The Dirt

‎ Thập niên 80.

‎ Thập kỷ tệ nhất trong lịch sử loài người.

‎ Thời trang cổ điển, đàn phím điện tử.

‎ Kiểu tóc dở hơi, khiêu vũ thể thao, ‎ và "Just Say No".

‎Đều rất tệ!

‎TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

‎ Vậy bạn làm gì khi sinh ra sai thời điểm?

‎ Biến thành của bạn.

‎BUỔI DIỄN TỐI NAY ‎HẾT VÉ

‎ Đó là việc chúng tôi đã làm ‎ với Sunset Strip.

‎1981

‎ Chúng tôi sống ở ngay gần ‎ Whiskey a Go Go nổi tiếng thế giới.

‎ Mỗi cuối tuần, bọn trẻ từ Valley ‎ đến bãi biển tràn cả ra đường.

‎ Và sau buổi diễn, ‎ chúng mở tiệc ở chỗ chúng tôi.

‎ Cảnh sát tới liên tục, ‎ chúng tôi phải đóng đinh chốt cửa lại.

‎ Nên mọi người đều dùng cửa sổ.

‎ Đó là Tommy, tay trống của chúng tôi. ‎ Anh ta luôn lựa chọn sai lầm.

‎Xem nó đi. Anh sẽ phát rồ cho xem!

‎ Nhắc đến những lựa chọn tồi tệ, là tôi. ‎ Đứa đang cố chứng tỏ mình ngầu lắm.

‎ Chà.

‎Kayla.

‎Này, mở cửa.

‎Tôi biết cậu ở đó, Kayla. ‎Thôi nào, mở cửa ra.

‎Phải anh không đấy?

‎Em nghĩ sao hả?

‎ Ca sĩ của chúng tôi, Vince.

‎ Hắn không nghĩ về cô ta,

‎hắn nghĩ "Khỉ thật, ‎nhìn mình trên tờ rơi đó ngon ghê."

‎Này. Anh ở trong ban nhạc à?

‎Ban nhạc nào?

‎MICK MARS

‎ Và Mick Mars. Người ngoài hành tinh.

‎- Em đang làm gì vậy? ‎- Đừng lo!

‎ Chúng tôi không phải ban nhạc. ‎ Băng đảng thì đúng hơn.

‎Mẹ kiếp. Tới rồi đây.

‎ Một lũ ngu ngốc.

‎SEATTLE 1967

‎ Để kể đúng câu chuyện này, ‎ hãy bắt đầu với tuổi thơ vui vẻ của tôi.

‎ Giờ hãy quay về ‎ trước khi tôi là Nikki Sixx.

‎ Về với Frank Carlton Feranna, Jr. ‎ Là tôi.

‎ Bố tôi đặt tên tôi theo tên ông ấy, ‎ ngay trước khi ly hôn.

‎ Và để tôi lại với ba thứ này.

‎Lên rồi xuống. ‎Tao đã bảo đánh răng lên và xuống.

‎Đồ khốn.

‎ Cái tát trời giáng của lão cha dượng.

‎Mẹ?

‎ Bà ấy.

‎ Và âm nhạc.

‎1973

‎Mở nhạc nhỏ lại, Frankie.

‎Cái gì thế?

‎Trông thế nào?

‎Mày lấy nó ở đâu?

‎Chắc nó ăn trộm đấy.

‎Gã khốn này là ai?

‎Mày nghĩ tao không biết ‎mày lấy đống này ở đâu à!

‎Thể là mẹ cũng để ý ‎những gì con làm cơ đấy, một lần!

‎Ăn nói với mẹ mày thế à, đồ khốn.

‎Thật đấy à? Ông là cái quái gì?

‎Tôi không quan tâm đâu.

‎Dù sao mai cũng sẽ là người khác.

‎Mày muốn biết đây là ai à?

‎Là người đàn ông khác trong đời tao ‎mà mày sẽ làm họ bỏ đi...

