Barrio Brawler

Diterjemah oleh Mohd Fauzi

Tak, ini langsung tak berguna.

Kita perlukan peninju yang lebih baik.

tak.. anda akan berlawan dengan Lucha Libre rejects

Saya takkan mewakilinya. dan begitu juga Morales.

saya tak kisah. Carikan saya peninju yang lebih baik.

Baiklah semua.. dengar sini.

Terima kasih semua sudi datang. gembira dapat jumpa anda semua. Saya mahu anda sebarkan.

yang Eduardo Ruiz dan Miguel Morales, kami akan mula menubuhkan "Barrio Fights". ok

ia adalah kejohanan yang terbaru yang akan berlaku.

anda boleh buat duit dengan ini

Jadi jika anda kenal siapa-siapa peninju, maksud saya peninju terbaik beritahu saya dan saya akan bertemu mereka

Ok? baiklah..Ayuh mulakan mencari peninju-peninju di luar sana.

Ayuh.

ingat semua. Tangan di atas. ringankan sikit kaki. bertenang.

ok. Faham?

ok bagus, kembali pada posisi menunduk.. Tunduk

baik.. anda semua lakukan kerja baik Terutama sekali awak kelas kedua. kerja yang bagus..

Baik.

keluarga awak dah datang.. pergi ambil barang masing-masing

- Bye Encik Castillo. - Bye anak-anak.

Bagaimana kelas awak?

- Hey Carlos. - Hey Stella.

awak apa khabar?

Boleh tahan.. awak sendiri apa khabar?

Saya baik. Saya cuma ingin berterima kasih untuk segala apa yang awak lakukan terhadap Christopher.

Maksud saya dia betul-betul suka kelas awak.

Gembira juga dapat tengok dia bersemangat tentang sesuatu.

tiada yang difikirkan. Dia hebat. dia hanya masuk 2 kelas dan dia dah bagus bagi tendengan depan.

baiklah kami perlu pergi terima kasih sudi berbual

Sama-sama. Christopher Jumpa awak lagi kawan.

Castillo Martial Arts, Bagaimana saya boleh bantu?

Ya saya ni

Saya tahu saya lambat bayar.

Hmmhmm.

dulu ini adalah tempat ayah saya.

Saya tak mahu biadap..

bawa saya ke mahkamah?

Hmmhmm.

Ok.

Tidak.

Dengar

Baik!

Baik. Saman saya..

Hola Carlitos

Hola Abuelita

apa awak sedang tengok?

Movie.

Bagaimana hari awak

ia ok.

saya buat teh awak nak?

Por favor

- Gracias - Mmhmm

awak ada bercakap dengan Ricky?

belum lagi.

saya akan bercakap dengan nya.

awak patut hubungi dia mungkin dia dapat tolong awak

Es familia. No seas tan orgulloso

Ok Abuelita.

Awak nak keluar?

Yeah Abuelita. saya akan balik cepat awak nak apa-apa

tak terima kasih.. saya baik.

Ok. hubungi saya jika awak perlukan apa-apa ok?

Ok. Hati-hati.

baiklah Abuelita.

- Saya dah cakap. Bukan sekarang - Saya akan bayar awak kemudian. Saya janji.

keluar dari sini.. pergi.

Lepaskan saya.

Saya tak mahu awak lagi!

bertenang sikit.

hey kawan masa untuk pergi.

Hey.

keluarkan dia dari sini.

oh tuhanku.

Terima kasih.

Yeah.

Keluar.

Apa

adakah saya cakap dengan gagap? saya tak mahu awak berdrama disini

keluar.

Baiklah.

pergi mampus tempat ni.

Hey, boleh bagi saya sikit Tequila.

sudah tentu jenis apa?

yang tu bagus.

Saya tak fikir awak nak kami sangat.

WOO Hantu krismas lampau

awak apa khabar?

Khabar baik saja bro.

awak apa khabar

saya.. saya baik

dah berapa lama tahun berlalu

yah 4 tahun

4 Tahun.

Hey Karen.

apa dia?

saya mahu awak jumpa abang saya Carlos.

datang melawat saya di tempat perniagaan yang tak seberapa.

Saya tak tahu awak ada abang.

Yah.. saya sendiri pun hampir lupa

Abang tiri sebenarnya.

Mak sama ayah lain

Yeh.. ayah dia seorang guru mempertahankan diri pemandu bas dan tukang masak yang bagus.

Dan ayah awak?

bapa saya seorang yang tak guna yang mana kami tak mahu bercakap tentangnya.

faham.

