North Shore

NORTH SHORE

Le gagnant du Championnat de Surfde I'Etat d'Arizona...

est Rick Kane!

Ce retournement était radical!

- Oui, méchant, mec! - Merci, les gars.

Monte ici, Rick. Qu'on I'applaudisse.

Rick, quelle impression ça fait d'être le meilleur surfeur d'Arizona?

C'est formidable.

On a là quelques prix pour que ce soit encore mieux.

Tout d'abord, présentée par la splendide Lisa...

une boucle de ceinture de surfeur en argent massif!

Et un baiser. Et Rick, autre chose qui va te payer quelques tacos.

500 $ en liquide!

Sérieusement, comment as-tu I'intention de dépenser cet argent?

Je vais aller à Hawaii pour surfer dans les grosses vagues du Rivage du Nord!

Où vas-tu habiter?

Chez Ed Luskey, le gars d'Hawaii. Il est venu au bassin I'an dernier.

Oh, oui. Le vieux type.

C'est ça. Il habite juste au bord de la plage.

Tu y es, Rick.

- Salut, trésor. - Maman. J'ai gagné.

Félicitations.

Je suis heureuse.

Qu'y a-t-il?

Rick, tu es sûr que ce voyage est vraiment une bonne idée?

Maman, on a fait un marché. On était d'accord.

Trésor, je sais que tu aimes faire du surf...

mais ne gâche pas ta carrière.

C'est Lance Burkhart. Il gagne 100000 $ par an.

Si ce n'est pas une carrière, je me demande ce qui en est une.

Je croyais que tu voulais être designer. Tu as une bourse.

Ça fait 12 ans que je vais à I'école. L'université, ça fait 4 ans de plus.

Je ne veux pas me retrouver à 40 ans, un vieux mec ridé regardant...

un concours de surf à la télé, et disant "J'étais bon. J'aurais pu faire ça".

Hors de question. Il faut que je sache pour sûr.

Aloha. Les passagers arrivant par le vol Continental 928...

de Los Angeles peuvent se rendre aux bagages...

Comment ça va? Je dois aller 322 Keamo...

Keamoku.

- Vous êtes sûr? - Oui, par la plage.

D'accord, par la plage.

Qu'est-ce qu'il y a, mec?

Eh! Eh mec, 5 dollars.

La planche est en plus. 5 dollars.

"Club Hubba Hubba" "Topless - Nudité"

- Eh, vous... - Je suis désolé.

Regardez où vous allez!

Eh, Ed!

Oui? Oui, qu'est-ce que vous prenez?

C'est moi, Rick Kane de Tempe, Arizona. Le bassin, il y a six mois?

Oh oui, d'accord. Euh... Il te faut prendre un verre. Ce sont les règles.

Bonjour. Vous êtes un surfeur, hein?

Oui. Ça se voit, hein?

Ed, tu as dit que si je passais à Hawaii, je pourrais venir chez toi.

Je me fiche de ce que j'ai dit. Bois ton verre et dégage.

- Eh surfeur, paie-moi un verre. - Un verre?

Oui, d'accord. Tu as I'air d'une gentille fille.

Je prends du champagne, d'accord?

- Vingt dollars. - Vingt dollars pour un verre?

Oui! Allez, monte danser là-dessus!

Descends de la scène, espèce de débile! Viens ici!

- Ed! A I'aide! - Oui, appelle les flics.

Désolé, espèce de petit taré!

Oups! Je dois filer!

Ma planche! Ma planche!

Filez d'ici!

- Sortez-moi de là! - Grimpe, camarade! Où tu vas?

- Sur le Rivage du Nord. - Ce doit être ton jour de chance!

Dis Yankee, tu es d'où?

Comme des environs de L.A. Eh, tu n'es pas Alex Rogers?

Oui, c'est moi. Et voilà mon camarade, Mark Occhilupo.

Occy! Tu as gagné deux fois le OP Pro!

Je parie que tu lis tous les magazines de surf, hein?

- Droit devant! - Qu'est-ce que c'est?

Ils brûlent les champs de canne à sucre, ils les rasent.

- Qu'est-ce qu'on fait? - On va au sucre chaud.

D'accord Yankee, quand je ralentis, saute et casses-en autant que tu peux.

Sauter? II y a le feu!

Ne t'inquiète pas. C'est ton initiation!

Tous les surfeurs le font. Saute!

- Allez, saute! - Saute! Allez, Yankee!

D'accord, d'accord!

Ma planche!

Qu'est-ce que tu fais là? Viens ici!

- Le voilà! - Eh Yankee, tu veux monter?

- J'aurais pu être tué! - Ne t'inquiète pas, camarade!

- Il en a eu combien? Trois? - Une? Tu n'en as qu'une?

- Retournons-y. - Vous êtes fous?

- C'est bon. On peut partager. - C'est ça.

Mes sourcils brûlent toujours?

Oh, les voilà!

Eh, Occy! Salut, Alex.

Eh Kia, qu'est-ce que tu fais là avec toutes les nanas?

Mets ta planche là. Je vais chercher une autre bière.

C'est la maison de Lance Burkhart!

Ouais, il arrive demain pour la saison.

- J'aimerais le rencontrer. - Je ne vois aucun problème.

Vraiment?

Ecoute I'océan.

Whoo. On dirait une houle de 3 m. Ça devrait pomper, demain.

