Citizenfour

Vào năm 2006, tôi bị liệt vào danh sách theo dõi sau khi làm phim về cuộc chiến tranh tại I-rắc.

Tôi bị giam giữ và thẩm vấn tại Hoa Kỳ nhiều lần.

Bộ phim tiếp theo của tôi là về Guantanamo và cuộc chiến chống khủng bố.

Bộ phim này là phần ba của bộ ba tập phim về Hoa Kỳ sau sự kiện 11/9.

"Laura,"

trong tình hình này, tôi không thể nói gì hơn.

Tôi là một nhân viên tình báo của Chính phủ.

Tôi hi vọng cô hiểu rằng việc liên lạc với cô tiềm ẩn nhiều rủi ro

và cô cần đồng ý với các biện pháp phòng ngừa sau đây

trước khi tôi chia sẻ nhiều hơn.

Điều này sẽ không tốn thời gian của cô đâu.

Điều này nghe có vẻ phức tạp

nhưng sẽ chỉ tốn vài phút để hoàn thiện cho một ai đó có kỹ năng.

Tôi muốn xác nhận rằng các thư điện tử mà chúng ta đã trao đổi không bị chặn lại

và bị thay thế bởi hệ thống giám sát của cô.

Hãy xác nhận rằng không có ai sao chép chìa khóa bảo mật

và nó dùng một mật khẩu đủ mạnh.

Giả sử kẻ thù có thể tạo ra một nghìn tỷ dự đoán mỗi giây.

Nếu thiết bị mà cô có chìa khóa bảo mật

và mật khẩu bị tấn công,

thì sẽ rất dễ dàng để giải mã các trao đổi giữa chúng ta.

Phải hiểu rằng các bước trên không phải là lớp bảo vệ

và chúng chỉ cho chúng ta cảm giác an tâm hơn mà thôi.

Cuối cùng, nếu cô phát tán các tài liệu nguồn,

tôi sẽ bị liên lụy ngay lập tức.

Điều này không ngăn cản cô khỏi việc phát tán các thông tin do tôi cung cấp.

Cảm ơn và bảo trọng.

Công dân số bốn.

Nói tóm lại... việc giám sát có nghĩa là

những việc mà chúng ta không cần tuân theo các quy tắc thông thường.

Nếu bỏ đi sự giám sát,

Chính phủ sẽ không thể tạo ra sự việc nào nữa.

Điều đó rất đúng. Và đó là tất cả mọi thứ về việc tạo ra một bản ghi chép độc lập.

Với tôi, điều đó đi đến một nghi vấn

về việc xác định độc lập

những việc Chính phủ đang làm.

Đó là lý do tôi tiếp tục quay trở lại câu hỏi đó.

Các thông tin khác từ David Suruda sau tin tức từ CBS, về tình hình giao thông, thời tiết...

Này, có nghe thấy tôi không?

Tôi đây, David, anh thế nào?

Tôi đang bắt đầu chú ý vào

những gì Barack Obama trả lời về những câu hỏi đó

khi ông ta chạy đua trong cuộc bầu cử.

Vào tháng 12/2007, ông ta nói rằng: "Tổng Thống không có khả năng theo Hiến Pháp

để toàn quyền chỉ huy một cuộc tấn công quân sự

trong tình huống mà không gồm việc ngăn chặn mối đe dọa tiềm tàng hoặc đang hiện hữu đối với quốc gia".

Nên với những lời đã nói, Tổng Thống không có quyền

thực hiện những gì theo Hiến Pháp.

Và vấn đề quan trọng là, vào ngày 1/8/2007,

khi ông ấy tự đưa ra lý do vì sao ông ấy lại tham gia tranh cử

và vì sao ông ta lại thấy thật quan trọng để thay đổi cách thức chúng ta đang làm.

Ông ta nói: "Không được bỏ qua luật pháp kể cả khi nó bất tiện.

Đó không phải là cách chúng ta làm.

Chúng ta sẽ đưa ra một hình mẫu cho thế giới một lần nữa về việc luật pháp không phải là

ý tưởng bất chợt của những người cầm quyền bảo thủ".

Vì vậy, để cho phép tổng thống bắt đầu cuộc chiến tranh của riêng mình mà không cần bất kỳ...

Vào tháng 12/2012, một người vô danh liên lạc với Glenn Greenwald.

Họ không thể thiết lập một phương thức liên lạc an toàn,

nên việc liên lạc của họ không thực hiện được.

Một tháng sau, tôi bắt đầu nhận được những bức thư điện tử được mã hóa nặc danh.

Cô hỏi vì sao tôi lại chọn cô.

Tôi không chọn. Chính cô đã chọn đó.

Cô đã được trải nghiệm hệ thống giám sát có nghĩa là cô đã được chọn,

một thuật ngữ có ích cho cô nhiều hơn khi cô tìm hiểu về

hệ thống SIGINT hoạt động thế nào.

