Apocalypse: The Second World War

Apocalypse: The Second World War

Apocalypse - La 2ème guerre mondiale

Download Romanian Subtitle

Release info

Apocalypse The Second World War 720p BluRay x264-SEVENTWENTY
A Commentary by pinkish1

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2012-07-17
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

APOCALIPSA AL II-LEA RĂZBOI MODIAL

Partea 1 AGRESIUNEA

Berlin - 1945

Europa a fost eliberată de regimul terorii naziste.

Armata Roşie duce ultimele sale lupte.

Căpitanul Joseph Prautof, un ofiţer rus:

Ura era atât de profundă...

Vroiam să terminăm războiul, să anihilăm forţa ce vroia să ne ucidă...

Să-i distrugem, odată pentru totdeauna.

Zilele lui Hitler sunt numărate.

Îşi părăseşte buncărul pentru un ultim spectacol

după cum se vede în acest film de propagandă.

Mai este vreun soldat sau copil, dispus să-şi dea viaţa pentru el ?

Războiul a lăsat circa 50 de milioane morţi,

majoritatea fiind civili nevinovaţi.

Pentru femeile din Germania calvarul a continuat

chiar şi după terminarea războiului.

Cartea "O femeie în Berlin" e o relatare tulburătoare

despre ruşii ce violau femeile germane, în 1945.

M-au prins şi m-au trântit jos.

Stau cu capul pe scări.

Văd unul din soldaţi cum stă de pază, în timp ce altul îmi rupe hainele

şi mă forţează să întreţin relaţii sexuale.

Dar apoi îmi zic: Mai bine cu un rus pe burtă

decât un american deasupra capului.

Femeia se referea la bombele Aliaţilor ce i-au ruinat oraşul.

Strada Kurfurst, cel mai în vogă bulevard al Berlinului,

cu 30 de ani mai devreme oglindea Germania,

o naţiune încă afectată de criză.

Un monument comemorativ al milioanelor de victime

din Primul Război Mondial.

Marlene Dietrich cânta "The blue angel" în Berlin - Piaţa Alexandru.

Thomas Mann savurează Premiul Nobel pentru literatură

la umbra teilor de pe bulevardul Unter den Linden.

Berlinul este un major centru cultural al Europei

unul dintre cele mai deschise şi tolerante oraşe ale lumii.

Apoi în 1933 toate acestea s-au schimbat

Prin intimidare, demagogie şi exploatarea amarului veteranilor,

Hitler şi miliţiile sale înarmate, precum SA, cu imnul "Horst Wessel Lied",

preiau controlul în Germania.

Naziştii profită de faptul că partidul de stânga este divizat

şi se pare că Hitler cu pumnul său ridicat

şi revoluţionarul său salut, vrea să fie de partea binelui.

Comuniştii germani primesc ordine de la Moscova,

care îi vedea pe social-democraţi ca adevăraţii inamici.

Nici o alianţă poate fi posibilă între ei.

Aşa că pentru ultima oară comuniştii germani au cântat "The Internaţionale".

Hitler ajunge la putere legal pe 30 ianuarie 1933

În câteva luni dictatura sa era ferm instaurată.

Devine "der Führer" - liderul.

Susţinătorii lui se ridică şi îl slăvesc: "Heil Hitler !"

Totuşi, nu toţi germanii sunt total convinşi, aşa că în mod repetat,

Hitler rosteşte sloganul naţionalist simplist:

Înaintea noastră se află Germania

În noi pulsează Germania

În spatele nostru toată Germania ne urmează !

Şi în cele din urmă câştigă tot mai mulţi oameni,

având o incredibilă putere de convingere asupra mulţimii.

Dar ce vrea Hitler cu adevărat ?

În cartea sa "Mein Kampf" - "Lupta mea" îşi declară clar ce numeşte el - Misiunile.

Fiind unul din veteranii Primului Război Mondial prima misiune e de a distruge Franţa,

Să şteargă umilirea provocată de Tratatul de la Versaille din 1919,

ce a lăsat Germania fără armată şi o parte din teritoriu.

Apoi vrea să cucerească ceea ce el numeşte "Lebensraum" - spaţiu de locuit.