Oui, on dirait. Je vais aller voir.

Eh, il ne va pas s'envoler.

Alex, viens avec nous.

Très bien. J'aime plonger la peau nue.

La houle a I'air trop au nord pour ici, je suppose.

Eh Yankee, debout. On part en patrouille de I'aube à Sunset.

Patrouille de I'aube? Sunset?

Oh, Sunset Beach! Attendez! Je viens avec vous!

Ça a I'air bien, hein?

C'est irréel, Alex.

Il y a quelques vagues, là-bas.

Planque ça! On pourrait te le piquer.

Merci.

- Je vais t'avoir aujourd'hui, Oc. - Oui, d'accord camarade.

- Je vais surfer la cuvette intérieure. - Je vais directement à I'extérieur.

Alors, je te verrai derrière.

Professeur, tu vas me mettre dans les magazines cette saison, ou quoi?

Je t'observerai, Rogers, comme j'observe tout le monde.

- Rick, tu veux de la cire, camarade? - Oh, merci.

Eh, c'est pas Hans Hedemann là-bas?

Oui, c'est lui.

Des doubles? Personne ne fait du surf avec des doubles dérives, à Hawaii.

- Il se croit toujours sur le continent. - Ça ira très bien.

Vous imaginez celui-là?

Allons-y.

- Regarde où il va! - Il ne sait pas ce qu'il fait.

Eh Yankee, le chenal est par ici.

Tu n'arriveras jamais au départ, si tu ne plonges pas.

Plonger?

Comme ça.

Je me demandais si tu allais arriver au départ.

- Les vagues se calment un peu, hein? - Oui.

Regardez celle-là.

Le surf a I'air bien, hein Vince?

Pas mal.

Beaucoup de surfeurs haole, mais on va les faire dégager, mec.

Peu importe. On y va.

Très bien. C'était une sacrée vague.

C'était pas une vague, c'était une ondulation.

J'ai vu de plus grosses vagues dans les toilettes!

On dirait qu'une grosse arrive.

Eh, Oc. Le Hui, camarade. Fichons le camp d'ici.

Où vous allez, les gars?

- Prends celle-là. - Eh, haole.

Salut. Haole à vous aussi.

Il est tellement haole, qu'il sait même pas qu'il est haole.

C'est notre vague, mon pote haole.

Ah, oui? Eh bien, je ne vois pas votre nom dessus.

Au revoir, haole.

- Ce sont nos vagues, haole! - Attrape la vague, mec!

Incroyable!

Fichu haole!

Tu viens de faire tomber Vince. C'est pas quelqu'un avec qui on s'amuse.

- Crois-moi, je le sais. - C'était un accident.

C'est toi qui vas être un accident, si tu dégages pas d'ici.

Très bien, je n'ai pas bien interprété la vague.

Tu es dangereux. Où tu as appris à surfer, dans une baignoire?

Tu as pris mon sac?

Ton sac?

Je suis désolé de t'avoir fait tomber, mais je crois qu'il a volé mes affaires.

- Tu as pris ses affaires? - Moi? Non, j'ai pas pris ses affaires.

Tu sais quoi, haole? Tu es dangereux. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

- Oui cinglé, ta place n'est pas ici. - Oui, c'est vrai.

Joyeux Halloween!

Excusez-moi.

"Chambre Demandée" "Célibataire"

Comment il est? Méchant masque, hein?

C'était le dernier. A plus tard, mec.

Excuse-moi. Tu sais où est le poste de police, par ici?

Le poste de police? Oui, le plus proche est à Wahiawa.

Wha... Quoi?

Wahiawa, à environ 20 km d'ici.

20 km? Ils vont venir si je les appelle, pas vrai?

Whoo, ça me dépasse. Je ne connais personne qui ait essayé.

- Pourquoi tu veux appeler les flics? - Des types sur la plage m'ont volé.

Vraiment? Galère. Au moins, ils n'ont pas pris ta planche.

- Tu as vu qui I'a fait? - Oui.

Des types avec des shorts noirs qui se prennent pas pour des merdes.

Le Hoae, le Huey...

Hui. Eh barney, laisse tomber. Oublie.

Oublie? Attends, ils ont mes affaires. Ils ne peuvent pas faire ça.

C'est le Hui. Personne ne se frotte au Hui.

Prends-le cool, haole.

Eh, attends une seconde. Qu'est-ce que c'est qu'un haole?

C'est un mot local pour "Touriste", comme toi, du continent.

- Je ne suis pas un touriste. - Peu importe, barney.

Et qu'est-ce qu'un barney?

C'est comme grange, ou basse-cour.

Comme un haole au max. Un cinglé dans I'eau et en dehors.

Je m'appelle Rick. Comment tu t'appelles?

Tortue. Rick, il faut que j'aille à une fête. A plus tard, barney.

- Tu as une cavalière pour moi? - Oui, d'accord. Viens.

- Bondé. - C'est méchant!

Méchant? Oui, d'accord barney. C'est méchant, oui.

Whoo, les Brésiliens sont de retour, plus agro que jamais.

- Salut, Tortue. - Oui, salut.

Tu as vu ces filles? Elles étaient splendides!

Douze ans.

Douze ans? Impossible. Vraiment? Douze ans?

Voilà les types du Hui. Ce sont les types qui ont volé mes affaires.