Constantine

"Ten, kdo vlastní kopí osudu, má v rukou osud světa."

Kopí osudu zmizelo na konci Druhé světové války.

Mexiko

Manueli.

Manueli!

Manueli.

A ted' se vrátíme na Parkway Calabasas,

která má být už průjezdná.

Je to tak?

Díky, Rone. Bohuželjsme zjistili, že...

Myslím...

Myslím, že tu jednoho máme.

Tak jsem ti zavolal.

Zjistil jsem, že ho nevyženu, tak jsem ti zavolal, Johne.

Nebojte se. Už je připoutaná.

Nemusíte se bát.

Jmenuju se Constantine.

John Constantine, ty hnusnej hajzle.

Jasně.

Co to, sakra, je?

Rychle, potřebuju zrcadlo.

Aspoň metr do vejšky.

Tak sebou hněte. Rychle, rychle.

Satanismus a čarodějnictví

Jmenuju se Kramer.

Chas Kramer, ty hnusnej hajzle.

Hnusnej hajzle.

Cože? Já jsem Kramer. Chas Kramer, ty hnusnej hajzle.

- Chasi! - Co je?

- Odjed' s tím autem. - Proč?

Odjed', sakra, s tím autem!

"Odjed' s tím autem, Chasi."

Auto je pryč! Stačí?

Zvedněte ho nad postel.

Tohle přivaž na konci. Hennessy, přehod' to přes ten hořejšek.

Zavřete oči. A nedívejte se, at' se stane cokoli.

Ne!

Tak se ukaž.

A pěkně se usměj, ty marnivej zmrde.

Tohle vyřid' svýmu šéfovi!

Zatáhněte za to!

Ne! Takhle ne!

Tak co, jednoho jsem ti našel, že jo, Johne?

O co tam nahoře šlo?

Stal ses anonymním alkoholikem?

Zbavuje mě to těch hlasů a můžu se vyspat.

A já musím spát, Johne.

Otče, potřebuju pomoc.

Ty?

Ode mě?

A jakou...

- Hele, nebudu... - Tohle nebylo správný vymítání.

Poslouchej hlasy.

A když zjistíš něco neobvyklýho, dej mi vědět.

Tohle přece nepotřebuješ. Bude to jak za starejch časů.

Jenom na pár dní.

Dobře.

Dobře. Ale jenom kvůli tobě, Johne.

Johne, víš, že mi to auto nepatří.

- Řek jsem ti, abys odjel. - To jo.

Ale kdybys mi taky řek, že z okna vyhodíš

tunový zrcadlo s nasraným démonem,

odjel bych s tím dál.

- Vezmi to přes Alvarado. - Díky, Johne. Vím, kudy mám jet.

Nechceš mi říct trochu víc? Mohl bych ti pomáhat.

- Ne? - Ne.

Ne?

No jasně, že ne.

Odpusť mi, otče, nebot' jsem zhřešila.

Už...

Dva týdnyjsem nebyla u zpovědi.

A dneska jsem zabila člověka.

Dalšího člověka.

Ani jsem mu neviděla do tváře.

Zmáčkla jsem kohoutek a on umřel.

Většina policajtů slouží dvacet let a ani si nevystřelí.

Proč musím vždycky vědět, kde ty lidijsou,

kam mám namířit a kdy mám vystřelit?

Říkám si, otče, že se mnou není něco v pořádku.

Žejsem zatracená.

Bůh má s tebou určitý záměr. Všichnijsme v rukou Božích.

Vina nesmí zastínit tvoji víru.

Ano, já vím.

Pořád se o to snažím.

Isabelo.

Isabelo.

Tolikrát jsem vyhrál.

A nad tím, o čem lidi nemaj ani páru.

A ted' mě má zabít tohle.

Nebudeš první ani poslední, Johne.

Les,

už jednou jsi mě zachránila. Tak to prostě udělej znova.

Je to agresivní forma.

Před dvaceti lety jsi chtěl z tohohle světa odejít,

a ted' se ti nechce.

Jo, to je skvělej nápad.

Měl by ses na to připravit, Johne.

- Na všechno. - Není třeba.

Vím přesně, kde skončím.

- Dobré jitro. - Dobré jitro.

- Dobrý den. - Detektive.

- Ne, ne, ne. - Nemusíš to vidět, Angelo. Ne.

