My Princess (마이 프린세스)

Apakah tak mungkin bila kau tak usah menjadi Putri Raja?

Bahkan bila kau mati, apakah hal itu tetap tak mungkin?

Jangan menjadi Putri Raja.

Bisakah kau hidup sebagai gadisku saja?

Jawabannya, takkan kukatakan.

Gara-gara aku,...

...aku tahu, kau melepaskan semuanya.

Gara-gara aku,...

...aku tahu, siapa yang membuatmu jadi musuhku.

Bagaimana aku bisa menjawab?

Bila aku jawab,...

...aku tahu keadaannya akan lebih sulit dari yang ada sekarang.

Dengan demikian Park Hae Houng,...

...aku tak tahu bagaimana aku harus melindungi dirimu.

Bagaimana aku bisa menjawab?

Takkan kujawab.

Walau aku mati, aku takkan menjawab.

Aku telah mendidikmu dengan baik.

Memang benar.

Pertanyaanku sangat buruk.

Jawabanmu sangat baik.

Jangan lupakan kata-kataku ini.

Episode 11

Aku datang sebab ingin memastikan sesuatu.

Apakah dompet itu ada di sini?

Apakah barangnya asli?

Bagaimana hasilnya?

Dompet itu, apakah asli?

Asli atau palsu, tak ada hubungannya denganmu.

Setelah beberapa tahap penelitian, aku akan membuat laporan akhirnya.

Bila itu milik Kerajaan, tetap akan jatuh ke tanganku juga.

Apakah benda itu asli?

Apakah akan membuatmu bahagia bila ternyata asli?

Aku akan senang bila ternyata asli.

Harapanku, tas itu, milik Kerajaan dalam sejarah, akan diakui oleh dunia.

Namun, sebab ada orang yang ingin memakai sejarah ini demi kepentingan pribadinya,...

...sebagian bathinku berharap agar benda itu palsu.

Bagaimana denganmu? Apa harapanmu?

Kurasa benda itu asli.

Dompet itu benar-benar asli.

Apa yang kau harapkan?

Apa yang sedang kau pikirkan sekarang?

Pikiran buruk.

Hanya sebab ia memiliki dompet itu, tak cukup untuk...

...Lee Dan menjadi Putri Raja.

Jadi, kau pun sudah memikirkan kemungkinan itu?

Aku harus memikirkan hal yang lebih jahat lagi.

Aku pergi dulu.

Pelayan Shin! Pelayan Shin! Apakah koran pagi sudah datang?

Ya, Tuan Putri.

Ayo ikut bersamaku, Tuan Putri!

Presiden Kim membuat Kunjungan Mendadak.

Diplomat konflik dengan Presiden.

Kakak!

Kakak! Kakak!

Kakak!

Kakak! Kakak!

Kakak!

Gon Ah!

Aku mencarimu. Kudengar kau tak makan semalam.

Kau rupanya Gun-i, yang pandai membuat telur goreng itu, bukan?

Ya.

Oh!

Pertanyaanku panjang, namun kau hanya memberi jawaban singkat?

Kakak, aku berharap kau tak sakit.

Tidak.

Jangan khawatir.

Apa maksudmu, jangan khawatir, beginilah awal dari penyakit.

Kau seperti ini sejak pagi tadi.

Beritanya sudah dicetak, apa yang bisa Anda lakukan?

Sebaiknya kau makan saja sekarang, ya.

Ya.

Mulai sekarang, aku harus belajar seperti murid senior di SMU.

Agar bisa menjawab dengan baik dan jujur namun tak terlalu polos.

Kakak, kata-katamu itu sungguh hebat!

Benarkah?

Namun, itu bukan kata-kataku.

Keluarga Kerajaan harus netral dalam politik.

Tutup mulutmu.

Mana bisa kau menghinaku di depan umum begitu mendadak?

Beraninya kau menusukku dari belakang.

"Keluarga Kerajaan harus netral dalam politik".

Tegakkan kepalamu.

Kau masuk ke istana itu untuk menghentikan pemulihan Keluarga Kerajaan.

Dari mana asalnya?

Kurasa Keluarga Kerajaan dan Pemerintah bisa tampil sebagai lukisan yang indah.

Aku pun berpikir begitu.

Opini kita mungkin berbeda tentang keindahan.

Namun kau menghancurkannya.

Tinggalkan istana itu segera.

Bila tidak,...

...aku akan mendukung gerakan anti Keluarga Kerajaan.

Aku berencana menghancurkannya secara sistimatis dari akarnya.

Silakan duduk.

Dompetmu...asli.

Kau memastikan sesuatu, yang sudah kuketahui.

Benda itu sudah diteliti.

Apa yang kau inginkan?

Bila kukatakan, apakah kau akan memberikannya?

Lalu...

Sama dengan yang kau inginkan, tepatnya.

Walau kau agak lamban, kau bisa membaca pikiran orang lain.

Baiklah.

Bila demikian, lakukanlah apa yang kuperintahkan.

