Tantura (طنطورة - טנטורה)

‫"أمّة تجهل ماضيها، ‫فقيرة في حاضرها ومستقبلها يكتنفه الضباب"

‫- "(إيغال آلون)"

‫"يحتوي هذا الفيلم على تسجيلات صوتية أصلية ‫وأحداث مُعاد تمثيلها

‫ومواد أرشيفية لم يسبق عرضها ‫من الحرب العربية الإسرائيلية لعام 1948

‫والتي اُلتُقطت في أماكن عديدة ‫من قرية (الطنطورة) وغيرها

‫ وأُعدّت لتكون جزءًا من الفيلم لأجل توضيح ‫الأحداث المذكورة في الفيلم سينمائيًا"

‫"أفغانستان"، ضد.

‫"الأرجنتين"، ممتنع.

‫"فرنسا"، مع.

‫"العراق"، ضد.

‫"في عام 1947، أوصت (الأمم المتحدة) ‫بتقسيم (فلسطين) إلى دولتين عربية ويهودية"

‫"لبنان"، ضد.

‫"الاتحاد السوفيتي"، مع.

‫"المملكة المتّحدة"، ممتنع.

‫"وقبل (المجلس الوطني اليهودي) بالقرار ‫بينما رفضته الوفود العربية"

‫"الولايات المتّحدة"، مع.

‫"تصاعدت أعمال عدائية محلية إلى حرب ‫مع إعلان قيام دولة (إسرائيل) عام 1948

‫حلّ الجمعية العامة لـ"فلسطين"

‫ودخلت جيوش دول عربية مجاورة"

‫اُعتُمد بـ33 صوت مع و13 ضد و10 ممتنع.

‫"يُسمّها الإسرائيليون (حرب الاستقلال)

‫بينما يسمّها الفلسطينيون (النكبة)"

‫ترجمة: "يوسف فريد"

‫"كيبوتس (نحشوليم) في (الأراضي المُحتلّة)"

‫أنا "يتسحاك بينتو".

‫أبلغ 93 عامًا، وُلدت في عام 1927.

‫ما ترونه هنا ‫هي أغراض استخدمها الكيبوتس وأعضاؤه.

‫كلها تعمل.

‫تأسس كيبوتس "نحشوليم" قبل 73 عامًا.

‫في يوم 14 يونيو 1948 جئنا.

‫بعد شهر من قيام الدولة.

‫حينما احتلّ لواء "الإسكندروني" "الطنطورة"،

‫أُبلغنا فجأة أننا لن نبرح المنطقة ‫وأننا سنبني الكيبوتس خاصتنا مكاننا.

‫انتقل 63 شخصًا إلى هنا للاستيطان ‫ولم يبق منهم سواي وثلاث نساء.

‫- سأبعده. ‫- فقط ضعه خارج الإطار.

‫أعطيني الكوب.

‫لا، لن أعطيك إياه. ضعيه هناك.

‫"انظروا وروا عظم هذا اليوم..."

‫قدمنا إلى "الطنطورة" في عام 1948.

‫"(بينتو)، (راشيل)، (درورا)، (تيريزا)"

‫- في شهر يونيو. ‫- شهر يونيو عام 1948.

‫في الرابع عشر من يونيو.

‫- ماذا كان هنا في البداية؟ ‫- الكثير من الرمال وحسب.

‫والقرية العربية "الطنطورة".

‫نزلنا في القرية العربية.

‫أخذ كلٌ منّا غرفة في القرية.

‫كانت قرية كبيرة.

‫إنه حيث استوطنّا.

‫قلبنا أحد البيوت إلى صالة طعام.

‫كان بيت المختار.

‫- لم يتّسع لغير ست طاولات. ‫- أمام البيت كانت شرفة

‫ذات أرضية أسمنتية عنّابية اللون. ‫كانت جميلة.

‫لطالما رقصنا هناك، بجانب البحر.

‫كنّا على بُعد أمتار من البحر.

‫أحببنا القرية أيضًا ‫على الرغم من فظاعة الأمر.

‫لا نتذكّر سوى الذكريات السعيدة.

‫- أجل، ذكرياتي كلها سعيدة. ‫- وأنا أيضًا.

‫لأنني سئمت تذكّر كل تعيس.

‫تــرجــمـــة: "يــــوســــف فـــريـــــد"

‫أنا "تيدي كاتس".

‫"تيدي" هي اختصار لـ"تيودور".

‫سُميت تيمنًا بـ"بنيامين زئيف تيودور هرتزل" ‫مؤسس الصهيونية.

‫لطالما رأيت ولا أزال أرى أن أساس الكارثة

‫ويمكننا تسميته أيضًا بأساس التدنيس ‫هو عام 1948.

‫إلى يومنا هذا، أغلب ما حدث في 1948

‫لم يُكتفى بالتكتّم عليه، بل طُمس أيضًا.

