Escape Plan

ФЕДЕРАЛЕН ЗАТВОР БЕНДУОТЪР, КОЛОРАДО

Рано си станал. - Да.

Момчетата ще те нападнат утре.

В два часа.

Връщам дълга си.

Чу ли какво ти казах?

Чух.

Благодаря.

Всички долу! Долу! На земята!

Ти, затворнико, на земята!

Веднага!

Лягай долу! Лягай на шибаната земя!

НЕВЪЗМОЖНО БЯГСТВО Превод и Субтитри: buenchu

ОТДЕЛЕНИЕ СЪС СТРОГ РЕЖИМ ИЗОЛАЦИОННО КРИЛО

По-бързо.

Наляво!

На линията!

Отстъпи вдясно!

Влизай!

Ръцете!

Приятно изкарване.

Срещу стената!

Да вървим!

Обедът ти, затворнико. Изяж си зеленчуците.

Ето, готов си.

Хей, Рог.

Да? - Знаеш ли колко е часът?

Какво ти пука? Среща ли имаш?

Не. Освен ако нямаш сестра или братовчедка?

Искаш да ти счупя главата? - Не. Не мисля.

Четири без пет е. Умник такъв.

Ей, Бабкок! Да вървим.

Две... Три...

Четири... Пет...

Шест... Седем...

Осем...

Девет...

Десет...

290, 291...

292, 293...

294, 295...

296, 297...

298, 299...

300.

Какво, по дяволите?

По дяволите. Хайде.

Всичко наред ли е? - Виждам всички. Всички са тук.

Какво, по дяволите, става? - Имаме пожар в сектор 2.

Всички затворници - по килиите. - Разбрано.

Мамка му... Имаме беглец. Повтарям, имаме беглец.

Давай, давай!

Добре изглеждаш. - Идеята беше на Хъш.

Страхотно, нали?

Как беше вътре? - Страхотно. Всички питаха за теб.

Ако не се беше измъкнал, щях да вляза и лично да те изкарам.

Единственият бивш затворник, който иска да се върне обратно.

Не съм казал, че искам, а че щях. - Има голяма разлика.

Не ги харчи наведнъж.

Имаме беглец от Затвор Бендуотър.

Излез навън с вдигнати ръце!

Време е за шоу.

Горе ръцете, веднага!

Горе ръцете!

Ръцете на тила!

Не мърдай!

Прекрасен ден.

Какво, по дяволите, става тук? - Успокойте се, Директоре.

Аз съм Лестър Кларк, Изпълнителен Директор на ЕнСиЕй Секюрити.

Чували ли сте за нас? Не?

Добре. Ние сме компания,

наета от Затворническото Федерално Бюро,

да тестваме сигурността в затворите със строг режим.

Това е Рей Бреслин, мой партньор и затворника - Худини.

Директоре.

За последните 7 години Рей беше внедрен във

всички заведения с максимална сигурност.

Задачата му е да се убеди, че всички те са 100% сигурни.

И, очевидно, при Вас това не е така.

Добре.

Предполагам, трябва да ми кажеш, как го направи?

Това, което ще кажа, едва ли ще Ви хареса.

Рей, ти си.

Да започнем отначало.

Всяко бягство изисква няколко неща:

да познаваш терена, да ти е ясен вътрешния ред и помощ отвън.

На пръв поглед, слабите места не са толкова очебийни,

но в случая това беше изолационното крило.

Разходите на правителството възлизат на 17 млн. за построяването му.

Единственият проблем е,

че е разположено над неохраняван пожарникарски гараж.

Първо трябваше да вляза вътре, затова ми трябваха врагове...

Беше очевидно, че вътре персонала не е достатъчен.

Ръководството предвижда 2-ма охранителя, когато се

транспортира опасен престъпник. Вие използвате един.

Привичките на пазачите беше следващата стъпка.

По време на престоя си забелязах, че пазачите излизат да пушат.

7 минути дневно без никой да ме наблюдава.

Две... Три...

Имах време да свърша останалото и трябваше само да избера деня.

Организирах диверсията пред централния вход за 16 часа.

Но в този момент си все още заключен в стоманена клетка.

За да излезеш е трябвало да имаш кода за вратата?

Имате страхотно шоколадово мляко.

Картонените кутии са ламинирани отвътре.

Поставен на клавиатурата щеше да покаже, кои 4 копчета се натискат.

С 4-те цифри трябваше да отгатна и правилния код.

Трябваше да стигна до клавиатурата.