Cho đến giờ, phải biết rằng mọi biên giới mà cô đã vượt qua,

mọi đơn hàng cô đã mua, mọi cuộc điện thoại cô đã gọi,

mọi trạm thu phát sóng điện thoại cô đi qua, những bạn bè cô đang có

bài báo cô viết, những địa chỉ cô ghé thăm, những chủ đề cô quan tâm,

và hành trình của cô đều nằm trong tay một hệ thống

có sức mạnh vô hạn, nhưng không có ai bảo vệ nó cả.

Trở thành nạn nhân của hệ thống của NSA có nghĩa là cô đã nhận thức được nguy cơ

không giới hạn những cảnh sát bí mật xuất hiện trong các nền dân chủ.

Đây là một câu chuyện nhỏ nhưng cô có thể kể lại.

Tôi đến Béc-lin để bảo vệ những thước phim của tôi tránh bị kiểm duyệt tại Hoa Kỳ.

Khi thư điện tử đầu tiên được chuyển tới, tôi tăng mức an ninh lên.

William Binney là một huyền thoại về toán học mật mã ở NSA.

Trong suốt Chiến tranh lạnh, ông ấy phân tích những mối đe dọa hạt nhân.

Vào thập kỷ 90, ông ấy hướng sự chú ý tới Internet và phát triển các phương pháp phân tích khối dữ liệu.

Cảm ơn vì đã mời tôi tới đây

để tôi có cơ hội kể câu chuyện của mình.

Một chút về bản thân tôi.

Tôi đã có 4 năm phục vụ trong quân đội, sau đó tôi làm cho NSA. Do đó...

Tôi đã làm trong khoảng 37 năm về các dịch vụ kết hợp.

Phần lớn công việc của tôi rất vui! Như tôi đã kể, nó thực sự rất vui,

giải các câu đố. Giải quyết các vấn đề tương tự thế.

Và đó thực sự là những gì tôi đã làm, căn bản là tôi bắt đầu làm việc với dữ liệu,

nghiên cứu các hệ thống dữ liệu và cách xây dựng chúng.

Tôi phát triển mô hình phân tích

mà các bạn có thể theo cách đó

để mã hóa và thực thi điện tử.

Có nghĩa là các bạn có thể phân tích tự động.

Làm việc với siêu dữ liệu và sử dụng các mối quan hệ giữa siêu dữ liệu.

Đó là tất cả những gì tôi phụ trách ở NSA.

Đó cũng là những việc tôi làm tới khi rời khỏi đó. Tôi là người duy nhất làm việc đó ở NSA.

Nên khi sự kiện 11/9 xảy ra,

việc đó cần được tiến hành sớm, sau đó vài ngày,

không muộn hơn một tuần sau ngày 11/9,

họ quyết định bắt đầu chủ động theo dõi mọi người trên khắp cả nước.

Và họ muốn một phần chương trình chạy ngầm thực hiện công tác gián điệp.

Mọi người hiểu chứ? Chính xác đó là những gì họ đã làm.

Và sau đó họ bắt đầu theo dõi dữ liệu di động

và mở rộng hoạt động dần ra.

Ý tôi là có một nhà mạng mà tôi biết đó là AT&T,

đã cung cấp 320 triệu bản ghi chép mỗi ngày.

Chương trình đó được cấp phép lại sau mỗi 45 ngày

bởi cái gọi là "Ủy ban đồng ý",

gồm có Hayden, Tenet và DOJ.

Chương trình được gọi là Stellar Wind.

Nên đầu tiên tôi làm việc ở Ủy ban Tình báo

với những nhân viên mà tôi biết ở đó.

Nancy Pelosi người sau đó đảm nhiệm vị trí Chủ tịch của Ủy ban,

là một đại diện thiểu số.

Tất cả bọn họ đều được thông báo về chương trình cùng một thời điểm, theo cùng một cách...

và tất cả các chương trình khác sắp diễn ra,

bao gồm cả các chương trình của CIA.

Tôi không đơn độc ở đó. Có 4 người khác rời khỏi NSA,

chúng tôi đều cố gắng làm việc cho Chính phủ trong nhiều năm,

cố gắng để làm mọi thứ được Hiến Pháp chấp thuận

hoặc đưa chúng ra trước Tòa và để cho Tòa Án giám sát.

Vì thế chúng tôi đã ngây thơ khi cho rằng

điều đó có thể xảy ra.

Thực tế là điều đó không bao giờ xảy ra. Nhưng sau đó,

sau tất cả những gì chúng tôi đã làm, họ quyết định tấn công chúng tôi,

để khiến chúng tôi im lặng, đe dọa chúng tôi.

Vì thế cả bốn chúng tôi đều bị khám xét.

