Don't Look Up

Выйди! Выйди из кадра! Лила!

Лила! Вырезать! Вырезать! Лила!

Бела, что такое? Там нет никого в кадре.

Здесь что-то есть.

Я видел это.

Бела. Бела, что там было?

Белла думает, что он снова видит "Мулли".

Да.

Ох, подождите.

"Олт видит Мулли."

Боже, это хорошо.

Как дела?

Я уже в пути.

Извини, что позвонила тебе, Маркус.

Надеюсь, ты сообщаешь докторам,

если твоя температура повысится, Клэр.

Знаешь что...

Хемо мог отправить тебя в септический шок.

Ненавижу. Это так дерьмово звучит.

Ты не спал когда я позвонила?

Оно по-прежнему преследует тебя.

Я должна быть там, с вами.

Нет.

Клэр, ты не можешь там быть. Это невозможно.

Сейчас кто-кто не обрадуется увидев меня.

Что ты здесь делаешь?

Я позвоню тебе когда приеду.

Что, чуствуешь вину?

У тебя был шанс, а ты его упустил.

Или только твоя жизнь, имеет для тебя значение, Маркус?

Постоянно в бегах. Ты делаешь это очень хорошо.

Не слушай его, Маркус.

Ты только морочишь голову моей сестре

и говоришь всякую ерунду людям

о своих видениях,

но ты не являешься каким-то особенным, ты просто больной.

Не надейся всё вернуть, Маркус,

ни сейчас, ни когда-либо ещё.

Маркус, просто иди.

Беги, Маркус!

В Румынию или ещё куда, но, на сей раз ад найдет тебя.

И не приезжай сюда, а если ты вернёшься,

я изменю адрес, ты понял меня?

Маркус, просто скажи ему, что это была моя ошибка.

Клэр, остановись.

Нет, ты не должен защищать меня и брать вину на себя.

Ведь это я настояла чтоб мы расстались.

Клэр!

Перестань.

"НЕ СМОТРИ ВВЕРХ"

Трансильванское Плато. Румыния.

Вы скоро привыкнете к этому.

Некоторые режиссеры лунатят. Маркус тоже лунатит, но, периодами.

Эй, Маркус.

Йоу. Проснись.

Ха! Где мы?

О, твой бюджет упал, примерно... на 6 000 долларов.

Географически, Джош.

Мы скоро прибудем в "диревню", г-н Маркус.

Деревня, Григор. Деревня.

Григор, называй меня Маркус.

Я не уверен, что он будет называть тебя по-другому,

После того, как увидел тебя в бреду.

Джош, ты когда-нибудь рассматривал

возможность, что я действительно вижу призрачные видения?

Нет.

Добро пожаловать.

Известно, что один богатый человек построил Кашкаваль.

Здесь делали известный румынский сыр.

Ну, это тут.

Я рассчитываю на тебя.

не возвращаться же теперь обратно.

Да я и не могу.

Я делаю это для Клэр.

Это..., это не та..., ээ, мм...

Она действительно оставила тебя прежде чем заболела.

Возможно, вы торопите события. Я прав?

Г-н Петри?

Г-н Петри? Это тоже нести?

Оставь это. Покажи Маркусу сцену.

Сейчас? Но ведь темно...

Пойдем, посмотрим.

Не подходящее время вы выбрали, г-н Маркус.

Тьфу. Ёп.

Не хорошее это место.

Зачем вы приехали сюда, г-н Маркус?

Я хочу попасть в студию, где работала Белла Олт.

Почему?

Ну, давным-давно,

я захотел закончить один очень старый фильм...

насколько я знаю, единственный, всё ещё незаконченный.

Он как-то связан со мной...

настроение, внешний вид...

Этот фильм никогда не завершается.

И никто никогда не увидит его, г-н Маркус.

Несчастные эти люди.

Для Вас тоже несчастье, находиться здесь.

Что ты имеешь в виду?

Г-н Маркус, я говорил г-ну Петри что мы должны остаться в Бухаресте.

Что ни одна съемочная группа больше не поедет сюда.