‫في "حرب الاستقلال"، لم نفقه سوى شيء واحد ‫ألا وهو "إمّا أنا وإمّا هم".

‫"(عميتسور كوهين)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫"إمّا أنا وإمّا هم". ‫كنا لا ندري إن كنّا سنعود.

‫"(موليك شترنبرغ)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫العرب هم عدو شرير متوحّش انتقامي.

‫لكن لطالما كنّا أفضل منهم في القتال.

‫كان العدد الأكبر منّا أطفالًا في سن الـ18.

‫"(شمعون كوتنر)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫وكان بعضنا في سن الـ17.

‫كان شعورًا جديدًا كليًا.

‫عرفنا أن بخوضنا الحرب سنقيم دولتنا.

‫"الدولة تؤخذ بالسيف."

‫"(حاييم ليفين)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫كان أبي يقول: "الدولة تؤخذ بالقوة".

‫قطعًا قتلناهم.

‫لقد قتلناهم دون تأنيب ضمير.

‫بكل حرية.

‫"(حانوخ عميت)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫إذا قتلتهم، فقد أبليت حسنًا.

‫عندما أفكّر في نفسي، ‫وفي أنني كنت على استعداد للقتل،

‫"(يعكوف إيريز)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫لأنني هكذا تربّيت، هكذا سنسحق عدونا

‫وإلّا فسيجتنبنا مهابةً منّا.

‫لم أكلّم أحدًا بخصوص هذا.

‫ولا شخص.

‫ماذا عن زوجتك؟ ‫أظن أنك عشت معها سنوات عديدة.

‫- ألم تتحدث إليها بخصوص هذا؟ ‫- لم أتحدث إليها إطلاقًا.

‫ماذا سأقول لها؟ إنني كنت قاتلًا؟

‫"(الطنطورة)"

‫"(تيدي كاتس)"

‫حسنًا. أتريد مشروبًا؟

‫ليس الآن.

‫كيف حالك يا "تيدي"؟

‫بخير، الحمد لله.

‫إن تعبت يا "تيدي" ‫فأخبرني وسنستريح، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫أريدك أن تخبرني بما تتذكّره ‫بالتفصيل قدر الإمكان.

‫اسمع، قبل أن تبدأ، أود إخبارك بأنني ‫أُصبت بكثير من السكتات الدماغية.

‫فأظن أنني لا أتذكّر كل شيء.

‫أُصبت بالسكتة الأولى نتيجة هذه الواقعة.

‫أتظن أن الناس قُتلوا هناك ‫بعد انتهاء الحرب؟ أواثق من هذا؟

‫أولًا أنا واثق، ثانيًا هذا ما أخبروني به، ‫وثالثًا عندي الأشرطة.

‫أين الأشرطة؟

‫- في الغرفة الأخرى. ‫- لدينا غرفة اسمها "غرفة (الطنطورة)".

‫لدينا مجموعة كاملة من السجلات: ‫أشرطة ومجلّدات وكتب وكل ما يخطر على بالك.

‫"(روث كاتس)، زوجة (تيدي)"

‫كل شيء عن "الطنطورة" في تلك الغرفة. ‫هل أجلبها؟

‫نعم.

‫- كم شريطًا لديك؟ ‫- إن كنت متفرغًا لبضعة أيام،

‫فمدة الأشرطة كلها هي نحو 140 ساعة.

‫نصف اللقاءات مع عرب والنصف الآخر مع يهود.

‫قالوا كل شيء في تلك اللقاءات.

‫إليك الأشرطة...

‫توجّهت إلى أشخاص ‫وقلت لهم إنني أريد عمل بحث.

‫هذه أشرطة جنود لواء "الإسكندروني".

‫إنها مُرتّبة حسب التاريخ.

‫كم استغرقت في تسجيل هذه الأشرطة؟

‫نحو سنتين.

‫ماذا كنت تفعل؟ أكنت تذهب إليهم وتسجّل؟

‫كل شخص أجرى حديثه معي في منزله.

‫تنقّلت من بيت إلى آخر ‫وكلٌ منهم كان يرسلني إلى غيره.

‫خذ في اعتبارك ‫أنهم كانوا في السبعينات من عمرهم.

‫مما يعني أننا سجّلنا هذه الأشرطة ‫قبل نحو 20 عامًا.

‫أتسمح لي بالاستماع إليها؟

‫خذ الأشرطة واستمع إليها،

‫لكن إن أردت عمل فيلم منها،

‫فانتبه لأنهم سيلاحقونك مثلما لاحقوني.

‫لننظّم اللقاء قليلًا، ‫ليكون كل شيء مُسجّلًا.

‫"صوت (تيدي كاتس)"

‫- اسمك "آشير برايتبارت". ‫- "آشير برايتبارت".

‫- كيف عرفت عنوان "آشير"؟ ‫- "هينيو" دلّني.