Sejak hari ini, kau adalah Putri Raja.

Lalu, bila rakyat memberikan suara mereka, aku akan menjadi Putri Raja yang sebenarnya.

Apakah kau yakin hal itu akan terjadi?

Aku menendang Putri Raja asli ke luar istana.

Apakah kau kira aku mau hidup melayani Putri yang palsu?

Yang kumaksud adalah kau berlagak sebagai Putri Raja, agar rakyat tak mau memilih.

Akan kutepati janjiku. Kau harus bersiap untuk berangkat dan belajar di luar negeri.

Tugasmu hanya membawakan peran ini saja.

Bila demikian, aku akan melihat kamar tidur Seol.

Presiden konlik dengan Pejabat Protes terhadap pembatasan kekuasaan Kerajaan.

Kakak!

Kakak, kapan kau datang?

Apakah kau sudah baca pesan singkatku?

Duduklah. Kau ingin minum apa?

Tiap kali aku ke sini, aku merasa kamarmu besar sekali.

Apa kabar Ibu? Apakah Ibu sehat?

Apa ini?

Ah, itu surat yang dikirim orang untukku.

Tampaknya seorang yatim piatu yang menulis surat untukmu.

Halo Putri, Yang Mulia, sebenarnya aku pun seorang yatim piatu seperti Anda.

Aku akan segera mendapatkan keluarga.

Aku mendapat tawaran sederhana tapi hebat.

Tawaran sederhana, tapi hebat?

Begitu cara orang miskin membungkus kemelaratan agar terdengar romantis.

Surat-surat ini sangat membuatku terharu.

Aku dan kau... kau tahu.

Apa yang ku ketahui?

Aku hanya tahu jadi yatim piatu itu memalukan dan aku selalu ingin menyembunyikannya.

Tampaknya hal itu kau pakai sebagai senjata.

Senjata untuk menarik simpati.

Kakak!

Aku akan pergi.

Sebab aku ada pertemuan penting.

Bila bertemu denganmu lagi, kuharap aku takkan melihatmu ada di dalam kamarku.

Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki

Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki

Kembalikan dompet itu.

Kukira kau akan bertanya dulu apakah benda itu asli atau palsu.

Tampaknya kau menganggap dompet itu asli.

Mungkin...apakah Direktur Oh tak memberitahukan padamu?

Bukankah kau pernah bertanya, bila tak memiliki dompet itu Seol akan diusir?

Lalu bagaimana?

Telah kupikirkan apa yang kau katakan.

Untuk lebih jelasnya,...

...mungkin dengan dompet itu,...

...kuharap kau takkan memakainya untuk menyulitkan hidup Seol.

Aku sudah terlanjur melihatmu.

Aku agak sibuk sekarang.

Ada yang ingin kukatakan padamu.

Aku bilang aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

Sebab itu, aku seperti ini...

...katanya kau ingin bilang sesuatu.

Ah! Mengapa kau tak mematuhi pengaturan waktunya?

Bukankah aku bilang, dari pukul 9 sampai 10, tempat ini untukku.

Apakah itu sebuah kesepakatan?

...atau sebuah pengumuman sepihak?

Bila demikian, tolong camkan hal yang satu ini.

Apakah aku yang mengikutimu,...

...atau kau yang sedang mencariku,...

...siapa pun yang menjadi Tom dan siapa Jerry, kita harus menentukan siapa memerankan siapa.

Begitukah?

Aku saja yang jadi Tom.

Aku telah menemukan kau.

Mengapa kau menemukan aku?

Sudah kubilang, aku ingin mengatakan sesuatu.

Tak mau. Aku tak mau mendengarnya!

Aku tak mau! Aku tak bisa mendengarmu!

Aku takkan mendengarkan.

Tidak. Tidak.

Tidak.

Bagaimana kau akan tahu apa yang akan kukatakan.

Apa...

Bahwa aku harus melupakan yang kemarin.

Tunggulah sehari lagi lalu katakan padaku.

Aku tak mau.

Hari ini, kau harus tetap berada pada jarak satu meter dari tempatku berdiri.

Bila kau melawan...

...akan kuperpendek menjadi 50 centimeter.

Kau paham?

Peraturan macam apa itu?

Ayo makan siang bersamaku.

Datanglah ke ruang makan.

Mengapa sikapnya begitu hari ini?

Beri aku satu hari!...maksudmu Tn. P...

Jangan menjadi Putri Raja...tak bisakah kau hidup menjadi gadisku saja?

Aku butuh waktu untuk menyimpan satu kata ...satu kata,...hanya sehari saja.

Sebelum kau menariknya kembali.

Oh! Profesor!

Hei, Profesor apanya!

Ini aku, Sun Ah.

Oh, kau ingin aku menghubungi Sun Ah?!

Tidak, kami sudah tak saling menghubungi. Apa yang Anda...

Aku sedang kerja paruh waktu, cepatlah ke sini.

Sekarang juga?!

Oh, tentu saja, aku ke sana sekarang!

Ya.