Awl (송곳)

=The Awl= =Brought to you by GoldenEto=

Lakukan apa saja.

Singkirkan mereka.

Bagaimana jika bergabung dengan serikat buruh ?

Menurutku layak dicoba.

Kerjaan siapa ini ?

Ahjumma ?

Kenapa masih terlihat kotor ?

Tidak mau kerja ?

Aku harus bagaimana ?

Apa ada tempat buatku di dunia ini ?

Perkenalkan, aku konsultan Fourmin, Lim Kyung Mi.

Aku Yu Jong Hyuk.

Berapa anggota saat ini ?

Sekarang ... hanya 52.

Kalian semua

akan bekerja keras selamanya.

Karena Manajer kalian,

Lee Su-in.

Aku merasa kotor.

Tapi aku tidak bingung lagi.

Aku sudah selesai.

Aku tidak akan

menyingkirkan tubuhku sendiri.

Aku menantangmu ....

The Awl

Kisah ini bermula di siang hari dibulan Juni, 2003.

Episode 3

Bagaimana jika beberapa jam ?

Kalau tidak boleh menginap, bagaimana jika beberapa jam ?

Apa maksudmu dengan tertalu dekat dengan lokasi perusahaan ? Berapa radius tepatnya ?

Kau anggap ini kontrak ?

Sepertinya kalian tidak mau negosiasi.

Bajingan !

Kau kira aku tidak tahu kau melakukan pertemuan di motel

kasak kusuk dibelakangku dan melaporkan aku ke kantor pajak ?

Ketua.

Perhatikan kata-katamu.

Kita sedang dalam negosiasi.

Singkirkan tangan itu !!

Jae-hoon!

Orang ini tidak bekerja untukku.

Kenapa dia disini ?

Tendang dia dari sini !

Ia negosiator serikat buruh.

Ini diharuskan dalam hukum tenaga kerja.

Aku juga bukan pegawai anda.

Hukum tolol macam apa itu ?

Bajingan ini berusaha merampokku,

dan aku disuruh diam saja ?

Tawar menawar itu soal syarat bekerja.

Kontrak ini termasuk pasal pelanggaran hak pribadi karyawan.

Kau mau berusaha mensabotase negosiasi ini ?

Mau kulaporkan ?!!

Apa yang salah dengan kontrak ini ?

Kau tahu aku harus bayar berapa ke kantor pajak ?

Menurut kontrakmu,

CEO anda, Tuan Jang tidak diperbolehkan noton film porno.

Apa benar kontraknya begitu ?

Kapan CEO Jang pernah nonton Porno ?

Kalau tidak, kenapa dia menyuruh sekretarisnya membelikan dia film porno ?

Il-ho.

Dia bicara apa ?

Bagus sekali. Kedengarannya itu memang kelakuan anak emasmu.

akhirnya bersikap seperti laki-laki.

Memalukan sekali !

Jang Jung-mo!

Beraninya berkata begitu pada kakakmu ?!

Aku akan perlakukan dia sebagai kakak kalau dia bersikap seperti kakak !

Tidak perlu ada serikat buruh kalau ayah menjadikan aku CEO !

Perusahaan ini akan bangkrut kalau kau jadi CEO !

Kau akan memberikannya pada suamimu !

Kita mau negosiasi atau tidak ?

Kau mau mereka berdemo ?!

Negosiasi ?

Ya. Begitu saja.

Kacau sekali !

Sudah kubilang, tempat ini kacau.

Konsultan, mau makan siang ?

Aku harus menyebarkan kartu nama.

Sudah ya. Sampai ketemu.

Terima kasih atas bantuannya !

Kami menghargainya.

Halo?

Heh, pegawai !

Aku punya nama. Kenapa memanggilku Pegawai terus ?

Aku juga berpihak pada serikat buruh sekali sekali.

Kau punya kerjaan karena aku.

Bisa tidak kerja yang benar ?

Bisa tidak didik klienmu dulu sebelum pertemuan ?

Mana bisa aku melakukan negosiasi

kalau mereka tidak paham situasi ?

Kalau begitu

kau saja yang jadi pegawai ?

Kau mau coba mendidik kakek tua bawel itu ?

Silahkan saja. Kau akan kubayar.

Lanjutkan kerjamu.

Berjuang.

Kau lihat, upah minimum hari ini adalah 567.26/ bulan.