Germania are o populaţie de 80 de milioane dublu faţă de Franţa

Vrea să facă din Germania "Puterea Mondială care merită să fie".

Hitler, un antisemit patologic

îşi asumă misiunea de a afirma superioritatea rasei ariene

îmbolnăvită de evrei.

Pentru el evreii erau cauza Marelui Război, înfrângerea Germaniei,

inflaţia, şomajul.

Următorul război va fi un război împotriva evreilor.

Vor fi trimişi în Dachau, primul lagăr de concentrare,

unde Hitler a închis antinaziştii, comuniştii, socio-democraţii

şi toţi cei care se opuneau regimului nazist.

În cele din urmă, Hitler doreşte să reunească toţi vorbitorii de germană

în sânul Reichului, începând cu cei din ţara lui natală.

Anschlussul: Austria e anexată

şi supusă imediat aceluiaşi regim al terorii ca cel din Germania,

prin deschiderea infamului lagăr de concentrare

la Mauthausen, lângă Linz.

Care ţară va fi următoarea victimă ?

Cehoslovacia vecină, unde se află o populaţie de germani,

germanii sudiţi.

Dar ţara e recunoscută ca stat independent de Anglia şi Franţa.

Norii războiului se adună.

În München, templul nazismului, se organizează o conferinţă de pace.

Într-o parte Adolf Hitler, care a devenit din ce în ce mai înfricoşător,

şi aliatul său, dictatorul italian Benito Mussolini.

Mussolini, fondatorul fascismului, o îndoctrinare a unei naţiuni întregi

începând de la copii în sus.

De cealaltă parte democraţii din vest,

victorioşi dar istoviţi în urma războiului

Neville Chamberlain, prim-ministru britanic conservator

şi radicalul socialist prim-ministru francez Edouard Daladier

ce vroiau să salveze pacea.

În urma conferinţei ajung să accepte inacceptabilul.

Îi cedează provincia cehă a Sudiţilor, lui Hitler,

în schimbul promisiunii sale solemne de a nu mai revendica

un alt teritoriu european

Dar cât valorează promisiunile lui Hitler ?

La doar 6 luni mai târziu invadează restul Cehoslovaciei

şi intră în Praga în compania mareşalului Hermann Göring.

Göring, un fost aviator al Primului Război Mondial

unul dintre fondatorii Partidului Nazist, este acum Ministrul Aviaţiei,

şi un "căpcăun", încercând să încânte copiii cehi.

Hitler nu mai are nevoie de scuza de a reuni poporul vorbitor de germană.

Puternică industrie cehă v-a lucra pentru el.

De ce nu ar profita de această ocazie ?

Aliaţii îl lasă să scape.

URSS este ultima putere majoră vecină rămasă să se opună lui Hitler.

Aceasta a semnat un tratat de ajutor reciproc cu Franţa

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste este denumirea oficială

a Rusiei comuniste şi a republicilor anexe.

Manipularea maselor în Piaţa Roşie maschează conducerea aspră a lui Stalin,

care deasemenea a închis milioane de săraci în lagăre de concentrare

Gulagul

Industrializarea şi militarizarea forţată au făcut din URSS o putere majoră.

În ciuda fricii lor faţă de comunism, puterile din vest se bazau pe URSS.

Hitler, va face prima mişcare decisivă.

În vara anului 1939 în reşedinţa sa din Berchtesgarden,

alături de ministrul de externe Jsoachim von Ribbentrop,

pregăteşte o manevră de blocaj.

Hitler care a jurat să distrugă comunismul îl trimite pe nazistul von Ribbentrop

la Moscova să semneze un tratat istoric cu cel mai mare inamic al său.

Când ministrul de externe a lui Stalin Molotov a semnat tratatul germano-sovietic

toţi comuniştii sunt surprinşi, ca aceşti membri de partid francezi.

E august 1939 şi francezii se bucură de primele concedii plătite,

una din marile victorii a Alianţei Frontului Popular

Care sunt motivele din spatele acestui pact de non-agresiune ?

Sovieticii au spus că Stalin vrea să câştige timp,

lăsându-i pe Hitler şi puterile din vest să se anihileze reciproc.

Poate că Stalin, care vrea ţările baltice şi o parte din Polonia,

are iluzia că poate împărţi Europa cu Hitler, pe termen nedefinit.

