Hokum

Kita sudah dekat.

Ah! Ah...

Aargh!

Aku akan cari batu.

Ah...

Tak boleh berakhir seperti ini...

Tidak apa-apa.

Kemarilah.

Tak ada apa-apa.

Tak ada yang bisa dilakukan.

Berpalinglah saja.

Diamlah.

Kubilang berpalinglah!

Aaaargh!

Kenapa kau menembaknya?

Mereka itu hama.

Mereka melompat ke atas mobil dan merusak catnya.

Tak bisa diusir saja?

Kambing itu keras kepala.

Semprot dengan selang?

Tidak.

Kuberitahu kau sekarang, Fergal,

aku tak mau menyeretnya ke dalam hutan.

Diam.

Dahulu kala...

Dahulu kala, di dalam hutan belantara,

ada sebuah gubuk batu kecil.

Dan di dalam gubuk batu itu,

hiduplah seorang Cailleach tua...

Seorang penyihir.

Memangsa mereka yang tersesat,

nenek sihir jahat itu mula-mula akan menyihir para pelancong

yang malang itu,

membuat mereka terpana dan tak berdaya seperti hewan buruan yang disorot lampu.

Penyihir itu lalu membelenggu mangsanya yang terpana

sebelum membawa para pelancong yang tersesat

menjelajahi dunia bawah tanah.

Dan terkadang,

tangan atau cakar akan menjangkau dari kegelapan

dan mencabik bagian tubuh mereka yang berada di ujung rantainya.

Mencongkel mata.

Menguliti telinga.

Dan terkadang,

mereka mengambil sesuatu dari seorang anak laki-laki

yang jauh lebih berharga baginya daripada mata atau telinganya.

Bisa tebak bagian tubuhmu yang mana itu?

- Ini anak-anakmu? - Bukan.

Cari orang tua kalian.

Dan jangan bicara pada orang asing lagi.

Ada hal yang lebih buruk daripada orang asing di luar sana, Yank.

Apa kami membangunkanmu?

Maaf, Tuan Cob.

Aku sedang menelepon dan kukira Alby yang menjaga...

Jangan minta maaf padaku, bocah lancang.

Minta maaflah pada tamu!

Mohon maaf.

Kenapa kau tidak urus urusanmu sendiri saja?

Ini urusanku.

Aku pemiliknya.

Bauman. Aku punya reservasi.

Silakan tanda tangan di... Ah! Tuan Bauman.

Tuan Ohm Bauman, Pullman City, Washington.

Menginap seminggu. Selamat datang.

Kunci pintunya.

Alby sedang menyeretnya ke dalam hutan.

Ruang makan ada di ujung koridor ini.

Sarapan pagi disajikan dari jam tujuh sampai sepuluh.

Pesta Halloween besok malam dengan musik langsung,

koktail, kostum...

Pasti akan sangat menyenangkan.

"Craic" adalah kata yang kami gunakan

untuk menggambarkan waktu yang menyenangkan di Irlandia.

Bisa aku dapat kamar yang sejauh

mungkin dari "kesenangan" itu?

- Pekerjaanku banyak. - Apa pekerjaanmu?

Penulis.

Kalau begitu...

kau takkan mendengar apa pun.

Terima kasih.

Tunggu... Bauman.

Ah, aku tahu nama itu.

Sepertinya anakku sangat mengagumimu!

Seorang selebriti.

Jika ada yang bisa kami bantu

agar masa menginapmu lebih menyenangkan,

hubungi "0" dan beri tahu kami.

Baiklah.

Mungkin aku bisa membawa buku anakku

dan kau bisa menandatanganinya?

Tidak.

Tak ada yang bisa menembus itu.

Itu dibuat agar tahan lama.

Sialan.

Kau tersesat?

Kelihatannya bagaimana?

Dengan sikapmu itu, sebaiknya kau tersesat saja terus.

Maaf, aku hanya... tak bisa menemukan kamarku.

Seharusnya di sebelah sini, tapi tidak ada.

- Oh, ya. Lewat sini. - Terima kasih.

- Pertama kali ke Irlandia? - Ya.

Kau menikmatinya?

Ya.

Ini kamarmu.

Terima kasih.

Selamat menikmati liburanmu.

Terima kasih. Oh, hei...