Hey Karen.

jaga bar sekejap. saya mahu minum bersama dengan abang saya yang dah lama menghilang

Apa? Ricky, Awak tahu saya masih berlatih Dan saya tak tahu lagi buat minuman semua tu.

Bertenang.. Bukannya ada banyak orang pun disini. paling pun awak cuma buka beberapa

botol dan tuangkan minuman Boleh awak uruskan itu?

Mungkin. tapi jika mereka pesan "Sex On The Beach" saya tak tahu nak buat.

Karen, tiada orang akan pesan "Sex On The Beach" disini ok

awak akan baik.

saya beritahu awak ricky jika ada seseorang pesan Cosmo saya takkan buat

awak jangan tinggalkan saya. Saya tak percaya dia tinggalkan saya.

Saya tak percaya dia baru saja tingglkan saya.

Saya takkan buat.

apa awak pandang-pandang.

Gracias.

Saya simpati tentang Vanessa

Saya suka dia.

saya pun.

awak berdua berpisah atau bercerai

Berpisah.

Tengok bagaimana akan jadi.

Bagaimana dengan Diego? awak dapat jumpa dia selalu?

Yeah. bukan jumpa selalu seperti yang saya inginkan. Tapi dia tak kisah sangat tentangnya.

Jadi dia bercinta dengan lelaki berkulit putih?

Nama dia drew.

Drew?

Itu adalah kata kerja bukannya nama.

kata kerja dikala masa lampau.

jadi dia apa? peguam atau lelaki tak guna

Saya tak tahu. dia jenis orang yang aneh. Seperti seorang program Computer atau apa saja.

Sama saja.

Tak pernah dengar minuman tu.

kenapa awak nak pesan teh ice?

sini. Rum dan coke.

"long island ice tea?

apa sajalah. Rum dan Coke.

Jadi carlos apa cerita awak tak datang sini cuma mengenangkan hal-hal yang lalu.

Yep.

Tempat ni.. nampaknya awak dah lakukan dengan baik untuk diri awak bro

saya lakukan dengan baik. awak tahu morales jarang datang kesini.

jadi secara praktikal tempat ni saya punya.

hey hati-hati lelaki itu tak bermain-main

Saya tahu apa saya lakukan.

awak perlukan bantuan

Yeah.

ingat 5 tahun yang lalu apabila saya bagi awak pinjam duit untuk kolej

ya.. saya ingat

bagaimana ia berjalan?

apa jurusan awak masuk? Philosophy? Human sexuality?

- Ah- - Tunggu. Sustainable agricultural.

- Baiklah. - awak ambil jurusan berganda.. menakjubkan, awak berakhir dekat bar.

OK.saya faham saya faham awak mahu duit tu semula

saya harap saya tak perlu minta..

dan saya menghargainya.

ya saya

Saya sering menghormati bagaimana awak tak pernah menagih hutang tu pada saya.

terutama sekali selepas apa yang saya lakukan.

Ya saya tahu.

melihat awak lakukan dengan baik disini sekarang saya pasti gunakan duit

Dojo tak berjalan dengan lancar?

tak.. tak juga

saya simpati mendengarnya.

saya banyak belajar dari awak disana.

ya awak banyak belajar. awak gunakannya dengan baik

awak biarkan lelaki itu melambung. Ba, Ba, Ba!

awak tahu.

melihat tendangan tu.. awak tahu

Yeah.

Sini letakkan gelas tu kebawah.

Kepada Manuel.. seorang bapa yang hebat

Ricky! Ricky! ini tak betul! saya tengah berkerja disini ketika awak minum disana

minum sambil berkerja. awak bertuah saya tak beritahu Ruiz atau Morales tentang ini.

Hey! awak takkan beritahu morales

kecuali awak mahu jadi pelayan bar seumur hidup awak

So callete la boca muje.

Apa sajalah.

Yeah.

jadi secara betulnya, uhm. berapa jumlah saya pinjam? saya tak ingat.

15 ribu.

WOW sungguh ke?

alamak, saya tak guna.

saya minta maaf buat begini untuk ingatkan awak.

saya tahu.. tak mengapa.

awak tahu segala awak lakukan pada saya.

jadi 15 ribu hah

Yeah.

awak perlukan semua sekali?

sejujurnya ya...

jika ubahsuaian dojo tak dibayar saya mungkin akan disaman

saya perlu bayar perubatan Abuelita dan juga dia melabur disekolah itu

balik pada hari tu saya perlu pulangkan balik duit itu pada dia. Dan saya juga

perubatan? dia ok

ya. selagi dia mempunyai ubat-ubatan

dia semakin tua awak tahu.

apa awak akan lakukan