След като покрих следите си имах 1 минута

да стигна до вентилацията и оттам в гаража.

Момчетата са още на покрива и си губят времето.

И преди да се усетите, аз съм там, където исках да бъда.

Точно навреме, за да си хвана превоза.

И хората ви ме изкараха навън.

Имате ли някакви въпроси? - Да. Един.

Що за човек би избрал да прекара повечето от живота си по затворите?

Не го приемайте лично, Директоре.

През годините Рей е избягал от 14 такива институции.

Някои хора имат талант да боядисват, други да пеят.

Аз например пея. А Рей Бреслин...

Той притежава уникални умения.

Може да избяга от всеки затвор конструиран от човек.

Всичко наред ли е? - Да.

А ти? Имаше ли гадже вътре? - Разбира се.

Добре...

Какво стана с онова момче? - Какво момче?

Точно преди да вляза, ти се канеше да вечеряш с някакво момче.

С това момче приключихме преди десерта.

Това е загуба. - Да. Всички са загубеняци.

Колко пъти съм ти го казвал?

Искаш ли да ти сготвя нещо като се приберем?

Проблем ли има?

Ти си ужасен готвач. - Страхотно.

Можеш да се оплачеш на директора.

ЛОС АНДЖЕЛИС, КАЛИФОРНИЯ

Добро утро, Сър. Мога ли да ви помогна?

Г-н Бреслин, съжалявам. Аз съм Джулс.

Няма проблем.

Нова ли си тук? - Не, Сър, тук съм от 5 месеца.

5 месеца? - Да, Сър.

Какво имаш за мен?

Виж това.

Много добре. Много умно.

Сам ли го измисли? Впечатлен съм.

Умен си, но...

Съжалявам. Не достатъчно.

Винаги ще съм крачка напред.

Г-н Бреслин, очакват ви в залата за конференции.

Добро утро, Лес, Абигейл.

Джесика Милър. За мен е чест да се запознаем. Работата ви е

стандарт за подражание. Това, което сте постигнали е забележително.

Благодаря. Вие сте тук, защото...

Тя е от Управлението, Рей. - ЦРУ

Шпионин ли сте? - По-лошо. Аз съм адвокат.

Рей, изслушай я. Наистина е такава.

Лично позвъних в Ленгли.

Добре, слушам Ви. Давайте.

Г-н Бреслин, Управлението търси алтернативни начини за затваряне

на хората извършващи престъпления срещу Човечеството.

Как да го кажа... - Да бъдат елиминирани.

Да изчезнат. Понастоящем тестваме прототип

за третиране на хора, които никое правителство не иска.

Първото и най-важно. Хората финансиращи това

трябва да са сигурни, че затворите са сигурни.

Преди да се даде зелена светлина.

Това, което казва е, че нищо от това не е официално разрешено.

Това, което казвам е, че това съоръжение е

спонсорирано и администрирано от частни лица.

Така че не ни трябва разрешение.

Значи ако нещо се обърка никой няма да ви търси отговорност.

Това не е твоя грижа. - Работя за него, не за теб.

Работата ми е да се уверя, че САЩ е в безопасност.

Нека да си го кажем направо?

Тази институция е незаконна. Няма процеси, обвинения.

Тези хора просто изчезват. И вие искате той да го тества.

Може би е време и аз да се включа в разговора. Те предложиха

удвояване на хонорара ти. Това са 5 млн., Рей. Предварително.

Значи това ти харесва.

Аз се занимавам с цифрите. Ти си "артиста", Рей.

Но от финансова гледна точка ми харесва. Да.

Извън парите, г-н Бреслин,..

Хората настанени там, нямат място в реалния свят.

Всеки един от тях може да промени света към по-лошо.

Добре...

Условия? - Обичайните, както винаги.

Ново име, легенда, контакт, план за евакуиране.

Единственото условие за пълното тестване на сигурността на системата

е никой от вас да не знае местоположението на затвора.

Това проблем ли е? - Да. Би могло да е.

Кога започваме? - Току-що го направихте.

Вие, с новата си самоличност, ще бъдете взет оттук

от частни контрактори след 24 часа.

НЮ ОРЛИЪНС ЛОС АНДЖЕЛИС

Това не ми харесва. - Не харесваш нея.

Не се ласкай.

Тръгваме срещу всички принципи и протоколи,

за които ти лично си настоявал всеки път, когато си влизал.

И това не ми харесва. - На мен също не ми харесва.

Защо тогава го правиш? - Защото е амбициозен и алчен.

Казваш го сякаш е нещо лошо.

Досието?