The Binding (Il legame)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Tidak!

"Pengikatan adalah keadaan psikik yang melibatkan halangan

dan dominasi oleh kuasa jahat

yang menyebabkan seseorang kehilangan kawalan diri"

Ernesto de Martino - Sud e Magia

Ia dikenali sebagai mata jahat dan dilakukan semasa ritual sihir

yang membentuk perikatan antara mangsa dan pelakunya.

Ritual ini dilakukan di Selatan Itali sejak dulu lagi.

Sofia...

Apa awak sedang buat?

Ibu mencarut!

- Bodoh! - Aduh!

Ibu akan balas dendam.

Duduk elok-elok, sayang.

Kenapa?

Tiada apa-apa. Awak belum berhenti bekerja.

Awak tak lihat pemandangan.

Saya selalu sesat di sini dulu.

Saya nak lihat gambar lama awak.

Jangan beritahu ibu saya.

Dia akan tunjuk gambar dari kecil sehingga sekolah.

- Saya nak lihat semuanya. - Jangan.

- Semuanya. - Jangan bergurau.

Dia akan suruh saya mainkan lagu lama. Dia simpan semua itu.

Dia wanita tradisional.

Dia pasti sukakan awak.

- Awak patut beritahu dia dulu. - Tidak.

Ini suatu kejutan.

Hei!

Helo!

- Siapa namanya? - Tito.

Hai, Tito.

-- Dia suka gigit? - Tak, tapi dia busuk. Hati-hati.

Tito!

Mari sini!

Saya tak sangka ia begitu besar.

Dia patut pindah ke kampung, bukan tinggal seorang diri.

Teresa ada peneman.

Hai, Sabrina!

- Ini Emma. - Gembira bertemu awak.

Ini pula Sofia.

- Selamat datang. - Terima kasih.

- Awak perlukan bantuan? - Saya boleh bawa.

- Saya bawa beg saya. - Okey.

- Mari sini. - Ayuh.

Apa khabar?

Penat, tapi ia menyeronokkan.

- Cantiknya! - Lihat?

Sofia, jangan sentuh!

Saya dah sediakan bilik di atas.

Terima kasih, Sabrina.

Itu saya.

Nasib baik awak tiada misai.

Saya suka misai awak.

Itu ibu awak?

Ya, beberapa tahun lalu.

- Di mana dia? - Dia akan ke sini nanti.

Saya nak ke dapur dulu.

Terima kasih.

Mari kita ke sini.

Ayuh. Nanti kita lihat lagi.

Sofia?

Ayuh.

- Ia terlalu berat? - Tidak.

Kita akan tidur berasingan.

Ini tradisi di sini. Kita masih belum berkahwin.

- Benarkah? - Ya, memang begitu.

Ia tak begitu sopan.

Ia seperti...

Tapi saya nak tidur sendiri!

Tak boleh. Malangnya, ini tradisi mereka.

Kita perlu tidur berasingan.

Sofia?

Ibu, lihat.

Apa mereka sedang lakukan?

Ibu tak tahu.

Tak perlu ambil tahu.

Kamu di sini!

Ibu?

Mari kita pergi.

Siapa budak perempuan ini?

Sofia.

Helo, Sofia.

- Awak dah letakkan barang? - Ya, di atas.

Ini Emma.

Maaf kerana terlambat. Saya ada urusan tadi.

Gembira bertemu dengan awak, Teresa.

Akhirnya, dia bawa awak ke mari.

Pasti dia ada sebab tersendiri. Benar, Sofia?

Mata awak sangat cantik.

Tempat ini cantik.

Terima kasih. Ini saja yang saya ada.

Banyak saya lakukan untuk mencantikkannya.

Pasti ada banyak kerja.

- Bagaimana dengan projek ibu? - Ia agak rumit.

Kenapa ibu tak minta bantuan?

Kami selalu siapkan sendiri. Kami pasti boleh lakukannya.

Saya nak bersiar-siar.

Baiklah.

Jangan pergi terlalu jauh. Awak boleh sesat di sini.

Ibu akan siapkan hidangan sebelum tetamu tiba.

- Ibu jemput siapa? - Orang-orang biasa.

Mereka semua tak sabar nak jumpa awak.

Ibu?

Sebentar. Saya nak beritahu sesuatu.

- Jumpa nanti. - Ya.

Mari kita pergi, ibu.

Itu apa?

Doa lama dari kawasan ini.

Ia dibaca untuk melindungi ahli keluarga dan bakal ahli keluarga.

Anak saya akan berkahwin.

Tahniah!

Terima kasih.

Mari minum ucap selamat.

Ya.

Ucap selamat!

- Ucap selamat! - Ucap selamat!

Anak awak lahir di Itali?

Tidak, saya ke sini semasa dia setahun.

- Apa pekerjaan awak? - Perunding pembinaan.

- Awak bekerja di Milan, Rome... - Di luar negara.

- Bagaimana dengan anak awak? - Dia selalu ikut kami.

Awak tak kisah tinggalkan rumah?

Dah biasa.

Dia juga dah biasa?

Kanak-kanak perlu kestabilan, bukan?

Ibu dah selesai menyoal?

Kamu nak berkahwin di mana?

Kamu dah pilih tarikh?

Kita boleh berkahwin di sini.

- Benarkah? - Ya, mari berkahwin di sini.

Maaf, ibu.

- Maaf, saya tak sengaja. - Tak mengapa.

Hei.

Ia masih kotor.

Biar saya lihat.

Segalanya okey?

Saya tak pernah nampak awak berdoa.

Ibu saya pentingkan semua itu.

Dia juga jemput paderi.

Mari sini!

Tito, mari sini!

Lihat!

Awak nak? Pergi ambil!

Tito?

Tunggu! Tito!

Tito, tunggu!

Awak buat apa?

Tito larikan diri.

- Ibu nampak pokok besar ini? - Ia sangat cantik.

Ia lebih 1,000 tahun.

Kenapa pokok lain digali?

Sebab ia sakit.

Ibu saya boleh menyembuhkan pokok yang sakit.

Benarkah?

Seperti magis?

Benar.

Seperti magis.

Jangan beritahu sesiapa.

Dia rapat dengan Sofia.

Sofia sayangkannya.

Kadangkala, saya rasa cemburu.

Nasib baik awak jumpa ayah untuknya.

Sofia sudah ada ayah.

Maaf, sudah tentu.

Kenapa awak bercerai?

Kami terlalu muda.

Kami bercerai sebelum Sofia lahir.

Tapi hubungan kami baik.

Kerja awak pasti menyukarkannya.

Ramai orang mahukan kerja seperti saya.

Franceso suka melancong.

Dia memang begitu.

Kuintet Brahm untuk Piano dan Alat Bertali.

Itulah cara kami bertemu.

Di sebuah konsert.

Dia sangat hebat.

Tapi dia selalu gementar di atas pentas.

Dia boleh cuba lagi.

Bagus!

Ibu nampak saya main?

Awak sangat bijak!

Kenapa awak bijak?

Sebab guru saya sangat hebat.

Jangan cemburukan mereka.

Hubungan ibu dan anak tiada tandingan.

Ia berjalan lancar.

Awak sangat hebat.

Awak jawab semua soalan saudara-mara saya.

Ibu awak tak banyak cakap.

Dia memang begitu.

Dia pasti gembira.

Awak juga gembira?

Awak rasa?

Saya nak kahwin di sini.

Di tempat awak membesar.

Kita boleh fikirkannya.

Sayangku.

Kenapa?