Maaf, apa kau tahu di mana

Pohon Redwood Besar berada?

- Siapa mereka? - Astaga...

Oh, uh...

Orang tuaku.

Turut berdukacita.

Mau minum?

Sepertinya aku butuh yang lebih kuat daripada susu.

Tak ada yang lebih kuat dari ini.

- Miras oplosan? - Poitín.

Uisce beatha.

Air kehidupan.

Wah. Ya, ini miras oplosan.

Jika kau ingin sesuatu untuk mengalahkan iblis,

dan bukan hanya berlari dari mereka.

Jamur magis.

Psilosibin.

Semuanya alami.

Aku memetik, mengeringkan, dan menggilingnya sendiri.

Dan aku suka meminumnya dengan susu kambing.

Apa yang akan kau lakukan padanya?

- Aku akan menguburnya. - Hm.

Kau tahu kenapa mereka memanjat mobil?

Kambing juga suka makan jamur itu.

Dan saat efeknya mulai terasa,

mereka mencari permukaan yang memantulkan bayangan, karena...

menatap matamu sendiri saat teler

membuat halusinasinya lebih dalam.

Namun...

bisa berbahaya.

Apalagi jika ada bajingan bawa busur silang di dekat sini.

Jangan bahas itu.

Aku hampir baku hantam dengannya karena masalah itu.

Terima kasih minumannya.

Jangan memanjat mobil apa pun.

Tidak akan!

Tengkorak anak itu satu-satunya benda keras dalam jarak bermil-mil.

Jadi, sang conquistador

memukul anak itu dengan botol hingga tewas,

tapi botolnya tetap tidak pecah.

Pada akhirnya, dia berkelana ke gurun untuk mati.

- Kenapa kau menulis ini? - Apa maksudmu?

Maksudku, ini sangat suram.

Ini memang dimaksudkan untuk menantang pembaca.

Aku takkan membacanya. Tidak jika akhirnya seperti itu.

Beberapa novelku

telah diadaptasi menjadi film yang buruk,

dan saat mereka membuat filmnya untukmu,

kau bisa menambahkan akhir yang bahagia.

Baguslah, sebaiknya begitu.

Kau mengingatkanku pada ibuku.

Ibumu? Menurutmu berapa umurku sekarang?

Maksudku, saat dia masih muda.

Ya, dari caranya...

Hm. Dia tampak bahagia.

Ayahku yang memotretnya.

Mereka datang ke sini untuk bulan madu.

Selalu ingin kembali ke sini.

- Oh, ya? - Ya.

Kenapa mereka tidak kembali?

Oh, dia meninggal beberapa tahun setelah itu.

- Dia masih sangat muda. - Mm.

- Bagaimana dia meninggal? - Dibunuh.

Ditembak di wajahnya saat pulang kerja.

Apa mereka menangkap penembaknya?

Tidak, dia terlalu muda untuk dihukum.

Seharusnya dia digantung saja.

Lavu ayahmu?

Dia berubah menjadi monster

dan minum-minum hingga mati muda.

Aku menyimpan abu mereka selama bertahun-tahun

dan tak pernah tahu harus diapakan.

Aku tahu mereka bahagia di sini, jadi...

Hey, kulihat kamar bulan madu sedang ditutup.

Aku penasaran apa itu kamar tempat mereka menginap.

Kamar itu sudah lama ditutup.

Kau tahu kenapa?

Karena tak ada pasangan waras yang mau berbulan madu di sini?

Kamar itu berhantu.

- Oh. - Oleh penyihir.

Tuan Cob bilang mereka berhasil menguncinya di sana bertahun-tahun lalu.

Aku mencoba membujuk Mal mencuri kuncinya dari Tuan Cob

agar aku bisa melihat ke sana,

tapi dia tidak mau.

Aku tak pernah tahu ada pria yang sangat takut pada mertuanya.

Kenapa kau sangat ingin pergi ke sana?

Untuk melihat apa memang ada penyihir di atas sana.

Bagaimana jika memang ada?

Maksudku, apa kau tidak takut dia akan,

menangkapmu?

- Aku akan membawa kapur. - Kapur?

Jika kau pernah dikejar oleh penyihir,

buatlah lingkaran di sekelilingmu. Itu akan melindungimu.

Jika aku merasa dikejar oleh penyihir,