Black Sheep

Henry! Da reißt eins aus

Henry, Tucker, holt es zurück!

Geh ran! Halt ihn fest!

Halt ihn fest. Halt ihn fest.

Braver Hund. Mach Platz! Na los!

Halt ihn fest. So ist es gut.

Gut gemacht, Junge!

Und jetzt zurück!

Henry hat ein kleines Lamm. Das liebte er so sehr.

Wo Dudley auch war, wohin er ging, Henry ging hinterher.

Mrs. Mac? Sie kommen gleich zum Essen.

Danke, Henry.

Dudley? Dudley? Wo steckst du bloß?

Dudley?

Dudley?

Dudley? Dudley? Komm da raus, Dudley.

Jungs! Angus! Halt gefälligst die Klappe!

Henry?

Jungs.

Es geht um euren Vater. Er ist verunglückt.

15 Jahre später!

Stadtkind, hä?

Nein, auf 'ner Farm aufgewachsen.

Oh ich auch.

Alles okay, mein Freund?

Hier kommt frische Luft.

Fenster zu! Fenster zu!

Praxis Dr. Carey.

Henry Oldfield.

Kann ich sie bitte sprechen?

Sie ist in einer Sitzung. Kann ich Sie zurückrufen?

Bitte! Bitte.

Wunderbar, hä? Was auf Gottes grüner Erde nicht alles so kreucht und fleucht.

Okay.

Fleisch ist Mord!

Okay.

Hier rüber.

Das wird aber nicht so wie bei der Lachsfarm, ja Grant?

Hey diese Fische sind frei gestorben.

Komm schon, Possum.

Was war das?

Angus, der Wichser, Oldfield.

Sie warten doch auf mich, oder?

Ist Ihr Geld.

Hallo! Hallo!

Wenn du hinten nicht noch paar zusätzliche Nasenlöcher willst, würde

ich mich an deiner Stelle nicht bewegen.

Mrs. Mac.

Da brat mir einer 'n Storch! Henry!

Oh.

Keine Sorge, Junge. Ich hab seit Weihnachten keinen mehr erschossen.

Oh, warte nur, bis dein Bruder dich sieht, Junge.

Ja.

Das Merino... Das Romney, das Drysdale.

Diese Namen werden vom Wind geflüstert, der an den schroffen

Hügeln entlang streicht.

Diese Namen sind Gesetz, auf all unseren Schaffarmen.

Und das sind die Namen, die die jungen Farmburschen auf den Lippen haben,

wenn sie sich nachts auf den Weg machen.

Aber in Zukunft werden sie nur noch einen Namen flüstern.

Das Oldfield!

Und dann bringt ihr es zu den Gästen und führt es herum. Ja, genau.

Stopp. Sie dürfen es anfassen. Die Flanken klopfen, die Wolle fühlen.

Und das zweite Mikrofon gebt ihr jedem, der noch Fragen hat.

Legt 'n Prospekt auf jeden Stuhl und dann holt mir mal das Tier.

Was willst du denn hier? Regeln nicht die Anwälte die Sache?

Was ich hier will, Angus?!

Unsere Familie lebt hier seit mehr als hundert Jahren! Unser Vater wurde hier geboren!

Unsere Mutter ist hier bei meiner Geburt gestorben. Hier hab ich die ersten zehn Jahre

meines Lebens verbracht.

Und meine Therapeutin fand's gut.

Therapie? Dann hast du immer noch dieses Ding mit den Schafen?

Es geht nicht um die Schafe. Es geht um andere Themen, die ich auflösen muss.

Auch schön.

Mäh.

Angus!

Geh schon rein. Ich schreib dir 'n Scheck aus.

Das muss das Labor sein.

Vorsicht.

Sieh einer an. Astrid Rush.

Okay.

Dass die nach der Sache mit den Blutegeln noch einer eingestellt hat.

Also dann.

Kann 's los gehen?

Ja, ja.

Na los, helfen Sie mal.

Vorsicht!

Grant!

Stopp. Stopp. Langsam.

Scheiße.

Oh, Moment noch.

Ja, Baby, ja!

Na los, hinterher!

Hey!

Schnell weg!

Grant!

Nur die Ruhe. Die kriegen uns nicht. Das sind Fleischfresser.

Okay.

Regel Nummer eins, Grant.

Äh, was? Ähm, unbemerkt reingehen.

Genau. Regel Nummer zwei?

Sichtbeweise sammeln.

Auch richtig, Drei?

Unbemerkt wieder raus?

Ja, und vier?

Den verdammten Laden auffliegen lassen, den Mistkerl ausschalten und als

die zwei Leute in die Geschichte eingehen, die genug Mut hatten, unser Land vor 'ner

gentechnischen Katastrophe zu schützen!

