The Office

Đúng vậy, tôi còn là nhân viên tạm thời nữa.

Tôi đảm nhận việc cũ của Jim.

Có nghĩa là trong 10 năm nữa khi họp lớp cấp 3,

không ai sẽ nói rằng, "Ryan Howard chỉ là nhân viên tạm thời."

Mà họ sẽ nói rằng "Ryan Howard là một trợ lý bán hàng

của một hãng cung cấp giấy tầm trung."

Nghe khá hơn nhiều.

Em không biết được rằng,

đã bao lâu rồi anh muốn được làm điều đó đâu.

Em cũng vậy.

Em nghĩ do chúng ta say cả rồi.

Không, anh không hề say.

Em say rồi sao?

Không.

Jim.

Em thật sự sẽ cưới anh ta sao?

Thôi được.

Jim đã đi mất rồi.

Cậu ta đi mất rồi. Tôi nhớ cậu ta quá đi mất.

Đến lúc ngủ tôi vẫn còn khóc, Jim ơi.

Nhầm rồi, tôi chẳng nhớ cậu ta chút nào.

Tập 01 Cuộc săn gay

Không, nó là niềm vui ở nơi này.

Tôi gọi tất cả mọi người là "đồng bóng."

Ai lại thấy như vậy là bị xúc phạm chứ?

Được rồi, em nghĩ Oscar muốn sếp dùng từ "thảm hại"

hoặc một từ gì đó khác.

Thì từ "đồng bóng" cũng có nghĩa đó mà!

Không, không hẳn đâu sếp.

Mà gần đây, sếp chỉ có gọi Oscar là đồng bóng.

Đúng vậy.

Vì cậu ta thích bộ phim "Shakespear biết yêu".

hơn những bộ phim hành động.

Nó đâu chỉ là phim hành động, nó là "Die Hard" đấy.

Được rồi sếp Michael, nhưng Oscar thực sự là người đồng tính.

- Chính xác. - Em nghiêm túc đấy.

Ừ thì tôi biết.

Không, cậu ta bị hấp dẫn bởi những người đàn ông khác.

Được rồi, hơi xa rồi đấy. Cậu vượt ranh giới rồi.

Được rồi, em nói với sếp rằng

Oscar thật sự là một người đồng tính luyến ái.

Đúng vậy, sáng nay cậu ấy đã nói với em.

Và rõ ràng cậu ấy rất trông cậy vào nhận thức của sếp.

Tôi đã không bao giờ gọi cậu ấy như vậy nếu tôi biết điều đó.

Bạn không được...

không được gọi bọn ngớ ngẩn là ngớ ngẩn.

Như vậy thì không hay.

Chỉ được gọi bạn bè là ngớ ngẩn khi họ tỏ ra ngớ ngẩn.

Và tôi luôn xem Oscar là một người bạn.

Nghe này, tôi rất xin lỗi.

Tôi đã không biết điều đó.

Ồ không sao đâu sếp.

- Ổn rồi mà. - Không, không ổn đâu.

Tôi thấy tệ về điều đó quá.

Tôi...

Tôi đã gọi mọi người là đồng bóng

kể từ hồi học trung học,

và tôi chưa bao giờ có một sai lầm như thế này.

Nếu tôi đã cư xử không đúng cách

đó là bởi vì tôi ở hoàn toàn lưỡng cực đối nghịch cậu.

Cậu biết đấy, tôi chỉ...

chỉ không thể tưởng tượng nổi, việc đó...

Có lẽ một lúc nào tôi và cậu có thể đi uống bia

và cậu có thể kể cho tôi nghe...

cậu làm chuyện đó với một gã đàn ông khác như thế nào.

Ý đó có vẻ hay, rất tuyệt là đằng khác.

Hãy làm như vậy đi sếp.

Nó giải thích được rất nhiều điều.

Không, tôi không đồng tính.

Và tôi không thể hiểu rằng

tại sao ai đó lại nghĩ tôi gay nếu...

Uh...

Đúng vậy, tôi gay.

Tôi không thể khẳng định rằng giấy của Dunder Mifflin

thì khó cháy hơn thưa ngài, nhưng tôi có thể đảm bảo

chắc chắn rằng nó không dễ bắt lửa hơn đâu.

Sao tôi luân chuyển tới Stamford ư?

Tôi nghĩ... đã quá rõ ràng rồi còn gì.

Tôi được thăng chức.

Và không cảnh nào đẹp hơn chỗ này đâu.

Nhỉ?

Ê, Cá ngừ bự.

Cậu độc thân đúng không?

Đúng vậy.

Trông hấp dẫn nhỉ?

Cô ta hoàn toàn bị điên đấy.

Tránh xa cô ta ra, Cá ngừ bự à.

Dạt ra vùng nước ngoài khơi ấy.

Được thôi.

Ok.

Tôi ăn một cái bánh mỳ kẹp cá ngừ hôm đầu tiên đi làm.

nên Andy bắt đầu gọi tôi là Cá ngừ bự.

Tôi không nghĩ bất kỳ ai trong họ biết tên thật của tôi.

Cá ngừ bự là một gã khá tham vọng anh biết đấy.

