Guys with Kids

"Guys with kids" is taped in front of a live studio audience.

چه باحال شده

وسايلم که از سال قبل بيشتره

Oh yeah. Man, I sunk wy whole 401(k) into this stuff.

!باهوش

عمو گري اين خونِ خوشگل نيست؟

واي،خيلي قشنگه

دخترتون خيلي عجيب غريبِ

اوه،شيلا نگاه کن

ارني از دکوراسيون اينجا نمي ترسه

هالووين قراره خوش بگذره

باشه حق با توئه

اما من همچنان مهم ترين نگرانيم بودنِ نيک تو اينجاست

!و ارني هم هنوز به قيافه ي مسخره ي نيک عادت نکرده

يه لحظه صبر کن شيلا

هان؟ ...اگه تو اينجاي،پس

اين ديگه کيه؟

بچه ها بچه ها من ديگه نمي تونم اينجوري ادامه بدم

اين دعواها بايد تموم شه پسرامون قراره دوستاي صميمي بشن

حالا همه مون ديگه تو يه ساختمون زندگي مي کنيم

لطفا يکم بزرگ شيد و بذاريد همه چي آروم بگذره

باشه کريس،من...من سعي خودمو مي کنم

شيلا، ميشه با هم دوست باشيم؟

ديدين،بامزه بود

سلام به همگي

خبراي بد دارم

خبر بد؟ وايستا،وايستا،صبر کن

اينو نگه دار

حالا شد،لطفا ادامه بده

رييس هيئت تعاوني ساختمون،خانم کيِن

فوت کرده

واقعا وحشتناکه. چجوري؟

از کجا بايد بدونم؟

شبيه چي ام من؟ !دروگر مرگ (مفهوم مرگ بعنوان يک موجود زنده از آغاز تاريخ در خيلي از جوامع حضور داشته است انگليسي مرگ غالبا با نام دروگر مرگ يا همان Grim Reaper خوانده مي شود

:همصدا با افتخار تقديم مي کند

ترجمه و زير نويس از ستاره021

اين قسمت: هالووينِ آپارتماني

!کلارک من قرار بود بعد يودا برم دستشويي

داشتي چرت مي زدي از دست داديش

عزيزم

!عزيزم

همسايه بغليمون خانم کين.... فوت کرده

اوه،نه

اوه

به اندازه ي کافي طولاني بود؟ آره

!اوه

بالاخره مي تونيم آپارتمانشو بخريم و خونمونو بزرگتر کنيم

بله، و کلارک و يودا هم اتاق دار ميشن

تازه يه دستشويي ديگه هم گيرمون مياد

آره

!کلارک

اونجا داري چيکار مي کني؟

يه پسر نمي تونه يکم حريم شخصي داشته باشه؟

چه بلايي سر وسايلمون اومده؟ کي اينکارو کرده؟

بابايي

تزيينات هالووين شما

قوانين آيين نامه ي هيئت تعاوني رو نقض مي کند

امضا شده توسط ليندا آلمندينگر،رييس جديد هيت تعاوني

يعني ديگه نمي تونيم راهروي تسخير شده درست کنيم؟

نه نه نه نه البته که مي تونيم

بابا ميره و اين خانمُ پيدا کنه

و همه چيُ سر جاش برمي گردونه

نيک،تو که نمي خواي اون رويِ

سگشونو بالا بياري؟

تاييديه ي همه چي دست اوناست

دورتي هريس تو بالکن خونه اش به طور غير قانوني بوته هاي آزاله گذاشته بود (گياه آپارتماني)

