Hell on Frisco Bay

ستيف

أوه ياعزيزي

طلبت منك ِ الطلاق

رغبت ُ في انتظارك

وهل فعلت ِ مثل أية زوجة صالحة ؟

كنت ُ سأخبرك َ بكل شيء يا ستيف

أراهن على ذلك

مرحبا ً يا ستيف - أهلا ً يا دان -

أوصلها للمنزل , أنا سأستقل الباص

يا ستيف , سأتي معك

بشأن مارسيا - أنسى الأمر -

هل تتذكر من أرسل لك البذلة التي تلبسها , وكذلك هذا المعطف ؟

من أراد لك َ بأن تظهر بهذا الشكل ٍ الرائع ؟

أنسى الأمر يا دان

لنتحدث عن فرانك راجوني

ماذا لديك من راجوني ؟

طلب مني المجيء وهو في السجن يريد أن يراني

إنه يعرف شيئا ً بشأن جريمة دوناتو - ماذا !؟ -

الآ تتذكر ؟ أحد ما قتله , لكنني لم أقتله

لدي أخبار سيئة لك يا ستيف

راجوني مختفي , منذ أسبوع

سأجده

مازلنا نحقق في الأمر الملازم وضع شخصين في التحقيق

نيفل العجوز الجيد

حسنا ً, أخبره بأنه يملك 3 أشخاص الآن

انتظر لحظة أنت تركت الخدمة

خذ بنصيحتي أذهب الى مارسيا , وابقى بعيدا ً عن الأمر

ما رأيك بأن تأتي الى منزلي سأعد لك شيئا ً لتأكله

لاحقا , تفضل . . اعتني بهذه

لا تفتعل المشاكل

ما أشعر به الآن , هي رغبة شديدة في أفتعال المشاكل لأنني بحاجة اليها

مرحبا يا ستيف - أهلا فيل -

أنت لم تتغير - فقط كبرت ُ بخمس سنوات -

ماذا تريد -

بعض الأجوبة - نعم ! ؟ -

ماذا تعرف بشأن فرانك راجوني ؟ -

لا تقحمني في مشاكل , من فضلك

هيا

أحد رجال اماتو ؟ - أجل , هامي. كان مقاتلا في السابق -

انظر فيل , راجوني أختفى

أجر قارب صيد لكنه لم يعد للمنزل

كل ما أفعله هو تقديم الطعام والقهوة لا أعرف أي شيء

لماذا أختفى كان رجلا ً ذو عائلة

فقط , الأمر ليس منطقيا ً يا فيل

من تعتقد نفسك ؟

الرجل الذي يسأل ويحصل على الاجوبة ؟ - أجل -

هامي , هذا ستيف رولانس

الشرطي القوي , الذي تم أرساله إلى المذبحة

ترسل العديد من الرجال هناك كم كان المبلغ أيها الشرطي ؟

حسنا - لا تفعل أي شيء يا هامي -

اذهب واغسل اطباقك - كل شيء سيكون على ما يرام فيل -

ماذا فعلوا لك في كوانتن , جعلوك ضعيفا ً

أعتقد ذلك

اعتقد ذلك , اعتقد ذلك تتحدث كما لو كنت ابن أخت شخص ما

هيا أخرج الان , وارحل , لا أحب الشرطين القدامى

اخرج من هنا - يا هامي -

لا بأس فيل

نلتقي لاحقا ً

كلهم سواء

جبناء - اجل -

ممتاز يا ستيف , تعال الى هنا

تعال الى هنا دوني أريه كيف تصد الضربة

حسنا اذن هيا - حسنا -

الآن أنت جرب

حسنا هيا الى الاستحمام يا جماعة

خذوا مناشفكم , هيا بسرعة تحركوا

هيا لا تكن بطيئا ديك

أغلق الباب

لديك حلبة ممتازة هذه السنة

أشتريناها من شارع آني

لم تكن جيدة حين كنت تدربهم يا ستيف

سعيد بلقائك

وأنا كذلك

متى خرجت ؟ - اليوم -

شرفني يا " ستيف " ان أكون أحد الأشخاص الذين تواصلت معهم

أيها الأب , " فرانك راجوني " كان جزء من جماعتك

كل حياته

هل تتذكر أبن عمه , الذي واجه "تيري" الذي وزنه 72 باوند ؟

أنتَ قمت َ بتدريبه

الفتى ذو القبضة الضعيفة

متى كانت أخر مرة رأيته ؟ - أعتقد كانت قبل أسبوعين -

"كان يعرف من هو قاتل "دونيتو - من أخبرك َ بهذا َ !؟ -

راسلني وأنا في السجن حاولت البحث عنه , لكن

ماذا حدث ؟

أنا أدير كنيسة يا "ستيف" وليس مركزا ً للشرطة

حسنا , هل تحدث َ بصددي شيئا ً , أو عن مقتل "دونيتو" ؟

لا

حتى في الاعتراف ؟

أنت تعرف هذه الأمور أفضل مني

آسف يا أبي

هل قابلت َ مارسيا ؟

ستكون بخير بدوني , إنها ماهرة في ذلك

ستيف , أنصت لي للحظة

لا تسمعني خطابا ً يا أبي فأنا عشت 5 سنوات في داخل قفص

كل ما أريده هو أن أجد ذلك المكان

"ستيف"