Kiểu cắt cổ người khác để tiến lên.

Nhưng tôi đâu bị hắn dọa được.

Tôi đã từng tới Cornell.

Anh đã nghe về chỗ đó chưa?

Tôi tốt nghiệp trong 4 năm, nhưng chưa bao giờ học hành gì,

Lúc nào tôi cũng say xỉn,

và tôi hát trong một nhóm acapella.

Tên là "Treble đến đây."

Đến cuối ngày, chúng ta sẽ có...

thay đổi quy định của chúng ta một chút

bởi vì một số rắc rối ở chi nhánh Scranton.

Tôi có một danh sách các doanh nghiệp mới

Mà tôi lấy từ Chamber.

Đúng vậy.

Tôi cần một ai đó có vài cuộc gọi thật bén với họ.

Ồ, em có thể làm điều đó thưa sếp.

Jim lúc nào cũng tốt bụng.

Tôi không biết liệu cậu ta có phù hợp ở nơi này không nữa.

Cậu ta lúc nào cũng nhìn máy quay như thế này.

Như vậy là sao chứ?

Cậu có thể nói cho tôi nghe ai đồng tính không?

Tất nhiên rồi sếp.

Oscar thì sao?

Tất nhiên là không rồi.

Thật ra là có đấy.

Cậu ta đâu có mặc đồ nữ, nên...

Vẫn có thể còn người khác nữa.

Tôi cần phải biết.

Tôi không muốn nói động chạm một ai khác nữa.

Sếp có thể coi tất cả mọi người đồng tính,

và đừng có nói gì động chạm ai.

Ừ.

Tôi nghĩ tất cả mọi người sẽ thích kiểu

tôi đối xử họ như dân đồng tính lắm.

Này, thế còn Angela thì sao?

Cô ấy lúc nào cũng cứng rắn và nghiêm trọng.

Cô ấy có thể là một gay nữ.

Em thật sự không nghĩ vậy đâu.

Tôi đâu có biết.

Tôi có thể tưởng tượng cảnh cô ấy với một người phụ nữ khác.

Cậu có thấy thế không?

Tìm hiểu đi.

Tìm cách nào đó để nhận ra

chỉ bằng mắt thường thôi.

Jim nói với em rằng có thể mua một cái máy phát hiện gay online.

Thật vớ vẩn.

Vâng đúng vậy.

Cậu ta chẳng mấy khi nói thật.

Gọi cậu ta và lấy trang web đó đi.

Vâng.

Gaydar là cái gì ư?

À, à gaydar, đúng rồi!

Không, tôi nghĩ ở Điện máy xanh cũng có.

Mà anh biết không? Để tôi kiểm tra cho anh.

Không vấn đề gì đâu.

Nó bán hết rồi.

Xin lỗi nhé. Tiếc thật.

Chúng bán hết rồi.

Chết tiệt.

Để em tìm trên các trang khác.

Ôi mình nhớ nơi đó quá.

Gà hay cá.

Gà

Vậy hôm nay em có một ngày tuyệt chứ?

Tuyệt lắm ạ. Cám ơn anh.

Tuyệt, anh vui lắm.

Vâng.

Đúng vậy, tôi đã không làm lễ cưới nữa.

Tôi bị lạnh chân từ cách đây vài hôm.

Và... tôi không thể giải thích được.

Tôi đã phải từ bỏ mối quan hệ đó.

Chúng tôi vẫn phải trả tiền tiệc cưới.

Nên chúng tôi mang đồ dư về bỏ tủ lạnh.

Nhưng tôi... tôi vẫn khá ổn.

Tôi có căn hộ riêng của mình,

và tôi sẽ tham gia lớp vẽ,

và tôi đã có bữa ăn trong năm tuần nữa.

Sau khi Pam đá tôi, tôi...

Tôi đã không còn màng đến việc chăm sóc bản thân nữa.

và...

Tôi đã chạm đến đáy khi..

Tôi bị bắt vì say xỉn khi lái xe.

Tôi đã lo xong chuyện đó, và,...

tôi sẽ không bỏ cuộc với cô ấy.

Tôi sẽ dành lại cô ấy.

Tôi mua cho họ một cái lò nướng.

Họ hủy đám cưới và trả cái lò nướng lại cho tôi.

Tôi cố trả cái lò nướng lại cho cửa hàng,

và họ nói rằng không còn bán loại lò nướng đó nữa.

Giờ nhà tôi có hai cái lò nướng.

Thật tuyệt khi anh gay.

Tôi đã hoàn toàn đánh giá thấp anh.

Vâng, tôi vẩn rất ổn.

Tôi là một kế toán

của một công ty cung cấp giấy thất bại

ở Scranton.

Tôi như ngài Ian McKellen.

Có chứ, đôi khi tôi xem Will & Grace.

Và tôi chỉ muốn phát nôn thôi.

Phim đó ồn ào kinh khủng.

Đôi khi tôi cũng thích phim đấy, khi mà Harry Connick Jr. góp mặt.

Anh ấy rất tài năng.

Được rồi.

Ai cho máy tính của tôi vào thạch thế này?

Hay đấy.

Nhưng nghiêm túc đấy.