Forrest Gump

سلام .اسم من فارسته. فارست گامپ

شکلات مي خواي؟

من مي تونم .نزديک يه ميليون و نيم از اينا بخورم

مامانم هميشه مي گفت زندگي مثل يه جعبه شکلاته

هيچوقت نمي دوني .چي ازش نصيبت مي شه

.اونا بايد کفش هاي راحتي باشن

شرط مي بندم با همچين کفش هايي ميشه .تمام روز رو بگردي و هيچي احساس نکني

.کاش من همچين کفش هايي داشتم - .پاهام اذيت مي شن -

مامان هميشه مي گفت چيزهايي زيادي رو

مي توني راجع به مردم از روي کفش هاشون بگي

،کجا ميرن .کجا بودن

.من کفش هاي زيادي پوشيده م

شرط مي بندم اگه خوب فکر کنم

مي تونم اولين .کفش هام رو به ياد بيارم

.مامان مي گفت اونا منو هر جايي مي برن

مي گفت اونا کفش هاي جادويي منن

خيلي خب، فارست .حالا چشماتو باز کن

بيا يه قدم کوچيکي بزن

چه احساسي دارن؟

پاهاش قوين، خانم گامپ .به همون قدرتي که تا حالا ديدم

ولي پشتش .به اندازه يه سياستمدار کجه

ولي راستش مي کنيم مگه نه، فارست؟

وقتي بچه بودم، مامان به ياد قهرمان جنگ داخلي بزرگ

ژنرال ناتان بدفورد فارست، اسمم رو گذاشت

مي گفت ما يه جورايي يه نسبتي .باهاش داريم

کاري که کرد اين بود که .اين انجمن رو به اسم کو کلاکس کلان برپا کرد

همه اونا رداها و ملافه هاشون رو تنشون مي کردن

و مثل يه دسته روح يا جن .يا يه همچين چيزي رفتار مي کردن

اونا حتي ملافه ها رو مينداختن .روي اسب هاشون و مي گشتن

.و خلاصه، اينطوري اسمم شد فارست گامپ

مامان مي گفت قسمت فارست به اين خاطره که بعضي وقت ها به يادم بياره که

همه ما کارهايي مي کنيم که، خب، اصلاً معني ندارن

از اين ور صبر کن

خيلي خب به چي زل زدين؟

تا حالا يه پسر بچه نديدين

هيچوقت نذار کسي بهت بگه ازت بهتره، فارست

اگه خدا مي خواست همه يه طور باشن

به هممون بست هايي روي پاهامون داده بود

مامان هميشه روشي براي توضيج دادن .مسائل داشت که من اونا رو بفهمم

ما نزديک ربع مايلي جاده 17

.نزديک نيم مايلي شهرک گرينبو، آلاباما زندگي مي کرديم

.اون توي بخش گرينبوئه

خونه ما، از وقتيکه بابابزرگ بابابزرگ بابابزرگ مادرم

حدود هزار سال پيش از اون ور اقيانوس اومده بود .توي خانواده ي مادرم بوده

چون فقط من و مامانم بوديم و اين همه اتاق خالي داشتيم

مامان تصميم گرفت اون اتاق ها رو، بيشتر به مردم رهگذر اجاره بده

مثلاً کساني که از موبايل مونتگومري يا اينجور جاها ميومدن

اينطوري من و مامان پول گيرمون ميومد .مامان زن واقعاً باهوشي بود

يادت باشه چي بهت گفتم، فارست

تو هيچ فرقي با بقيه نداري

شنيدي چي گفتم، فارست؟ .تو هم مثل بقيه اي

تو متفاوت نيستي