اونا آب خونه اشو قطع کردن

...منم اونو تو راهرو ديدم گند گرفته بود

قول ميدم درست رفتار کنم بسيار خب

کريس،بزن بريم من چرا بايد برم؟

چون من بدون وکيلم هيچ جا نميرم

توي دانشگاه هم تو بدون من رفتي کنسرت Sugar Ray

اونم چي با جِي زامبِلي

هزار دفعه تا حالا بهت بگفتم

بليطا واسه اون بود اون منو دعوت کرد

خودم مي دونم،پس هرجا مي رسه نگو تو منو با خودت همه جا مي بردي

چون نمي بُردي

سلام ويکتور

اشکالي نداره يه نگاهي به خونه ي خانم کِين بندازيم؟

حتما من فقط داشتم تميزش مي کردم

تو سرکه اش طاس پيدا کردم

باورم نميشه بچه هاش سرکه اشو دوست نداشتن

مي دوني، ما داريم درباره ي خريد اين خونه فکر مي کنيم،مرد

مي خوايم اين ديوارُ خراب کنيم

و واسه بچه ها به اتاق خواب تبديلش کنيم

خب،بايد بدونين که قوانين اتحاديه تصريح مي کنه که

هر آپارتمان قابل دسترسي

به مدت يک هفته اول بايد تو بازار قرار بگيره

قبل از اينکه مستاجر فعلي بتونه اونُ بخره

واستا ببينم

پس بقيه مي تونن اين خونه رو از چنگ ما در بيارن

من اين خونه رو تو ذهنم تزيين کرده بودم

از همون وقت که خانم کِين شروع به پوشيدن لباس شب کرد

!!!اونم چي هرجا که مي رفت

شيلا بله

اينجا چيکار مي کني؟

اوه، مدير جديد ساختمون

حلقه گل پاييزي در وروديمُ توقيف کرده

چون بعضي از قوانين يکدست سازي آپارتمان ها رو نقض کردن

و منو به خاطر نصب زنگِ در سفارشيم که

که قطعه ي عاشقانه شماره ي 13 از رديف جي از موتزارت پخش مي کنه

مال ما صداي بينگ بانگ ميده اشاره به گروه موسيقي

مي نمي تونم اونجوري زندگي کنم

بنابراين، اومدم اينجا که خودمُ خوب نشون بدم و بهش روي خوش نشون بدم

ما هم واسه همين اينجاييم

اون بساط راهروي تسخير شده ي نيکُ جمع کرده

!سلام اين براي شماست

انتصاب جديدتُ تبريک ميگم ليندا

من نيک تِيِر هستم

همسايه ي طبقه هفتم شما اون پايين

خوب مي دونم کي هستي

تو هموني هستي که تزيينات غيرقانوني هالووين داشت

وحشتناکه

تو هم هموني هستي که فکر مي کنه

هرکاري دلش بخواد مي تونه با آپارتمانش بکنه

اوه

کريس کمپبل آپارتمان 810

واقعا خودتي؟

بيا تو بيا تو

نمي دونم يادت مياد يا نه

درواقع هفته ي قبل با هم سوار آسانسور بوديم

تو اون گرمکن آبي خيلي قشنگ يقه هفتِتو پوشيده بودي

اوه،خداي من

منم وقتي اون لباسُ مي پوشه کشته مرده اش ميشم

هي،چقدر خوبه که ما فهميديم فکرامون چقدر به هم نزديکه

شايد بتوني يه استثنا قائل شي

واسه ورودي خونه و زنگ در خونه ي من

هيچ استثنايي وجود نداره متاسفم

چون اون دست خالي اومده ديگه؟

بدترکيب

بي خيال بچه ها

زير نويس ترجمه نشده-

زير نويس ترجمه نشده-

اين تزيينات علامت خطرن

اگه دوباره ازشون استفاده کنيد 500دلار جريمه تون مي کنم

اما من از خانم کِين اجازه گرفته بود

اما من از خانم کِين اجازه گرفته بود

خانم کِين مرده همينطور راهروي هالوين شماها

بايد يه مسابقه ي شنا بدي

فکر کنم برنده ميشي

وايولت خيلي ناراحت ميشه

وقتي بفهمه ديگه نمي تونه راهروي هالووينُ درست کنه

چجوري مي خواي اين خبرُ بهش بدي؟

کي؟ من؟

چجوريه که تو هميشه بايد آدم بانمکه باشي

و منم هميشه بايد آيه ي ياس باشم؟

چرا من نمي تونم هيچ وقت...خوش خبر باشم؟

مي دوني،اين يکي از همون چيزاييه که درست سر جاي خودشه

مي دوني هميشه يه مادر بدخبر وجود داره

و يه پدر خوش خبر

.منظورم اينه که موافقم وحشتناک نامرديه

هي وايولت مامانت مي خواد باهات حرف بزنه

وايولت عزيزم

به خاطر يکي از قوانين ساختمون

ما نمي تونيم راهروي تسخير شده درست کنيم

!نه متاسفم عزيزم

عادلانه نيست

اين بدترين روز زندگيمه

يکم کمک کن لطفا باشه باشه

...در زندگي يه وقتايي هست که

که بابايي مثل شاهين فرود مياد موقعيتُ حفظ مي کنه

ما همچنان مي تونيم راهروي تسخيرشده داشته باشيم

!نيک بابا بهترينه

آره درسته

متاسفم متاسفم

من نمي تونم تحمل کنم نااميد بشه،باشه؟

من فقط...دارم به يه چيزايي فکر مي کنم

پس از پدر خوش خبر بودن لذت ببر تا فرصت بعدي

.که مي تونيم بي مسئوليتي مونو نشون بديم گرفتم منظورتو

هي

اينو داشته باشيد لينداي چندش آور، اينو دم در خونه ي من انداخته

بهم يه واحد بزرگ انباري تو زيرزمين داده

سرِ هيچي

اون حتي منُ نمي شناسه اون فقط از شکل نگاه کردن من خوشش مياد

منظورم اينه که،بله،من قبلا يه مدل بودم

پس با عقل جور در مياد ...اما

مدل؟

تو فقط عکست تو بروشور ورودي کالجمون بود

از وقتي عکس من کاور شد، ورودي هاي دانشگاه هم زياد شد

چي مي خواي؟

من يه راهي پيدا کردم که بتونم راهروي تسخيرشده رو درست کنم

واسه دخترم

و تو که بتوني زنگ درتُ پس بگيري

دارم گوش ميدم

ما يه دشمن مشترک داريم...ليندا

و البته همون چيزي رو هم داريم که اون مي خواد،کريس

خب چرا به من نياز داري؟

واسه اينکه نقشه ام بگيره

ما بايد به کريس اون چيزي که مي خوادُ بديم

تو و من...بايد دوست باشيم

اين تو و منيم که بايد دوست باشيم

قراره افتضاح بشه

اونا آپارتمانُ واسه فروش گذاشتن

ما فقط بايد اونايي که مي خوان اونُ بخرنُ متقاعد کنيم که

که اونجا زندگي کردن،فکر بديه درسته؟

کلارکي،يودا بياين بهشون نشون بديم شماها چقدر مي تونيد مردم آزار باشيد

خيلي خب؟

اين خونه عاليه

سلام

من مارني ام،اينم همسرم گريِ