"يقول الرب " انا أقتص

"وأيضا ً يا " ستيف

نعم أيها الأب ؟ - كن حذرا ً -

أوافقك َ الرأي

هل تشتهي ؟

أجل , هذه الباستا اللذيذة

مارسيا وقدر من اللحم

هل تعلم يا " ستيف" ؟

كنت َ قاسيا ً معها هذا الصباح

لنترك الموضوع

سأجلب قليلا ً من القهوة

"مارسيا "تحبك الآن لا تفقدها

حسنا , صحيح انها اخطأت لكن من لا يخطئ ؟

لماذا لم تدعها بزيارتك , أو تجيب عن رسائلها ؟

لأنني فكرت ملياً حين أخرج من السجن سأجد الشخص الذي قام بزجي

أما أن أقتلَ , أو أُقتل

وفي كلا الحالتين ستبقى "مارسيا " من بعدي وحيدة

لماذا لم تخبرها بذلك ؟

إنها لا تحتاج ألي لقد وجدت شخصا آخر للتحدث معه

أجل بعد 3 سنوات

يا " دان " سأتولى هذا الأمر بوحدي

"ستيف" - نعم ؟ -

الأمور قد تغيرت الان

يؤسفني القول انه في الانتخابات التالية ان " فيشاتي" سيتم اختياره

ربما لا تعرفه لكن هناك الكثير من الناس الجدد

جماعة "اماتو" ؟ - أجل -

ألتقيت بواحد

أحذرك , أنه سيأتي خلفك

آملُ ذلك

نعم ؟ - هل " فيشاتي" في المنزل ؟ -

انه ليس هنا الان - كان هنا قبل 10 دقائق حين اتصلت به -

"لا تقلقي يا "فرانسينا

على الشرفة

"مرحبا ً " لو

يا "ستيف" تفضل وأجلس

"لماذا قطعت الاتصال حين سمعت كلمة "روجينا

اشرب قليلا , مثل الأيام السابقة - لا , شكرا ً -

في الأيام السابقة , لم تكن جالسا ً على ذلك الكرسي وتدع " اماتو" يسحقك هكذا

أنا بعيد عن الأمر

اذن لم تستطيع الدفاع عن نفسك كنت َ لوحدك

أفعل ما بوسعي

على الكرسي !؟

الرجل يكبر في السن - أجل ويشعر بالخوف -

أنت تعلم , رجل مثلك لا يستطيع ان يخفي مشاعره عن طريق الشرب

أجل , أنا خائف

قبل عشر سنوات , ذهبت الى "اماتو" مع مضرب بيسبول

"وأخبرني ما حدث مع "راجوني

والان ؟

"عليك أن تكون قويا ً , وتظهر وأنت تهدد "اماتوا

سيكلفك َ 5 سنوات من حياتك

هل كان يستحق ؟ - سيفعل -

حين أجد الشخص الذي قام برمي التهمة علي

سأجعله يدفع الثمن

لديك حياة طويلة يا " ستيف" لا تهدرها

"ماذا حدث لـ " راجوني

أنا

هيا , هيا , ماذا حدث

أنت محق يا "ستيف" انها ليست مثل الأيام السابقة

كله ملك ل "اماتوا" الان

"اسف على ماحدث معك يا " لو

أسف حقا ً

حسناً التالي

سيد " ماريو " أنا جاهز للصيد

توني

كما تعلم أنا لا أجيد الانجليزية بطلاقة

في روما , يا " توني" أفعل مثلما يفعلون - لا أفهم -

لدي قارب

لكني بحاجة الى شراء بعض الأشياء له

ربما سيكلف كله $400

سنهتم بك , فقط ضع توقيعك هنا

تحدث الانجليزية يا توني

أخبرني على ماذا أوقع

الحفاظ على قاربك و سنشتري ما ينقصك بثمن جيد

غدا توقف عند الميكانيكي وقم باصلاح المحرك

من فضلكم لا تأخذوا قاربي

اذا قمتم بأخذها فلن أستطيع شراء طعاما ً لأولادي

لن أستطيع شراء أي شيء

هل تريد سمك ؟ - أجل أريد لكن خسارة قارب لا -

"الى اللقاء يا "توني - الى اين أذهب ؟ -

وما أدراني أنا ؟

التالي

سيد "ماريو" أنا صديق عمك منذ وقت طويل

"ماريو"

نعم عمي "فيك " ؟

أطرد الجميع , لدينا مشاكل مع شخص ما

من ؟

أذا أردت ُ ان أخبرك , لأخبرتك

هيا , غادر أنت كذلك , اذهب الى عمتك , فهي تشعر بالراحة حين تكون بالقرب منها

"وشغل لها موسيقى "فيديل

ان "آنا" تعتقد انه موسيقار عبقري

"لدي موعد الليلة يا عم "فيك

تستطيع ان تلغيه الليلة

بما اني أطلب منك الذهاب للمنزل , هذا يعني ان هناك سبب

الان هيا

هل حقا ً يستطيع ان يلعب دور الشرير ؟ - لا , لكن يستطيع أأن يبدوا كذلك -

تأكد بقيامه بطرد الجميع

إنهم يغادرون

هل تعتقد انه سيأتي إلى هنا ؟

لماذا ؟ هل تقترح بشيء أفضل أن تقوم به ؟

لم أقل ذلك

هل تنتظرنا في الخارج ؟

إنها مجنونة وليست منهارة

حساس بشأنها اليس كذلك ؟

كل شيء على ما يرام