Adele - Skyfall

Selamat Menonton

Ron tenat.

Dia perlu rawatan.

Dimana itu? Apa barangnya ada?

- Hard disknya tidak ada. - Kau yakin?

Telah hilang. Tunggu sebentar.

Mereka telah mencurinya. Kejar mereka.

- Aku akan mengurus Ronson. - Kita tak ada banyak waktu.

- Aku harus hentikan pendarahannya. - Tinggalkan dia!

Kau mendapatkannya?

Ada didalam kereta Audi hitam.

- Bagaimana dengan Ronson? - Dia tertembak.

Aku kirim pasukan penyelamat kesana.

Sudah sangat terlambat.

Dia melihat kita.

Bantuan perubatan untuk Ronson dalam lima minit.

Tak apa-apa. Kau tak memerlukannya.

Aku memang tak memerlukan itu.

Tundukkan kepalamu!

ketepi!

Tanner, ikut mana?

Terus saja. Aku arahkan kau dari sini.

Kita semua tahu yang dipertaruhkan disini.

Kita tidak boleh kehilangan daftarnya.

Ya, Cik.

Dimana mereka sekarang?

Mereka diatas atap Grand Bazaar.

Ambil kiri, disana ada jambatan. Kau boleh mendahului mereka.

- Apa yang terjadi? - Mereka ada diatas kereta, Cik.

Apa maksudmu diatas kereta?

Maksudku mereka sekarang ada diatas kereta.

Kejar mereka, demi Tuhan.

Dia berada di luar jangkauan.

Kami kehilangan kamu berdua. Kami tak boleh melihat.

- Apa yang terjadi? - Aku masih bersama mereka.

Gunakan satelit CCTV..

Apa itu tadi?

VW Beetles, kufikir.

Bond, dia melepaskan sambungan gerabak keretapi.

- 007, kau baik-baik saja? - Cuma pindah gerabak.

Apa yang terjadi? Laporkan!

Agak sulit menjelaskannya, Cik.

007 masih melakukan pengejaran.

Jalan ini akan segera berakhir. Kurasa aku tak boleh pergi lebih jauh lagi.

Aku akan menembaknya.

Tidak ada ruang tembak.

Diulangi. Tidak ada ruang tembak

Ada terowong didepan. Aku akan kehilangan mereka.

- Kau boleh berpindah posisi? - Tidak boleh. Tidak ada masa.

Tembak.

Kucakap, "Tembak!"

Tidak boleh, akan kena Bond.

Tembak sekarang.

Agen tertembak.

Ini seperti menghadap ketua sekolah.

Ini prosedur standard ketua yang baru.

Kalau perlu kejujuran, ini buang masa.

Maafkan aku kalau kita harus segera menghadapi isu sensitif ini...

Pada pertemuan pertama kita...

Tapi...

Aku harus jujur padamu.

Itu idea yang bagus.

Perdana menteri khuatir.

Kau boleh cakap padanya kalau operasiku mengejar dengan pelbagai cara.

Sudah kau pertimbangkan untuk menarik semua agen?

Aku mempertimbangkan semua pilihan.

Maafkan aku, tapi itu kedengarannya seperti percanggahan.

Maafkan aku, tapi mengapa aku ada disini?

Tiga bulan lalu kau kehilangan hard disk komputer

Yang berisi hampir semua identiti agen NATO,

Yang menyusup di berbagai organisasi penjenayah di dunia,

Sebuah daftar dimana dimata rakan kongsi kita

Tidak pernah ada..

Jadi, maafkan aku, kufikir kau tahu kenapa kau ada disini.

Bagaimana kau menyebutnya, kesalahan orang awam?

Tidak, kami menyebut ini...

Rancangan bersara.

Negaramu memberi penghargaan tertinggi padamu...

selama bertahun-tahun masa pelayananmu.

Setelah masa kepemimpinanmu berakhir,

Kau akan diberi anugerah JCMG...

Dengan penuh kehormatan.

Selamat.

Kau memecatku.

Tidak, Cik. Aku disini untuk mengawasi masa peralihan...

sampai masa bersaramu secara sukarela dalam dua bulan.

Kejayaanmu belum pernah diangkat sebelumnya, jadi aku akan meminta...

Aku tidak bodoh, Mallory.

Aku tahu aku tak boleh memegang jawatan ini selamanya.

Tapi sungguh malang aku jika meninggalkan pejabat ini

Dalam situasi lebih teruk dari sebelumnya.

M... Kau sudah menjalankan tugasmu dengan baik.

- Kau seharusnya pergi dengan terhormat. - Tidak guna ada kehormatan.

Aku akan pergi saat pekerjaan ini selesai.

Ya?

Sekarang?

Peringatan dari Q,

Ada yang berusaha menggunakan hard disk curi itu...

Kita sedang mengesan signal penggunanya.

Petakan sekarang.

signalnya datang disini, Inggeris.

London.

Kembali ke markas secepatnya.