Уже поздно. Может вернёмся, а?

Нет.

Где-то здесь должен быть

Художественный отдел. Все спят.

Г-н Маркус!

Г-н Маркус! Здесь кто-то есть!

Я видел человека возле ворот.

Может быть, привратник?

Видите? Все спят сейчас.

Никого здесь нет, г-н Маркус.

Хорошие колонны, правда?

Вам нравится?

Замечательно.

Вот и посмотрели.

Теперь мы возвращаемся , да?

Эй, что это, г-н Маркус?

Что-то не так?

Вот именно, что-то...

Эй, что это, г-н Маркус?

Куда Вы идете, г-н Маркус? Что это?

Не хватало мне ещё упасть, и сломать себе задницу.

г-н Маркус.

г-н Маркус!

Будь проклят тот день, когда родилась Бела Олт.

Ну и вонища тут.

Сходи, проверь там.

Григор!

г-н Маркус?

Г-н Маркус, у меня нехорошее предчуствие.

И, я кажется щас...

Тэмми: Хорошо. Давайте, собираемся.

Джем Мэг.

Ой! Стоп!

Вырезать!

Вырезать!

Вырезать!

Тэми: Хорошо, это - вырезать!

Всё к одному, и мы сделаем это.

- Чувак! - Что? Что это?

Жаль, эм, кто-то был... я не знаю, мне показалось или...

Я... Я только смотрел...

Дэвис? Что там?

Тэмми: Включите нам здесь какой-нибудь свет?

Хорошо.

Дэвис!

Я здесь.

Эдди!

Йоу!

Тут поломка. Нужно остановиться.

- Что это значит? - Я не знаю, что вам ответить.

В одном месте есть утечка электричества.

Сколько времени тебе надо, Дэвис?

Тэмми: Куда она пошла?

Пожалуйста, проверьте его

кто-нибудь, черт возьми, знает что он делает?

Дэвис, Вы собираетесь решать проблему?

Вы хотите устойчивый поток денег, и заставляете работать в таких условиях.

Мы - люди. Но кто заказал нас работать в туалете?

Г-н Дэвис, туалет здесь есть, да.

Но, пожалуйста, не называйте студию "туалет".

Студия является исторической, очень исторической.

Вы кто, сторонник румынских ракетоносителей?

Это место появилось в рассвет телеграфа и электрической лампочки.

Ну, кроме новой линии из Бухареста

на которой я не могу позволить себе что-то делать,

дак что вы хотите, чтобы я сделал, чтоб помочь вам?

Что, менять всю проводку целиком?

Мы уже устали сидеть в этом зловонном помещении,

предварительно отремонтировали бы это место,

у нас начали болеть животы.

Я сожалею что мы взялись за это дело, Петри.

Пусть ваш плательщик сосет, мы не с теми связались.,

мы здесь не слуги Франкенштейна

словно квартиранты в туалете

чего не скажешь о доме обычной шлюхи.

Вы не хотите работать, хотите тратить деньги...

Согласитесь с тем, о чем мы здесь говорим.

Хорошо.

Хорошо, хорошо, спасибо

за ваше профессиональное, техническое мнение, Дэвис.

Игорь..., это кто, кого вы имели ввиду?

Что?

Франкенштейн... его помощник.

Его имя... Игорь.

Я - Григор, а не Игорь.

Фактически, его имя... Фриц, как в первых двух фильмах.

После этого его стали называть Игорь

Пожалуйста, держись от меня подальше.

К тому же он швейцарец, а не румын.

Давай напомним этим идиотам, которые наверху,

что нельзя касаться руками розеток и проводов.

Мы не можем утверждать

что наш фильм, римейк потерянного фильма Белы Олт,

потому что, никто и никогда не видел его.

Я был вдохновлен этой Цыганской народной сказкой

Она никогда не могла закончить свой фильм, это казалось, так...

Я думаю, Вы понимаете, ведь кто-то же должен.

Но, почему Вы так мало говорите об оригинальной истории,

этой старой легенде?

Ну, это похоже на множество цыганских историй о дьяволе.