$ 567.26

Kalau kau menerima kurang dari itu, maka kau berhak menerima bayaran tambahan.

meskipun kau sudah pensiun.

Jangan cuma duduk dan mengeluh,

Bertindak dan ambil uangmu.

Upah lembur harusnya 150% dari upah standard.

Upah kerja malam harus 200%, kalian tahu ?

Terimalah.

CEO Jang ?

Apa ini ?

Ini deposito kontrak.

Aku ingin anda jadi Direktur dalam manajemen tenaga kerja kami.

Banyak sekali jabatan dalam perusahaan sekecil itu.

Ketua, Presdir, Direktur Senior, CEO.

Ketua kalian pelit ya ?

Mohon diterima.

Kau akan kena masalah kalau membawa ini kembali ?

Nah, nah, bawa ini .

Kumohon, anda harus terima

Ada yang ingin kuberikan padamu.

Barusan Jang Hee Ro berusaha menyogok negosiator.

Ini adalah sogokan, korupsi dan melanggar praktek hukum tenaga kerja.

Ayahmu menakutkan ya ?

Jaksa akan jauh lebih menakutkan.

Kecuali kau mau bertemu dengan Jaksa, lebih terbukalah saat negosiasi.

Siapkan lebih banyak sample buah,

Aku tahu ini akan menambah pekerjaan,

tapi bagus untuk penjualan.

Untuk apa kita perduli ?

Berapa banyakpun penjualan,

kita tetap tidak akan dapat kenaikan gaji.

Kalian akan bekerja keras dibawahku selamanya.

Karena manajer kalian, Lee Su In.

Tenanglah kakak-kakak.

Ini tidak benar, bukan ?

Ini artinya kau tidak akan bisa jadi manajer ?

Iya, benar.

Tidak, dia cuma ingin menakuti kita.

Ada apa belakangan ini ?

Yaa ...

Ini dari Min Jung.

Dia ingin memesan tempat pernikahan.

Apa Manajer Huh berkata sesuatu ?

Kalian lumayan dekat bukan ?

Kyung-sik?

Tidak juga.

Apa tidak kentara ?

Ini seperti berburu. Mereka berusaha mengontrol orang.

Semoga saja.

Kenapa barang musim lalu masih disini ?

Siapa yang akan memakai ini di cuaca seperti ini ?

Singkirkan semua ?

Kalian bikin aku gila.

Kerja yang cepat !

Kenapa belum ada kemajuan ?

Selanjutnya bisa saja kalian.

Mengerti ?

Siapa yang menyruhmu menumpuk setinggi itu ?

Bagaimana kalau remuk

itu bisa tidak terjual, bukan ?

Aku disuruh agar jangan sampai ada tempat yang kosong .

Persis.

Apa jangan sampai ada kosong sama dengan menumpuk semuanya begini ?

Kau bodoh ?

Kau sengaja agar tidak perlu kerja berkali-kali bukan ?

Tidak, bukan begitu.

Tinggal saja dirumah kalau sakit.

Kau bisa melakukan hal lain.

Duduk dirumah.

Kau mencuri pekerjaan orang sehat.

Jangan bicara begitu.

Apa ?

Pergilah.

Maafkan aku Manajer Yun.

Benar-benar...

Cepat pergi ...

Rapikan, mengerti ?!

Ulangi dari awal.

Apa-apaan kau ?

Kejar dia dan minta maaf.

Cepat.

Alih Bahasa GoldenEto

Setelah tindakan Gaston di depan pegawai,

Aku secara resmi jadi orang tersingkir.

Upah lembur seharusnya 150% dari gaji standar.

Kerja malam harus 200%.

Kalian rugi kalau tidak memahami ini.

Hei, sedang apa disini ?

Ini jalan umum, bukan punyamu !

Ahjushi tahu aku siapa?

Kenapa bahasamu tidak formal.

Kau akan pergi kalau bahasaku sopan ?

Apapun perkataanku aku tetap akan diusir.

Bagaimana perasaaanmu kalau orang tua sepertiku

memanggilmu pak dan menjilat padamu ?

Kau pasti tidak enak sudah mengusirku.

Bicara apa sih ?

Aku sengaja kasar agar kau tidak merasa bersalah.

Bahkan waktunya rapat dan bersih-bersih tidak bisa bersamaan.

Orang ini ...

Jangan banyak alasan, aku serius.