- Datangnya dari MI6. - Apa?

Datanya berhubung dengan saluran kita.

Dia berada di belakang tembok kita.

- Kita harus mematikannya. - Tidak, terus jejakinya.

Kita harus tahu datangnya dari mana.

Potong jalurnya dan cari sumbernya.

Bagaimana dia boleh masuk ke sistem kita?

Jejak sekarang.

- Asalnya dari komputermu, Cik. - Matikan sekarang.

Apa ini?

fikirkan dosa-dosamu.

Demi Tuhan!

ketepi kamu.

- kamu tidak mengenali keretanya? - Cik...

... telah terjadi serangan hebat yang memakan korban di London

Sekarang, masih belum diketahui siapa yang bertanggungjawab atas kejadian

Yang dianggap sebagai serangan rahsia para penjenayah

Sebelumnya, dilaporkan 6 orang tewas dan banyak yang cedera

ada yang mengalami kemalangan sama dari tempat yang tak jauh dari

Dekat rumah sakit setempat kerana terkena sebuah ledakan.

Akan kutemukan siapapun yang melakukan ini.

Dari mana saja kau?

Menikmati kematian.

007, melapor untuk bertugas.

Kenapa kau tidak menelefon?

Kau tidak menerima poskad?

Kau harus mencubanya.

Berundur dari semuanya, semakin membuka mindamu.

Menghabiskan minuman. Kau diberi penghargaan untuk itu?

Apa yang kau cakap?

"Tembak sekarang".

Aku membuat keputusan sukar.

Kau seharusnya mempercayaiku untuk menyelesaikan pekerjaan ini.

Itu adalah kemungkinan kehilangan kau...

Atau kehilangan semua agen yang lain.

Aku membuat satu-satunya keputusan yang masuk akal dan kau tahu itu.

Kufikir kau kehilangan akalmu.

Apa yang kau harapkan? Permintaan maaf?

Kau tahu aturan permainan ini. Kau sudah lama memainkannya.

- Kita berdua tahu. - Mungkin terlalu lama.

Teruskan.

Ronson tidak selamat, bukan?

Tidak.

Jadi, ini dia.

Kita berdua dipermainkan.

Jika kau percaya itu, kenapa kau kembali?

Pertanyaan yang bagus.

kerana kita diserang...

Dan kau tahu kami memerlukanmu.

Aku disini.

Kau akan ditemubual...

Dan di uji apakah cukup layak untuk kembali bertugas.

Kau akan kembali bertugas jika kau lulus ujian.

Jadi buat dengan serius.

Dan kau harus mandi.

Aku akan pulang dan mengganti pakaian.

Oh, Kami sudah menjual apartmenmu.

Menyimpan barang-barangmu di gudang.

Prosedur standard...

Jika ada pegawai yang tewas dan tak ada keluarga.

Seharusnya kau telefon dulu.

Aku akan mencari hotel.

Yang jelas kau tidak tidur disini.

Mereka menyerang Sistem Pengendali Lingkungan.

Mengunci protokol keselamatan dan menyalakan gas.

Seharusnya itu mustahil.

Aku diberitahu kalau mereka memcuri semua file kita.

Mereka tahu jadual pertemuannya.

Mereka tahu kalau ia akan keluar dari bangunan.

Mereka tidak berniat membunuhnya.

Mereka mahu kita melihatnya.

- Kita ada dimana, Leftenan? - Markas baru.

Bangunan yang lama.

Mari kita mengaguminya.

Tujuan mereka adalah untuk menyusup kedalam sistem keselamatan komputer di Inggeris.

Jadi kita sedang perang dengan mereka sekarang.

Ini adalah bahagian dari kubu Churchill.

Beberapa terowong didalam sini berasal dari abad 18.

Menakjubkan, Jika tidak ada tikus.

- Bila aku bertemu M? - Esok kau akan bertemu M...

Dan juga Mallory jika kau bertuah.

Siapa Mallory?

Dia ketua Keselamatan Inteligen.

Orang yang baik. Kurasa kamu berdua akan cepat akrab.

Selamat datang di MI6 yang baru.

Kami berusaha mejejak signal komputer mereka, tapi...

Terhalang oleh algoritma keselamatan asimetri...

Yang memungkinkan signal itu datang dari berbagai tempat diseluruh dunia...

Melalui ribuan server berbeza.

Dan sekarang mereka memiliki kod akses M,

Dan hanya masalah masa sebelum para pemberontak mendekripsikan daftar nama tersebut.

Departmen Q sudah menganalisis gambarnya, tapi sejauh ini belum ada apa-apa.

Mungkin ini adalah seseorang dari masa lalunya.

Mungkin saat dia bertugas di Hong Kong.

- Kau tahu sesuatu tentang ini? - Dan kau percaya itu?

Kebenarannya adalah kita tak ada petunjuk tentang apa yang ada dalam daftar tersebut...

Atau apa yang mereka cuba lakukan dengan itu.