پسرتون متفاوته، خانم گامپ .آي کيوي اون هفتاد و پنجه

خب، ما هممون متفاوتيم .آقاي هنکاک

اون مي خواست من بهترين تحصيلات رو داشته باشم

بنابراين منو به مدرسه مرکزي بخش گرينبو برد

من مدير و همه رو ديدم

مي خوام چيزي رو نشونتون بدم، خانم گامپ

حالا، اين طبيعيه فارست درست اينجاست

دولت براي حضور در مدرسه عمومي .حداقل آي کيوي 80 رو لازم مي دونه

خانم گامپ، اون مجبوره به يه مدرسه مخصوص بره

اين براش بهتره - به هر حال معني طبيعي چيه؟ -

،اون ممکنه يه ذره از نظر فهم کند باشه ولي پسرم فارست

همون فرصت هايي رو که هر کس .ديگه اي داره به دست مياره

اون نميره مدرسه مخصوصي .که ياد بگيره چطور لاستيک روکش کنه

ما اينجا داريم راجع به پنج امتياز ناچيز حرف مي زنيم

.بايد بشه يه کاري کرد

ما يه سيستم مدرسه اي پيشرو هستيم

نمي خوايم ببينيم کسي جا بمونه

آقاي گامپي وجود داره، خانم گامپ؟

رفته تعطيلات

مامانت واقعاً به درس خوندنت اهميت مي ده، پسرم

تو زياد حرف نمي زني، نه؟

بالاخره، مجبور شد سعيشو بکنه" ...آسون به نظر مي رسيد، ولي

"...اوه، چه اتفاقي افتاد. اول اونا"

مامان، تعطيلات يعني چي؟ - تعطيلات؟ -

بابا کجا رفت؟

...تعطيلات وقتيه که بري جايي .و ديگه هيچوقت برنگردي

به هرحال، حدس مي زنم ميشه .گفت من و مامان تنها بوديم

ولي برامون مهم نبود .خونه ما هيچوقت خالي نبود

هميشه مردمي بودند که ميومدن و مي رفتن

شام! همگي، وقت شامه- .مطمئناً مخصوص به نظر مي رسه-

بعضي وقت ها،اينقدر آدم پيشمون مي موند

که همه اتاق ها پر مي شد از مسافرها، مي دوني

مردمي که با چمدون هاي لباس و چمدون هاي کلاه .و چمدون هاي ساده بيرون زندگي مي کردن

فارست گامپ وقت شامه! فارست؟

يه بار، مرد جووني پيشمون مونده بود، و يه جعبه گيتار داشت

فارست، بهت گفتم اين مرد جوون نازنين رو اذيت نکن

نه، اشکالي نداره، خانم

داشتم يکي دو تا کار با گيتار يادش مي دادم

.خيلي خب، شام حاضره اگه مي خوايد بخوريد

.آره، عاليه. ممنون خانم

اون حرکت مسخره رو که اونجا انجام دادي .نشونم بده. کمي يواشش کن

.از اون گيتار خوشم ميومد. صداي خوبي داشت

.شروع کردم به حرکت کردن با آهنگ و تاب دادن پاهام

همون شب، من و مامان براي خريد رفتيم بيرون

و از کنار مغازه ي لوازم خانگي بنسون رد شديم، و حدس بزن چي شد؟

.اين واسه بچه ها نيست

چند سال بعد، اون مرد جوون خوش تيپ ،که بهش مي گفتن سلطان

خب، آهنگ هاي زيادي خوند

.دچار حمله قلبي شد يا يه همچين جيزي

سلطان بودن بايد سخت باشه

عجيبه که چطور بعضي چيزها رو به ياد .مياري، ولي بعضي چيزها رو نميتوني به ياد بياري