Trường hợp của tôi, họ đến và mang theo súng.

Tôi không biết vì sao họ lại làm thế, nhưng họ đã làm vậy đó...

NSA đã xây dựng một kho lưu trữ các cuộc liên lạc bị chặn lớn nhất thế giới ở Bluffdale, Utah.

Tôi bắt đầu làm phim vào năm 2011 khi việc xây dựng được tiến hành.

"Laura,"

tôi sẽ trả lời tất cả những gì tôi nhớ

về câu hỏi của cô.

Xin thứ lỗi cho sự lộn xộn này. Tôi không phải là nhà văn

và tôi phải soạn nháp với tốc độ nhanh.

Những gì cô biết là Stellar Wind đã được phát triển.

SSO

Chương trình mã nguồn đặc biệt, đã tiếp quản phần việc của Stellar Wind,

đã triển khai trên toàn thế giới, thực tế bao gồm

sự can thiệp rộng khắp của Hoa Kỳ.

Đáng lo ngại là, lượng thông tin của Hoa Kỳ

được thu thập bởi NSA ngày càng tăng lên.

Sự công khai,

Chúng ta phàn nàn rằng có những thứ sẽ chìm vào bóng tối,

nhưng trên thực tế, khả năng truy cập của chúng ta đang được cải thiện.

Sự thật là trong lịch sử, NSA chưa bao giờ

thu thập được nhiều như nó làm được hiện nay.

Tôi biết vị trí của phần lớn những nút chặn trong nước.

Các công ty viễn thông lớn nhất Hoa Kỳ

đang phản bội niềm tin của khách hàng.

Tôi có thể chứng minh điều đó.

Chúng ta đang tạo nên thứ vũ khí mạnh nhất để thực hiện việc đàn áp trong lịch sử loài người.

Người vận hành vũ khí đó tự cho mình quyền miễn mọi trách nhiệm liên quan.

Giám đốc NSA, Keith Alexander đã nói dối Quốc Hội,

tôi có thể chứng minh điều đó.

Hàng tỉ cuộc liên lạc ở Hoa Kỳ đều bị chặn lại

Trong việc thu thập bằng chứng của những việc làm phi pháp,

tôi tập trung vào sự phạm pháp của người dân Hoa Kỳ,

nhưng hãy tin tôi khi tôi nói rằng

hệ thống giám sát mà chúng ta sống cùng là đặc ân cao nhất

nếu so sánh với cách chúng ta đối xử với phần còn lại của thế giới.

Điều này tôi cũng có thể chứng minh.

Về hoạt động mạng, vị trí công khai của Chính phủ

là việc chúng ta vẫn thiếu một khuôn khổ chính sách.

Điều đó cũng là dối trá.

Có một khuôn khổ chính sách chi tiết,

một dạng của đạo luật Marshall về hoạt động mạng

được xây dựng bởi Nhà Trắng.

Nó được gọi là Chỉ thị 20 của Tổng Thống

và được hoàn thiện vào cuối năm ngoái.

Tôi cũng có thể chứng minh điều này.

Tôi trân trọng sự quan tâm của cô về sự an toàn của tôi,

nhưng tôi biết rõ kết cục của mình

và tôi chấp nhận rủi ro.

Nếu tôi may mắn và cô cẩn thận,

cô sẽ có được mọi thứ cô cần.

Tôi chỉ muốn cô đảm bảo thông tin này

sẽ đến được với dư luận Hoa Kỳ.

NSA thường xuyên chặn các email của người dân Hoa Kỳ phải không?

Không phải.

NSA có chặn các cuộc điện thoại của người dân Hoa Kỳ không?

Không.

- Các kết quả tìm kiếm từ Google thì sao? - Không.

- Tin nhắn thì sao? - Không.

- Tài khoản ngân hàng? - Không.

Những quy định pháp lý nào cho phép NSA

có thể chặn các cuộc liên lạc...

và thông tin riêng của công dân Hoa Kỳ?

Trong phạm vi nước Mỹ, việc đó được chỉ đạo bởi FBI.

Nếu là các hoạt động của nước ngoài diễn ra ở Hoa Kỳ,

FBI vẫn sẽ chỉ đạo và có thể làm việc đó với NSA...

hoặc các cơ quan tình báo khác được ủy quyền.

Nhưng để tiến hành hoạt động...

thu thập thông tin ở Hoa Kỳ, việc đó phải được thực hiện theo lệnh của Tòa

và Tòa Án phải cho phép làm việc đó.

Chúng tôi không được ủy quyền làm việc đó, chúng tôi cũng không tự tiện làm việc đó.

Tất cả đứng dậy.

Tòa Phúc Thẩm Hoa Kỳ

phiên thứ chín sẽ bắt đầu.

Mời mọi người ngồi.