Sniper: Legacy

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا تنظیم از آرش موزیک

هي

سيمپسون

فکر نميکردم تو بياي

خيلي ماسه توي دهنم رفته بود

آره هنوز دارم از لاي دندونام پاکش ميکنم

لعنتي , رفيق

زمان زيادي گذشته

حالت چطوره , اسميتي؟

از زمان عمليات سينشل اين لقب رو نشنيده بودم

من کارم درسته

پزشکان آلماني توي لندستوهل بودن

اونا خيلي خوب پشتم رو بخيه زدن

کي از اونجا خلاص شدي؟

چند ماه پيش

حالت خوبه؟

اونا ميگن که حالم خوبه

هي , اونا من رو شکستن دوباره سر هم ام کردن

به دنيا خوش اومدي

گوش کن اسميتي ميدونم که زمان خوبي نيست که بهت پيشنهاد کار بدم , اما اگه

گفتم که حالم خوبه

يه موقعيت کاري توي سمباک آنکس واست دارم

آموزش به تک تيراندازهاي ارتش ـه

ميدوني که اونا ميگن "کسي که کاري ازش بر نمياد , آموزش ميده"

خب , ارتش اين لطف رو بهت بدهکار ـه

اين دخترم آلکس ـه توي مدرسه ـست

نميدونستم بچه هم داري

دو تا دارم , الکس و لوسي

ديگه زياد نميبينمشون , نه ديگه

متاسفم

آره

شما بچه ها توي سنشيال من رو زير اتوبوس انداختين

ما به ماموريت بدي اعزام شديم و آدماي زيادي کشته شدن

اونا تفنگ آشغال رو به من دادن

تفنگ خودت باعث اينکار شد

دستور داشتم شليک کنم

و سرهنگ دستور داد که دستورات رو اجرا کنم

صداش ميکردن آواش

اينجا چکار ميکنيم , اسميتي؟

حرفي واسه زدن داري ؛ بفرما بزن

فکر ميکني خدا واسه اون کثافت کاري هايي

که در آورديم ما رو ميبخشه؟

بيشتر اوقات ما کار درستي کرديم

ما از پياله ي شيطان نوشيديم

اون فقط يه جنگ بود

خب , همين فقط؟

همين

درست مثل همين

پس کيرم دهن تو و سرهنگ من کارم رو انجام دادم

و منم وظيفه ام رو انجام دادم

هي , من بهت گفتم؟

ماه آينده تابعيت رو ميگيرم

بالاخره , موفق شدي , هان؟

پولش رو نيروي دريايي ميده

خدايا , نميتونم منتظر باشم پاسپورت آمريکايي بهم بدن

لياقتش رو داري

پس , سرجوخه , يه لقب جالب واسه خودت پيدا کردي

- اَنبه؟ - آره , از کجا اومده؟

اولين عمليات عمرم رو در تيمور شرقي" بودم"