În 1936, congresul SUA votează Actul de Neutralitate,

pentru a evita să fie atraşi într-un război european iarăşi.

Aşa că, fără motiv de teamă din partea SUA şi Rusia,

Hitler decide să şteargă ce numeşte el "marea monstruozitate"

"a Tratatului de la Versailles".

Coridorul Danzing.

În 1919, teritoriul german a fost divizat,

pentru ca Polonia să aibă acces la mare.

Hitler decide să invadeze Polonia şi să recupereze Danzingul

pe 1 septembrie 1939,

la 5:35 dimineaţă.

Primul foc al celui de-al Doilea Război Mondial e tras la Danzing.

Hitler e convins că Franţa şi Anglia nu vor reacţiona.

Însă cele două se întâlnesc de îndată şi îi trimit un ultimatum

cerându-i să oprească orice acţiune militară asupra Poloniei.

Hitler declară: "Duşmanii noştri sunt nişte viermişori",

şi adaugă: "Cine s-ar băga într-un Război Mondial pentru Danzing ?"

3 septembrie 1939

La 11 dimineaţa, ambasadorul britanic la Berlin anunţă declaraţia de război.

La ora 5 după-amiază, Franţa declară război Germaniei.

Lui Hitler nu-i vine să creadă.

Generalii germani se află într-un scenariu de coşmar:

război pe două fronturi.

Dar zarurile au fost aruncate.

Hitler dezlănţuie Wehrmachtul, forţele armate ale Germaniei naziste

asupra Poloniei.

Parcă din alte timpuri, cavaleria poloneză atacă tancurile germane

şi este măcelărită.

Paris, Gara de Est.

Mulţi din aceşti bărbaţi plecaseră de pe aceleaşi peroane cu 25 de ani în urmă

într-o cu totul altă atmosferă.

În august 1914 plecau optimişti la război

cu flori în ţeava puştii.

Dar de data aceasta nu mai erau flori...

... şi nici puşti.

Nimeni nu vrea să lupte în acest război.

Patru milioane de bărbaţi sunt mobilizaţi.

Mulţi dintre ei sunt fermieri. Franţa e încă în mare parte o ţară rurală.

Se îndreaptă spre graniţa germană pe jos, ofiţerii urmându-i călare.

Armatele încă se bazează pe cai, rechiziţionaţi din întreaga ţară.

Avansul în tehnologia motorizată era deficitar.

Gaston Sirec, un şofer de pe aceste camioane vechi,

cu roţi masive de cauciuc, îşi aminteşte:

Era o criză majoră de echipamente. Aveam o puşcă la două persoane.

Aveam o cutie cu 10 gloanţe, pe care nu aveam voie să o deschidem.

Era jalnic.

Dacă am fi avut ce ne trebuia, am fi luptat,

pentru că nu eram mari prieteni cu "Bosh".

"Bosh" era un termen dispreţuitor pentru soldaţii germani din războiul precedent.

Mai erau numiţi de asemeni "vert-de-gris", în traducere "verzui-gri",

după culoarea uniformelor, ce le permitea să se camufleze în mediu.

Dar cine sunt aceşti soldaţi ?

Să luăm ca exemplu unul dintre aceşti tineri germani, care cântă:

Steagul nostru ne flutură în faţă, Steagul nostru e o nouă eră,

Steagul nostru e mai puternic decât moartea.

Numele lui e August von Kageneck şi scrie:

Cariera militară era alegerea corectă. Părinţii credeau la fel.

Tata îmi spunea: "Măcar acolo poţi spune ce vrei, "

"şi nu trebuie să faci salutul nazist."

În septembrie 1939, August încă se antrena să fie comandant de tanc.

Scria:

Tata, care era general îmi spunea:

Francezii au 40 de divizii la graniţă, noi avem 15.

Restul sunt în Polonia. 500 de mii de bărbaţi contra 200 de mii.

Sunt de două ori mai numeroşi ca noi.

Forţele franceze atacă pe 7 septembrie 1939,

Apocalypse: The Second World War subtitles in other languages

More Romanian subtitles for Apocalypse: The Second World War

  • ro1 · 11 downloads · 2010-04-22

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left