‎như cách mày làm với thằng bố mày!

‎Lúc đó tôi mới hai tuổi, đồ khốn!

‎Ông ta bỏ rơi bà.

‎Vậy sao ông ta ‎không bao giờ gọi cho mày, Frankie?

‎Mẹ kiếp!

‎Cút đi.

‎Mở cửa ngay, Frankie!

‎Chết tiệt.

‎Mở cái cửa chết tiệt ra!

‎Chết tiệt!

‎Mày là đồ khốn. Mở cửa ra.

‎Mở cửa...

‎Không! Con yêu, không!

‎Con làm gì thế, con yêu?

‎ Và đó là lúc tôi khiến mẹ bị bắt.

‎ Dĩ nhiên, tôi không hề làm nó bị thương.

‎Frankie, làm ơn nói với cô ấy ‎những gì đã xảy ra.

‎- Bà bình tĩnh lại đi. ‎- Tôi sinh ra nó, nó là con trai tôi.

‎Tôi bình tĩnh mà.

‎Frankie.

‎Frank, cháu cần nói thật ‎về chuyện đã xảy ra.

‎Vậy, cháu không muốn kể à?

‎Bà ta dùng dao tấn công cháu?

‎Không.

‎Phải.

‎Chuyện sẽ như thế này, Frank.

‎Nếu bọn cô đưa bà ta đi,

‎Bang sẽ đưa cháu vào trại trẻ ‎vị thành niên cho tới 18 tuổi.

‎Cháu muốn thế à?

‎- Đi thôi. ‎- Tôi không có lỗi.

‎Tôi sẽ cho cô một lúc với con trai, nên...

‎Cư xử cẩn thận nhé.

‎Thôi nào, Frankie.

‎Sao con lại làm thế?

‎Ta là mẹ con!

‎Bà đùa tôi đấy à?

‎Tôi cần một bà mẹ,

‎nhưng bà chỉ nghĩ đến bản ‎thân và những gã bạn trai ngu ngốc.

‎- Nghe mẹ, Frankie. ‎- Không, nghe tôi này.

‎Tôi sẽ không gặp bà nữa.

‎Cũng không trả lời bà nữa.

‎Bà chỉ cần để tôi yên, Deanna.

‎Frankie.

‎Được rồi.

‎Cứ làm gì con muốn.

‎ Có lẽ tôi muốn bà ta quan tâm, ‎ nhưng thôi đi!

‎ Tôi biết mình cần gì, ‎ chỉ là mất thời gian để có nó.

‎ Rồi tôi lang thang tới Hollywood.

‎ Tôi đã rất đau khổ, đói khát ‎ và không có ai để trông cậy

‎ nên đã lầm lạc ‎ như những đứa trẻ bị bỏ rơi khác.

‎ Tôi theo đuổi những bóng ma.

‎ Xin chào.

‎Có phải Frank Feranna không?

‎ Ai đấy?

‎Chào ông Feranna.

‎Tôi là con trai của ông, Frank Jr.

‎ Con trai? Cậu đang nói gì vậy?

‎- Không, tôi... ‎ - Ta không quen.

‎- Không, mẹ tôi, là Deanna... ‎ - Không. Đừng gọi lại nữa.

‎ Đó là lần cuối tôi nói chuyện với bố tôi.

‎ Và lần cuối tôi dùng tên ông ấy.

‎XÁC NHẬN THAY ĐỔI TÊN

‎Nikki Sixx?

‎Được.

‎ Anh bạn! Chết tiệt! Đến lượt tôi.

‎ Nikki sẽ chiếm sóng phim này bao lâu hả? ‎ Chết tiệt!

‎ Gã này đã cố nhét mẹ nó vào tù đó.

‎ Ý tôi là, tôi thích anh ta, nhưng đôi khi ‎ có chút rối loạn.

