por que diabos você mantém esse cara?

Ele tem um bom coração.

Ele torturou um cara sob custódia, Bill.

Não tem nenhuma... prova real que confirme isso.

Tire aquilo de lá.

Hã? Tire aquela merda de lá.

Tire que merda de lá?

Ei, garoto. Acha que eu não te daria porrada aqui mesmo na rua, Red?

Pensei que você só fazia isso com negros, Dixon.

Não! Não! Pare com isso.

Se me tocar de novo, filho da puta...

Você está bêbado?

Você está bêbado neste momento? Levante.

Ninguém mais passa naquela estrada mesmo.

A não ser que esteja perdido. Ou se forem retardados.

Bem, não fique nervosa, isso é o principal.

Vai dar tudo certo.

Não olhe para a câmera, obviamente.

Deixe este carro passar.

Em 3, 2, 1.

Bem, Mildred Hayes, por que você colocou estes outdoors?

Minha filha, Angela,

foi sequestrada, estuprada e assassinada há 7 meses

nesta parte vergonhosa de estrada.

O que você está assistindo, mãe? Notícias idiotas?

Me parece que o departamento de polícia local

está muito ocupado torturando negros

para se preocupar em fazer algo para solucionar um crime de verdade.

Pensei que estes outdoors poderiam concentrar as mentes deles.

Merda.

Não sei o que a polícia está fazendo, para ser sincera.

O que sei é que o corpo queimado da minha filha está enterrado a 7 palmos.

Tudo o que eles fazem é comer Krispy Kremes

e prender crianças de 8 anos por andarem de skate nos estacionamentos.

E quanto ao chefe Willoughby, por que só falar dele?

Ele é o chefe deles, não é?

A responsabilidade tem que ser de alguém.

E ela é do Willoughby?

É, ela é do Willoughby.

Com certeza.

Tudo bem aí, cara?

Parece que temos uma guerra nas mãos.

Podemos conversar?

Faria qualquer coisa para pegar o cara que fez isso, sra. Hayes.

Mas quando o DNA não combina com ninguém que tenha sido preso,

e quando o DNA não combina com nenhum outro crime em todo o país,

e quando não há uma única testemunha

desde a hora que ela saiu de casa até quando a encontramos, bem...

no momento não há muito que possamos fazer.

Poderia tirar o sangue de todos os homens desta cidade

acima dos 8 anos.

Há leis de direitos civis que impedem isso, Sra. Hayes.

E se ele estivesse só de passagem pela cidade?

Tire o sangue de todos os homens do país, então.

E se ele estivesse só de passagem pelo país?

Se fosse eu, criaria um banco de dados.

Todo o menino que nascesse, entraria nele,

e assim que ele fizesse algo errado,

seria comparado,

garantiria 100% de certeza que a combinação estivesse correta, aí o matariam.

É, bem, existem...

leis de direitos civis que impedem isso.

Ah.

Estou fazendo tudo que posso para encontrá-lo.

Não acho que aqueles outdoors são justos.

Durante o tempo que você perdeu vindo aqui choramingando como uma cadela, Willoughby,

alguma outra garota provavelmente poderia estar neste instante sendo assassinada.

Mas fico feliz por você manter suas prioridades, isso eu admito.

Tem mais uma coisa, Mildred.