Nein, Grant. Viertens sollen wir besprechen, wie wir weiter vorgehen wollen.

Das hier ist 'n Beweis, okay? Das ist 'n Beweis!

Höchstwahrscheinlich ist das hochgiftiges genetisches Material.

Scheiße, ja! Scheiße, ja, und es gehört mir... Uns.

Du und ich, Baby, wir schaffen es.

Ja, Grant, was dich und mich betrifft.

Ich hab das Gefühl, dass unsere Beziehung vielleicht doch etwas...

Die müssen hier irgendwo sein.

Lauf!

Grant, warte!

Da ist er!

Hey!

Hier lang!

Wo ist er?

Keine Ahnung.

Na, gut. - Das ist für mich, und das ist für dich.

Dafür kriegst du 'ne Menge Therapiestunden.

Schön.

So was wie deine Cappuccino-Kultur haben wir hier nicht.

Aber Mrs. Mac gibt dir bestimmt 'ne Tasse Tee und 'n Haferkeks für den Weg.

Das war's dann? - Du hast Dads Sachen alle weggetan?

An der Vergangenheit zu hängen, das ist das Problem dieser blöden Farmer.

Dir gehört die größte Farm in der Gegend. Was bist du dann?

Landwirtschaft findet heutzutage hier oben statt.

Steht das deshalb alles da draußen?

Die Menschen interessieren sich für das, was ich hier mache.

Ich entwickle völlig neue Methoden. Besser für das Vieh, besser für die Farmer,

besser für die Konsumenten.

Agrarwissenschaft ist im Moment sehr aufregend.

Und auch profitabel.

Magst du noch Tee, Henry?

Ich glaube, drei Tassen reichen. Ich sollte jetzt gehen.

Das ist aber schade. Du verpasst meine Fleischpastete.

Ich mache auch Brunnenkresse für die Japaner fertig.

Siehst du? Essstäbchen.

Er gibt jetzt den Gutsherren, nicht wahr?

Äh, Angus wollte das hier wegwerfen.

Ich weiß, dein Vater hätte gewollt, dass du sie bekommst.

Die goldene Schere.

Der beste Schafscherer des Landes. Drei Jahre in Folge.

Dein Vater hielt dich auch für ein Naturtalent.

Ich kann mir so etwas nicht auf dem Couchtisch vorstellen.

Du hast also alles, was du wolltest?

Angus hat seinen Vertrag. Ich bin hier wohl fertig.

Unser Verwalter kommt gleich her und fährt mit dir hoch auf die Klippen.

Oh, da ist er ja schon.

Kia ora, Tantchen.

Tucker.

Schicker Zwirn, Bruder. Bist du jetzt Model oder so?

Ich mache IT. Internet, weißt du?

Oh, ein Nacktmodell.

Und du bist jetzt Verwalter?

Na ja, dein Bruder wird wohl kaum Jungfarmer des Jahres werden.

Angus glaubt wohl, er hätte alles im Griff.

Das einzige, was er im Griff hat, ist...

Okay, Farmjunge, dann zeig, was du kannst.

Na gut, okay.

Komm schon.

Was ist passiert, Schätzchen?

Hilf mir mal, Bruder!

Ich, ich muss mal kurz anrufen.

Du meine Güte! Wir heben sie doch nur über den Zaun.

Hey!

Hände hoch?

Hände hoch!

Alles ist gut, alles ist gut, hörst du?

Dir passiert nichts, verstehst du?

Grant?

Grant!

Wird das lange dauern? Es wartet ein Taxi auf mich.

Wenn ihr Faschisten ihm was getan habt, dann wird diese Farm ein Sit In erleben,

wie es noch keiner gesehen hat!

Hören Sie, wir wissen nicht, wo Ihr Freund ist. Okay? Vielleicht könnte mein Bruder

Ihnen helfen.

Bruder?

Angus Oldfield.

Ich hätte wissen sollen, dass Sie 'n Oldfield sind. Ich sehe es in Ihrer Aura!

Was?

Hätten sie gern 'nen Schluck von Ihrer eigenen Medizin?

Das Gewehr ist gesichert.

Was?

Die Sicherung ist noch drin.

Sie ist auf der anderen Seite. Weiter hinten.

Jetzt unten.

Noch weiter zurück. Wieder oben. Hier, Sekunde

Hier, hier. Gib her.

Alles klar, hier, hast du gedacht.

Komm.

Und dann kamen diese komischen Typen, sahen sich alles genau an und...

Was ist mit mir?

Können wir dich irgendwohin mitnehmen?

Zum Auto wäre schön. Dann könnte ich, ähm...