سي روز در جنگل مواد غذايي مون ته کشيده بود

سُل واسه گروهم سالاد انبه با گوشت مار درست کرد

چاشني چي بهش زدي؟

نمک دريايي

الان به نظر خوب مياد

- در ساعت يک حرکت ميبينم - توي تير رس منه

صدو وسيزده

روي هدف

- روي هدف باش - وزش باد؟

در ساعت يک از طرف کوه به سمت ما ميوزه

يک چهارم تغيير بده , دو کليک به سمت راست بچرخون

زاويه؟

هيجده درجه نزولي تنظيم نيست

سوري هاي بيشتري به سمت ترکيه ميان کي اين وسط مقصره؟

حرکت ات رو بکن , رييس

رُخ سفيد اف 5 رو ميزنه

لعنتي

همينه , پسر جان , کيش و مات

ان اس دو , ان اس دو. ان اس يک هستم , تمام

ان اس يک , ان اس دو هستم وضعيت تردد شما چطوره , تمام؟

ان اس دو , توصيه ميکنم لطفاً سر صندلي خودت بشيني , تمام

زندگي رويايي شده , عزيزم

تمرکز ديدت چطوره؟

الان تمرکزم رو گداشتم سر خالي کردن مثانه ام

ميتونم نيم رخ ات رو ببينم

برگرد توي مخفيگاهت

اول ميتونم تکون ش بدم؟

اوه , شوخي ات گرفته؟

کار هميشگي ـمـه

جلوي روم رو روشن کن , اين لبه جايي که لازمه باشم

بايد توي موقعيت خودت باشي

ميدونم تو عضوي از تيم ژاکت سبزها هستي که به انگلستان برگشتي

اما تک تير انداز بودن فقط شليک مستقيم نيست

لازمه که تو اول شليک ات رو بکني

پس برگرد پشت اسلحه ات

به اون احمق بگو تفنگش رو دست بگيره جاي اينکه شطرنج بازي کنه

آي آي

يه چيزي ميبينم , ميتونه يکي از افراد ما باشه در ساعت 12

اين مهموني شروع شد

ان اس دو , بي خيال کيرت بشو و روي هدف تمرکز کن

وقتشه بريم سر کارمون

يه ماشين , مجهز به تيربار در حال حرکته

تماس بگير

هدف از ماشين پياده شد سرش رو با يه چي بسته , با لباس

اون يه افسونگر واقعيه

هي

محاسبات رو انجام بده

970متر

باد , نصف مقدار

زاويه , 13 درجه نزولي بدون تنظيم

روي هدف

وقتي حاضر بودي آتش کن

پناهندگان جلوي ديد من رو مسدود کردن

ان اس دو , يه شليک بي نقص به هدف ميتوني داشته باشي , تمام؟

يه لحظه فرصت بده

دو تا برو بالا

ايشون جناب طالبان هستن

اگه شليک بي نقصي داشتي يه ايميل همين حالا بفرست

دريافت شد , تمام

يه گلوله خرج اين يارو بکن ريس

همين حالا انجام بده

هي , هي

-خطا رفت - آماده واسه آتيش بازي هستي؟

- فکر ميکردم هيچوقت نميپرسي - خودت رو آماده کن

بزن

يه دونه بمن بده

ان اس 2 , دو متجاوز دارن نزديک موقعيت شما ميشن

بگا رفتم , ما زير آتش سنگين هستيم

رفيقم تير خورد رفيقم تير خورد

سوژه به سمت کاميون رفت

816مترفاصله نزديک 25مايل بر ساعت

دو ميل

بکت , کمک لازم دارم

سنگ بزرگ , 75 متر

دو نفر پياده

يه نفر با کلاشينکف , در حال حرکت هشتصد متر فاصله

- تهديد متخاصمانه از بين رفت - هدف کجاست؟

به سرعت به سمت جنوب ميره

توي ديد منه

محدوده شليک زياد شد

تماس بگير

بيا جمع و جور کنيم

باشه

هوگ دين , هوگ دين ستاره شمالي هستم

تهديد خصمانه از بين رفت آماده براي تخليه , تمام

دريافت شد ان اس 1 به نقطه خروجي ال زد کبرا بريد

موقعيتت رو حفظ کن

چه اتفاقي افتاد , گاني؟

توي روزنامه خبرش رو خواهيد خوند , قربان

ريِس؟

بي تربيت , نظم و انضباط نداره

واسه همينه که اينجايي که اين بي تربيت ها رو آموزش بدي

اطرافت رو نگاه کن

اين کار پيشرفت ميکنه نه زماني که اين رنگ لعنتي خشک نشده

ما توي تيررس داشتيمش

بايد يه کار تميز از آب در ميومد , همين

به اين بدي بود؟

خيلي بدتر

ريس جهت يابش کشته شد

خب , بزار واست يه مشروب بخرم در موردش حرف ميزنيم

ميخوام برم , سرگرد

چي داري ميگي؟

تو ما رو به کشوري فرستادي که قرار نبود توش با تيمي که واجد اين

شرايط نيست سر و کار داشته باشم

امـروز رو از دست داديم دفعه بعد ميگيريمش

نه امروز 5 نفر رو کشتم و ما فقط براي کشتن يه نفر به اينجا آمده بوديم

کار خيلي سختيه

واقعاً نه , اين چيزيه که منو اذيت ميکنه

اين که راحت بود پنج شليک , پنج کشته

من توي موقعيت براي اصلاح وضعيت باد و سرعت بودم

کار رو تر و تميز توي ذهنم انجام دادم

آره , اين مثل رياضياته

نه , همه چي راحت بود

دوگانگي شخصيت؟

آره

هدف همينه

تبريک ميگم , شما يه تک تيرانداز هستي

اين کاري که ما ميکنيم مهره سياه پشتبان مهره سياه

چيز زشتيه

تو اولين تک تيراندازي نيستي که سرنوشت خودش رو به سوال ميکشه

همه مون اين کار رو ميکنيم

فکر ميکني من عاشق کشتن هستم؟

کارم اينجا تموم شده

تو استخدام نيروهاي چند مليتي هستي

مجاز به حمل سلاح در يه کشور خارجي هستي

نميتوني ساکت بنشيني

اين توي ذات ـته , پسر

توي خونته

تو ده دقيقه دير کردي

سرگرد , هنوز اطلاع نداري چه وقت ميتوني با مافوقت صحبت کني؟

خيلي وقت از زماني که با عيسي مسيح چهره به چهره شدم گذشته

من اينجا نيستم

بقيه ما دارن توي گوه دست و پا ميزنن توي داري راحت اينجا زندگيت رو ميکني

راه توري رو باز کن بيرون از توري , جايي که الان بايد باشم

بايد براي آبميوه خوردن با ارشدت ارزش قايل بشي

پيت اشتفان , اون رو يادته؟

آره , مسئوليت پذيريش خوب بود

دو روز پيش توي برلين تير خورد

چه بد

خيلي بدتر از اون , استفان تنها نبود

هاپکينز و کارزول هم بودن