The Night Caller (Peur sur la ville)

Pronto?

Chi è lei? Che cosa vuole da me?

Non lasciare mai più il telefono staccato!

Come ha fatto ad avere il mio nuovo numero? Eh?

Io sono stufa! Ha capito? Sono stufa!

Prometti di non riattaccare.

Su, dillo. Dillo!

Non ne posso più.

Lei deve essere pazzo.

- Dovrebbe farsi visitare. - Su, dillo!

"Non riattaccherò più." Dillo! Dillo!

Non riattaccherò più.

Perché ti sei fatta cambiare il numero di telefono?

Come sa quello nuovo? Eh? Dica!

E' scritto sul quel blocco con la copertina blu

accanto al telefono. - Cosa?

Allora è entrato qui! Eh?

E' carino lì da te. Mi piace. Specialmente il letto.

L'ho provato, sai? E' morbido. Fatto apposta per fare l'amore.

Un letto che fa subito pensare a un amante

e a un povero marito che ora è morto. Vero, Norah?

Lei era un amico di Pierre?

No, stai tranquilla, ma mi parlerai di lui.

- Vengo da te ora. - No!

- Vengo subito. - No!

- Pronto? - Pronto? Signor Merklein?

- Sì? - Sono Norah Elmer.

Sono stata minacciata per telefono. Non faccia salire nessuno da me.

- Minacciata? - Sì.

- Fermi chiunque, la prego. - Io starò attento.

Però, lo sa, si può anche salire direttamente dal parcheggio.

E lì io non posso fare niente.

Farebbe meglio avvertire la polizia.

Ho già telefonato al commissariato, ma non risponde nessuno.

La notte non bisogna chiamare il commissariato ma il distretto.

- Ora le do il numero. - Sì, la prego.

Un momento che lo scrivo. Dica.

38 44 52.

Non si impressioni, signora. Conosciamo bene queste telefonate.

Sono maniaci svitati. Si eccitano a spaventare le persone.

Minacciano tutti di venire, ma non si fanno mai vedere.

Ma se venisse davvero, che cosa devo fare?

Ci richiami. In meno di cinque minuti siamo da lei.

Ma stia tranquilla, non verrà. Buonasera, signora.

Buonasera. Grazie.

Oh, Georges! Ormai non l'aspettavamo più!

Per sbaglio ho suonato alla sua vicina. Devo averle fatto molta paura!

- Finalmente! - A quest'ora si presenta?

Qui pattuglia Hauts-de-Seine. Siamo a 147 Avenue Georges Méliès.

Una donna è precipitata dal diciassettesimo piano.

Identificazione provvisoria: Norah Elmer.

Decesso dovuto probabilmente alla caduta.

Aveva ricevuto minacce per telefono. Restiamo qui

in attesa delle autorità giudiziarie. - Ricevuto.

Pronto? Comando settimo distretto.

147 Avenue Georges Méliès. Caduta da una finestra.

Nome della vittima: Norah Elmer.

Avverto la Criminale.

Pronto? Zeta2 chiama TV18.

Zeta2 chiama TV18.

Zeta2 chiama TV18.

Zeta2 chiama TV18.

Chi è questo?

- Laszlo Papp. - Bravo!

E questo?

- Max Cohen. - Benissimo!

E questo qui? E' un attore, no?

- Jean Gabin. - Molto bene.

E questo?

- Non lo conosco proprio! - No?

Non è un attore.

Non è un pugile.

- Che c'è là sotto? - Niente.

E' una cantina. Un po' di bottiglie...

e la solita roba vecchia che si ammucchia nelle cantine.

- Aaah! - Non sparare, Moissac!

Ma che cavolo è?

Non l'ha fatto per cattiveria. Ha avuto paura.

- Come va? - Non è niente.

Lascialo.

Non lo ha fatto per cattiveria.

Va bene, va bene.

- Da dove venite? - Dall'Africa. Dal Mali.

- Abitate qui dentro? - Sì, signore.

- Quanti siete? - Quaranta.

- Quanto pagate? - 30 franchi per uno. Tutti i mesi.

Tu guarda quanto gli rende la cantina a quella carogna!

Già!

Dammi il coltello.

Va bene, devo chiederti scusa.

Avevi ragione.

E' una cantina come tutte le altre.

Un po' di bottiglie, mucchi di roba vecchia...

La classica cantina.

Ehi! Cosa hai fatto? Tu sanguini!

E' vero!

Dimmi un po'... Non sembra una coltellata?

Adesso che me lo fai notare, sì.

Chi può averti dato una coltellata?

- In cantina non c'era nessuno. - No.

Non c'è nessuno neanche qui, come vedi.