حالا تمام سعيتو مي کني، فارست - .حتماً مي کنم، مامان -

يادمه که اتوبوس روز اول مدرسه خيلي خوب روند

مياي بالا؟

مامان گفت سوار ماشين غريبه ها نشم

اين اتوبوس مدرسه اس

.من فارستم، فارست گامپ - .من دوروثي هريسم -

خب، حالا ديگه غريبه نيستيم

اين صندلي اشغاله

اشغاله

نميشه بشيني اينجا

ميدوني، چيزهايي که يه مرد جوون به ،خاطر مياره خنده دارن

.چون من به دنيا اومدنم رو يادم نمياد

چيزي رو که براي اولين کريسمسم گرفتم يادم نمياد

و نمي دونم اولين باري که براي پيک نيک رفتم بيرون کي بود

ولي اولين باري رو يادمه که

.دلنشين ترين صداي دنيا رو شنيدم

.اگه بخواي ميتوني اينجا بشيني

.در عمرم چيزي به اين زيبايي نديده بودم

.اون مثل يه فرشته بود

خب، ميخواي بشيني يا نه؟

پاهات چشونه؟

هيچ چيزيشون نيست، ممنون .پاهام سالم و خوش ترکيبن

من فقط توي اون اتوبوس پيشش نشستم

و تمام راه رو به طرف مدرسه با هم گفتگو کرديم

پشتم مثل يه علامت سوال خميده اس

بعد از مامان، هيچوقت کسي باهام .حرف نمي زد يا سول نمي پرسيد

احمقي چيزي هستي؟

".مامان ميگه: "احمق کسيه که کاراي احمقانه مي کنه

.من جيني ام - .من فارستم، فارست گامپ -

.از اون روز به بعد، ما هميشه با هم بوديم

.من و جيني مثل هويج و نخود فرنگي بوديم

.اون يادم ميداد که چطور از چيزها بالا برم

.زود باش فارست، تو ميتوني

.منم نشونش ميدادم چطور آويزون بمونه

،اون به من کمک ميکرد که چطور بخونم .و منم به اون نشون ميدادم که چطور تاب بخوره

بعضي وقت ها، فقط مي نشستيم بيرون .و منتظر ستاره ها مي مونديم

مامان نگرانم ميشه - .فقط يه کم ديگه بمون -

به دلايلي، جيني هيچوقت نمي خواست بره خونه

باشه، جيني، مي مونم

.اون مخصوص ترين دوستم بود

.تنها دوستم بود

مامانم هميشه بهم مي گفت که .معجزه هر روز اتفاق ميفته

.بعضي مردم اينطور فکر نمي کنن، ولي براشون اتفاق ميفته

!هي، احمق

عقب مانده اي، يا فقط احمقي؟

ببين، من فارست گامپ هستم - .فقط بدو، فارست -

!بدو، فارست! فرار کن! عجله کن

سوار دوچرخه ها شيد - .بيايد بگيريمش! زود باشيد -

مواظب باش، احمق !مي خوايم بگيريمت

!بدو، فارست، بدو! بدو، فارست

!برگرد اينجا، هي تو

!بدو، فارست، بدو

،اگه بهت مي گفتم باورت نمي شد

.ولي مي تونستم مثل باد بدوم

.از اون روز به بعد، اگه مي رفتم جايي، مي دويدم

.اون پسر مطمئناً يه احمق دونده اس

يادته بهت گفتم که جيني به نظر مي رسيد هيچوقت نمي خواد به خونه برگرده؟

اون توي خونه اي زندگي مي کرد که .به اندازه آلاباما قديمي بود

وقتي پنج سالش بود مادرش به بهشت رفته بود

.و پدرش يه جور کشاورز بود

جيني؟

.اون مرد خيلي عاشقي بود

هميشه اون و خواهرهاش رو مي بوسيد و لمس مي کرد

.و بعد اين دفعه، جيني توي اتوبوس نبود که به مدرسه بره

جيني، چرا امروز نيومدي مدرسه؟

.بابا داره يه چرتي مي زنه

!زود باش

جيني، کجا رفتي؟ !بهتره برگردي اينجا، دختر

کجا رفتي؟

جيني! جيني، کجا رفتي؟

با من دعا کن، فارست. با من دعا کن

خداي عزيز منو بکن يه پرنده تا بتونم به جاي .دوري پرواز کنم، جايي دور از اينجا

خداي عزيز منو بکن يه پرنده تا بتونم به جاي ...دوري پرواز کنم

.مامان هميشه ميگفت خدا مرموزه

.اون روز اون جيني رو به يه پرنده تبديل نکرد

در عوض، کاري کرد که پليس بگه

.جيني ديگه نبايد توي اون خونه بمونه

بايد با مامان بزرگش که در خيابون کريک مور بود زندگي مي کرد

که اين منو خوشحال کرد .چون اون خيلي نزديک بود

بعضي شب ها، جيني يواشکي ميومد نزديک خونه ي من

فقط به اين خاطر که مي گفت مي ترسه، از .چي مي ترسيد، نمي دونم

ولي فکر مي کنم به خاطر سگ مادر بزرگش بود .اون سگ بدجنسي بود

.به هرحال، من و جيني تا رسيدن به دبيرستان دوست هاي صميمي بوديم

!هي، احمق - !ولش کن -

!بدو، فارست، بدو

نشنيدي چي گفتم، احمق؟ - !بدو، فارست -

!سوار ماشين شو !زودباش! داره فرار مي کنه! بجنب

!بدو، فارست، بدو

!بدو، فارست

.حالا، قبلا مي دويدم تا به جاييکه داشتم مي رفتم برسم

.هيچوقت فکر نمي کردم به کجا مي رسم

اين از کدوم جهنمي اومد؟

اون فارست گامپه، مربي .فقط يه احمق محله اس

و باورت ميشه؟ .منم بايد به دانشگاه مي رفتم

!فارست، بجنب! بدو - !باشه -

!بدو - !بدو، احمق حرومزاده -

!بدو، حرومزاده، بدو! برو! بدو