The Twilight Zone (The Complete Original Series)

‫يوجد بعد خامس، ‫وراء حدود معرفة الانسان.

‫بعد شاسع كالفضاء، ولا يحده الزمن.

‫إنه ما يفصل بين الضوء والظل،

‫وبين العلم والخرافة.

‫ويقبع بين حضيض مخاوف الإنسان،

‫وقمة معرفته.

‫إنه بعد الخيال.

‫إنه مكان نطلق عليه ‫(منطقة الشفق).

‫ ترجمة -- محمود رجب-- ‫--Slonky--

‫أريدك أن تدفع مقابل هذا الخمر.

‫بطريقتك الفريدة.

‫.أغنية يا (دانتون)

‫ما رأيك؟

‫"كم أنا عطِش.. ‫هيا غن.

‫هيا يا (دانتون).

‫انهض.

‫هيا يا (دانتون).

‫"كم أنا ظمآن"

‫"كم أنا ظمآن"

‫-أيمكنك وضع حد لهذا يا تشارلي؟ ‫-"لا أحد يعلم"

‫لا يروقنى الأمر مثلك تماما.

‫كل ذلك الأسى الذي يسببونه له.

‫"كم أنا ظمآن"

‫"لا أحد يهتم"

‫"كم أنا ظمآن"

‫هيا يا رجال، لندخل ونستمع لبعض ‫الموسيقى.

‫صورة لسكير يدعى (آل دانتون).

‫إنه رجلٌ بدأ طريقه في الاحتضار مبكرًا.

‫طريق طويل مُضني ‫يمر بمتاهة من زجاجات الخمر.

‫(آل دانتون)،

‫الذي سيضحي بيده أو قدمه ‫أو جزء من روحه

‫حتى يحظى بفرصة ثانية.

‫كي ينهض وينفض عن جسده التراب

‫ويتخلص من الكوابيس التى اجتاحت عقله.

‫كما كان يطلق عليه في وقتها،

‫هذا هو بائع متجول.

‫رجلٌ مظهره خيالي إلى حد ما.

‫مرتديًا معطفًا أسودًا طويلًا.

‫وهذا هو شخصيتنا الرئيسية الثالثة.

‫وظيفته،

‫ربما أن يعطي للسيد (آل دانتون)

‫فرصته الثانية.

‫كيف حالك يا (آل)؟

‫كيف حالكِ يا آنسة (سميث)؟

‫هل أصبحت تحمل مسدسًا الآن؟

‫هذا ليس ملكي.

‫لقد وجدته هناك.

‫لا بد أن أنه سقط من أحدهم.

‫كنت ماهرًا في استخدام المسدس ‫في الماضي، صحيح؟

‫كان هذا منذ زمن سحيق ‫يا آنسة (سميث).

‫أتعلمين؟

‫إنها أول مرة أحمل بها مسدسًا منذ...

‫لا أستطيع أن أتذكر منذ متى.

‫بسبب الإسراف من هذا، صحيح؟

‫أجل

‫لماذا يا (آل)؟

‫لماذا تسرف في الشراب؟

‫أنا حقا لا أدري

‫اكتسبت العادة يوما ما ولم تفارقني.

‫انتظروا يا فتيان.

‫ها نحن مجددًا يا رفاق.

‫لنسمع من كرواننا مجددًا.

‫أنت يا (دانتون)!

‫ثلاثة مقاطع من أغنية ‫"كم أنا ظمآن"

‫لنسمعها!

‫لا تغني يا (آل).

‫سيعطيني خمرًا يا آنسة (سميث).

‫دعك من أمره. ‫يمكنني أن أعطيك الخمر

‫ولن تحتاج لفعل هذا.

‫"كم أنا ظمآن"

‫"كم أنا ظمآن"

‫"لا أحد يدري"

‫"كم أنا ..."

‫حسنًا، تعالى يا سكير ‫وخذ شرابك.

‫فأنت ولدٌ مطيع.

‫انتظر لحظة يا (دانتون).

‫أيها الجندي!

‫من أين لك بهذه المدفعية الثقيلة؟

‫لقد وجدته

‫وجدته هناك في الشارع.

‫حقًا؟

‫لقد مر زمنًا طوبلًا منذ أن أستخدمت ‫مسدسًا كهذا، صحيح أيها السكير؟

‫نعم، منذ أمد بعيد.

‫ربما بإمكانك استخدامه الآن.

‫ربما بإمكانك أن تسبقني حتى.

‫لا، لم يعد بإمكاني استخدامه مجددا.

‫فلتحاول، هيا. ‫أنا وأنت سنسحب المسدس معًا.

‫حسنًا، فلتتوقف. ‫لم يعد الأمر مضحكًا.

‫ابتعدي يا (ليز)، سنتواجه الآن.

‫هيا أيها الرامي.

‫توقف يا (دان)!

‫-(دان)، (ليز) محقة. ‫-عد إلى الحانة يا (تشارلي).

‫ألا ترى أننا نسوي أمورًا بيننا؟

‫اسمع يا (دان).

‫هيا.

‫تعالى للخارج.

‫تعالى أيها السكير.

‫هيا!

‫سأتساهل معك أيها السكير.

‫سأستخدم اليد اليسرى.

‫يا آنسة (سميث)، أخبريه.

‫أرجوكِ أخبريه.

‫يا آنسة (سميث)، ‫اشرحي له...

‫آنسة( سميث).

‫أخبريه أنه خطأ، لا أريد صنع مشاكل.

‫-سيد (هوتلينج). ‫-بل إنه تصويبك.

‫تعالى وتناول شرابًا، ‫على حساب الحانة.

‫هل استعدت قدرتك على التصويب؟ ‫هل كنت تتدرب؟

‫لم أرى تصويبًا كهذا ‫منذ زمن.

‫وضد (هوتلينج) أيضا.

‫ليس مسدسي حتى.

‫الشراب على حساب الحانة.

‫أيها السكير!

‫واجهني يا (دانتون)!

‫كان هذا خطأ يا سيد (هوتلينج).

‫سأصيبك في معدتك مباشرةً.

‫(دان)، فلتدعه وشأنه.

‫لم أقصد أن...

‫لم أكن أقصد أن...

‫لم أكن أقصد أن...

‫دعنى أطلب لك شرابا يا سيد (دنتون).

‫بم ناديتني؟

‫لم أقصد أن أهينك.

‫سألتك للتو بم ناديتني.

‫لا شئ، لا شئ، يا سد (دنتون) ‫لم أنعتك بشئ.

‫هذا ما ناديتني به، السيد (دنتون).

‫لقد ناداني بالسيد يا (تشارلي).

‫تفضل يا آل.

‫لا، شكرا.

‫لقد أخذت كفايتي.

‫أظن أني سأذهب لأحلق.

‫ولا تناديني بالسكير مجددا!

‫آل!

‫أعتقد أنك كل شئ سيكون على ما يرام، تفهم؟

‫(تشارلي) يقول أنك الآن ‫ بنفس براعتك الماضية.

‫هذا قول (تشارلي)، صحيح؟

‫لقد كنت بارعًا.

‫كنت بارعًا حقًا.

‫كنت بارعًا للغاية ‫لدرجة أنه يوميًا

‫كان أحدهم يأتى إلى البلدة ‫ويجعلني أثبت براعتي.

‫وكل صباح.