‫"(تسفي بن موشيه هينيو)، ‫رئيس جمعية المحاربين القدامى لـ(الإسكندروني)"

‫"لقاء (تيدي) مع (هينيو)، سُجّل عام 1997"

‫أتجري لقاءات كثيرة كهذه يا "تيدي"؟

‫- نعم. ‫- وهل يتذكّر الناس كثيرًا من التفاصيل؟

‫البعض يتذكّر الكثير والبعض يتذكّر القليل.

‫أجل، لا يتذكّر الناس الكثير ‫عن "حرب الاستقلال".

‫أنا أجمع ما يتذكّره كل شخص. ‫فكل ما يتذكّره المرء هو حقيقته.

‫ما يخبرني به أي شخص ‫هو ما تبقى له بعد 49 عامًا.

‫ربما شخص بجانبه رأى أمورًا أخرى ‫ويتذكّر أمورًا مختلفة.

‫صحيح.

‫أنا أجمع الروايات. ‫كل ما يُهمني هو جمع 360 رواية.

‫سأقارن بينها، ‫وفي مكان ما ستتقطاع جميع الروايات.

‫"لقاء (تيدي) مع (آمتسيا عمرامي)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫لا أعرف ما حدث في "الطنطورة" بالضبط.

‫فيُشاع أن الأسرى قُتلوا ‫ويقول البعض إنهم لم يُقتلوا.

‫لا أدري. إنها أمور أسمعها ‫ولم أشارك فيها منذ...

‫- هذا ما لديّ. ‫- لكن مما سمعتَه، لأن من الواضح

‫أن الفكرة السائدة أن في "الطنطورة" ‫البعض على الأقل وربما الجميع

‫انتقموا لمقتل العديد من رجالنا ‫وذبحوا العديد من العرب.

‫هذه الأقاويل الشائعة.

‫مما لا شك فيه هو ‫أن ما جرى كان مزيجًا من كل شيء،

‫من الانتقام والوحشية. ‫كما قدم البعض من معسكرات الإبادة.

‫السؤال هو ماذا حدث هناك ‫حتى يصبح الناس في حالة من النشوة

‫"صوت (تيدي كاتس)"

‫لدرجة أنهم بناءً على عدة شهادات

‫تعصّبوا على كل من رأوه؟ ماذا حدث هناك؟

‫اسمع...

‫إنها قصة حاولت أن أفهمها بعد الحرب.

‫"لقاء (تيدي) مع (إلحنان عناني)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫بعد الحرب سألت نفسي: "كيف للمرء ‫أن يكون طبيعيًا بعد كل ما مرّ به؟"

‫و"كيف سأقضي حياتي؟"

‫فقط أن أكون طبيعيًا. ‫فقد قتلت وعذّبت من دون...

‫لو قُتل صديق لك لفقدتَ السيطرة على نفسك.

‫- تقصد "تفقد أعصابك". ‫- لفقدتَ السيطرة على نفسك.

‫لكل شخص قضاياه المتبقية...

‫- كان تفريغ غضب إذًا؟ ‫- ليس بوسعهم منع أنفسهم عن تفريغه.

‫أريد فهم شيء ما.

‫هل فهمت ما...

‫قطعًا. ولكني أريد إضافة شيء يشغل بالي.

‫هل تصف السلوك الذي تصفه، ‫والذي هو سلوك البشر،

‫أنه ليس سلوك قتلة...

‫- إنه سلوك بشر طبيعيين... ‫- لا، ليس سلوك بشر طبيعيين.

‫أقول إنه سلوك أناس من لحم ودم.

‫إنه ليس السلوك الطبيعي للبشر. ‫هذا ما أقوله لك.

‫اسمي "يعكوف إيريز".

‫وفي غضون أيام قليلة سأتمّ عامي الـ95.

‫حينما قامت الدولة، ‫كنت أخوض معركة ضد "كفر سابا" العربية.

‫هناك سمعنا خطاب "بن غوريون".

‫كنا مستلقين بين الصخور من التعب.

‫وكانت هناك شاحنة فيها مذياع.

‫"(حاييم ليفين)، ‫جندي في لواء (الإسكندروني)"

‫رفع أحدنا الصوت ‫وسمعناهم يعلنون قيام الدولة.

‫وقتها فقط بدأت الحرب.

‫سقط 6 آلاف جندي في "حرب الاستقلال".

‫لم يعد من أي معركة جميع جنودها. ولا معركة.

‫"هينيو"، هل أنت بخير؟

‫أنا لا أحتضر بعد. حسنًا؟ أنا بخير.

‫لكن ينغص عليّ الحكي.

‫تستطيع الحكي.

‫أريد أن أحكي لك عن "الطنطورة".

‫قصة "الطنطورة" مشوّقة للغاية.

‫أتذكّر معركة "الطنطورة".

‫كانت معركة ضارية.