Chi può averti ferito?

- E' matto? - Prendere a coltellate un poliziotto

è una faccenda seria. - Non ho fatto niente!

E questo?

Non è mio!

Già! Ma ora ci sono sopra le tue impronte.

Ricapitolando.

Non è un attore, non è un pugile...

Cercherò di aiutarti un po'.

La rapina della banca ad Asnières non ti ricorda niente?

Vai!

Aaah!

Ti do cinque secondi.

Hai capito? Cinque secondi.

Hai aggredito il mio ispettore a coltellate.

E io ti faccio fuori.

Legittima difesa.

Allora? Lo riconosci?

E' Marcucci. E' venuto un mese fa.

Poi non l'ho visto più, lo giuro.

Molto bene.

- Se Marcucci si fa rivedere qui... - La chiamo, signor commissario.

L'avverto subito.

Ma che succeda presto!

Se vuoi che questa si cicatrizzi. Uh?

Zeta2 chiama TV18.

Zeta2 chiama TV18.

Zeta2 chiama TV18.

- Qui TV18. Parla. - Chiamo da mezz'ora! Dove eravate?

A comprare le noccioline.

Indietro, indietro! State indietro, signori, per favore.

State indietro. Indietro! Indietro!

Ha fatto un bel volo!

Di 17 piani! Si era rivolta al servizio di guardia del distretto

perché qualcuno al telefono l'aveva minacciata di una visita.

- Era molto agitata. - Qualcuno, chi? Un uomo o una donna?

Buonasera, commissario. Bertond, polizia giudiziaria.

Quando lei ha suonato, non ha sentito grida o rumori di lotta?

- Un grido della donna. Nient'altro. - Ah! Una donna grida "aiuto"

e lei se ne va tranquillamente dai suoi amici?

Non ha gridato "aiuto", ha gridato e basta.

Era la prima volta che venivo qui e ho sbagliato porta.

- Ecco tutto. - Bene.

Nessuno della casa ha sentito niente?

I vicini che ho interrogato, niente.

Festeggiavano l'anniversario di nozze e c'era un gran chiasso.

- Conoscevano la vittima? - Non bene. Si incontravano sul pianerottolo.

Secondo l'addetto alla portineria era una signora molto riservata.

- Mi chiami il comando del distretto. - E' lei l'addetto alla portineria?

Eugène Merklein. 45 anni. Celibe.

A che ora è tornata la signora Elmer stasera?

Il telegiornale era appena cominciato, dovevano essere le otto.

Sì, certo. Le otto o poco più.

Com'era, si ricorda?

Se non mi sbaglio, portava dei calzoni di tela.

- Quei blue jeans che vanno oggi. - Non ci frega niente del vestito!

- Era turbata, agitata, nervosa? - Ah, mi scusi.

No, non più del solito.

Aveva perso da poco il marito in un incidente stradale e quindi...

- E' questo? - Sì, certo! E' proprio lui.

Voglio dire... Quello era il signor Elmer.

- Dopo la sua morte viveva sola? - Anche prima!

Il marito viaggiava molto e la lasciava spesso sola.

Questo chi è?

Ah, non lo so!

La faccia non mi è nuova, ma...

Chissà! Forse lo avrò visto entrare qualche volta.

- Venivano in molti a trovarla? - Vai a sapere dove va chi entra!

Ci sono 48 piani in questo grattacielo fottuto!

Rimandalo alla sua fottuta portineria.

Gli manderemo una fottuta convocazione.

Le Tellier, Brigata Criminale. Vi ha chiamati una certa Norah Elmer?

Sì, diceva di essere minacciata dal solito maniaco telefonico.

- Avete mandato qualcuno? - Riceviamo molte chiamate.

- Se dovessimo ogni volta... - State tranquilli.

- Perché? - Non vi disturberà più, ormai!

Jean... Ho dato un'occhiata alla sua corrispondenza.

Sono lettere di condoglianze.

Del principale del marito, di amici, di una cugina che sta in provincia.

Ma ce n'è una diversa. "Carissima, so di darti un dolore,

ma devo lasciare subito la Francia e non so quando e se ritornerò."

"Dimenticami, ti vorrò sempre bene, il mio cuore sanguina."

Ed è firmata "Julio Cortes".

Non vi annoierete, voi del quartiere! Con tutti questi grattacieli,

verranno giù come mosche. - Scusi?

Che bel mestiere il nostro! La gente si butta, la raccogliamo...

Divertente, no? Sai che ho voglia di fare?

- No. Cosa? - Buttarmi di sotto anch'io!

Tu dirai che, entusiasmato da questo caso che resterà famoso,