‎ hiểu ý tôi chứ?

‎ Nhìn đi, tôi không thế.

‎ Tôi chỉ là một kẻ lãng mạn vô dụng ‎.

‎ Lúc nào cũng chỉ nghĩ đến yêu.

‎Phải.

‎- Này. ‎- Chào.

‎Tối nay ai lên sân khấu?

‎Mấy ông này.

‎Họ đã bán hết vé cuối tuần ‎ở Starwood, khủng lắm đấy.

‎Tuyệt đấy.

‎- Hay đó, cha. ‎ - Mẹ nấu bữa tối rồi. Xuống ăn chứ?

‎- Con trễ giờ đón bạn gái rồi. ‎ - Con có bạn gái mới à?

‎Vâng, nhưng lần này ‎con nghĩ mình yêu thật.

‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Không có gì.

‎Cảm ơn.

‎Chúa ơi. Hai người về phòng đi.

‎Ăn đi. Con gầy quá đó.

‎Phải, đồ chân gà.

‎Em cũng thế thôi.

‎Chúa ơi. Đấy là quần của em. Mẹ!

‎Nhưng...anh mặc đẹp hơn mà!

‎Gặp mọi người sau!

‎Mẹ.

‎Mẹ phải bảo anh ấy cởi ra chứ!

‎TỐI NAY LONDON

‎Quá ngầu luôn!

‎Tốt hơn lần trước đó!

‎Lần trước họ có đánh nhau ‎trên sân khấu không?

‎Phần đó tuyệt nhất!

‎Hai người, làm ơn.

‎Em ơi!

‎Đừng nhìn. Khoan.

‎Được rồi, nhìn đi, ‎nhưng giả vờ là không nhìn.

‎Ôi, chết tiệt! ‎Trông em rõ ràng là như đang nhìn.

‎Đó là Nikki Sixx.

‎- Ai cơ? ‎- Từ ban nhạc ta vừa xem đó.

‎Có nên bắt chuyện với anh ấy không? ‎ Tôi nên giữ con, đúng không?

‎Ừ, chắc vậy.

‎Anh quay lại ngay.

‎Này, tuyệt quá ông ơi.

‎Buổi diễn, không phải cái mũi nhưng... ‎nó cũng khá là tuyệt đó.

‎Tên hát chính khốn thật.

‎Tôi biết. Kệ hắn đi. Hắn đáng bị thế.

‎Tôi có áp phích của anh ‎trên tường phòng ngủ.

‎Không tin nổi tôi lại nói thế.

‎Gỡ xuống đi. London kết thúc rồi.

‎Tôi giúp gì được không?

‎Cho tôi một Jack and Coke nhé?

‎- Còn cậu thì sao? ‎- Bánh việt quất, làm ơn.

‎Ban nhạc mới của tôi sẽ là thứ ‎chưa ai từng thấy.

‎TAY GHI-TA LEAD ỒN ÀO THÔ LỖ HUNG HĂNG

‎Gã này có vẻ được này.

‎Anh mang chúng theo suốt à?

‎Phải.

‎Học ở đâu thế?

‎Ban nhạc diễu hành trung học.

‎Nhưng tôi cũng chơi rock.

‎- Cảm ơn, Dottie. ‎- Dành cho cậu.

‎Cái quái gì vậy? ‎Đó không phải cái tôi cho cậu xem.

‎Ừ, tôi biết, nhưng nó không giống ‎kiểu tôi từng chơi trước đây.

‎Đó là vấn đề đấy.

‎Nghỉ xíu đi.

‎Chà, tôi có...

‎Tommy, ra ngoài.

‎- Tommy. ‎- Không sao đâu.

‎Chết tiệt.

‎Tôi không cảm nhận được nó. ‎Tôi không thể đặt...

‎Hắn chơi rhythm mà. ‎Sẽ ổn hơn khi ta tìm được ai chơi lead.

‎Chết tiệt.