Nechte nás tu o samotě.

Isabelo.

Spadla ze střechy.

Skočila.

- Ne. - Vím,

že je to pro tebe těžký, ale byla nemocná.

- Isabela by se nezabila. - Angie.

- Nikdy. - Detektive.

- Vím to. - Detektive.

Prostě to vím!

Angie, zachytily ji kamery.

- Počkejte. Jedete dolů? - To se ještě uvidí.

Tak ty máš novej případ?

Něco velkýho? Samotná podstata? Něco, na co jsi celej život čekal?

- Věř mi trochu. - Vždycky ti přece věřím.

No teda. Vřelý díky.

Jak ti je, Johne?

Tak co máš?

Kousek kulky, která málem zabila papeže.

Ampule se svěcenou vodou z Jordánu.

Tohle oceníš. Skučící brouk z duchařskýho domu v Amityville.

Směješ se, ale pro démony je to jako skřípání nehtů o tabuli.

Co to pořád máš s těma broukama?

Prostě je mám rád.

Jasně. Kdo by je nemiloval?

Na tohle si dávej bacha, hrdino.

- To je dračí dech. - Myslel jsem, že to nejde sehnat.

Mám to od známýho mýho kámoše.

Tak na čem teda makáš?

Právě jsem vyhnal démona-bojovníka z jedný malý holky.

Zdálo se, že se snaží proniknout sem mezi nás.

Vím, že se to zdá nemožný.

Jsme pro ně loutky.

Ale nejsme vstupní brány.

Manipulujou s náma, ale k nám se nedostanou.

Mrkni se do těch svejch pergamenů.

Jasně, Johne.

Ještě něco?

Nemáš náhodou něco na...?

PROTI KAŠLI

To máš jako pozornost.

Hele, mám otázku. Jak dlouho ti ještě budu otročit?

Nejsi můj otrok, Chasi.

Jsi můj milovanej učedník.

Takovej Tonto nebo Robin.

Já jsem jako ten hubenej detektiv, a ty tlustej pomocník.

Proč se teda kromě řízení auta nenaučím něco pořádnýho, Johne?

Johne? Johne!

Tyhlety rozhovory miluju, Johne!

Kabát, pane Constantine?

Ne, díky. Jsem tu jenom na skok.

- A vy, madam? - Já se tu taky dlouho nezdržím.

Potřebuju s ním nutně mluvit.

Já tu byl první.

Vidím, že ani tady nedokážete být zdvořilý.

- Otče. - Vítám vás.

- Něco nového? - Mluvil jsem s biskupem.

Vím, o co ti jde, hochu.

Pořád mě sleduješ vševidoucím okem, Gabrieli?

To mi lichotí.

Můžu ti vyprávět o tom,

že pastýř pečuje i o nejvzpurnější ovečky.

Ale nebylo by to upřímný.

Musí mít katolický pohřeb, otče.

- Angelo, je to smrtelný hřích. - Ona sebevraždu nespáchala.

Biskup si to nemyslí. Znáš pravidla.

Pravidla!

Otče.

Davide.

Jde o Isabelu.

Vždycky věřila, že ji miluje jenom Bůh.

Snažně vás prosím.

Je mi Iíto.

V poslední době vidím neobvyklý paranormální jevy.

Možná byste mi mohli dát odklad.

Můžu vám bejt prospěšnej.

Pořád si chceš koupit jízdenku do nebe?

A ti d'áblovi sluhové, co posílám zpátky do pekla?

- Už to by mi ji mělo zajistit. - Mockrát jsem ti říkal,

že takhle to nefunguje.

Proč? Nesloužil jsem mu dost?

- Co ode mě chce? - Nic.

Jenom sebeobětování a víru.

- Kristaboha. Vždyť já věřím. - Ne. Ty víš.

A to je rozdíl. Ty to dokážeš vidět.

Nikoho jsem se o to neprosil. Je to mý prokletí. Od narození.

Je to dar, Johne.

A tys ho promrhal svým sobectvím.

Vyháním démony z malejch holek.

Pro koho to dělám?

Všechno děláš jenom pro sebe.

Aby sis zase koupil Jeho milost.

Pitomý pravidla. Samý předpisy.

Kdo půjde tam nahoru? Kdo do pekla? A proč vlastně?

Vždyť nám ani nerozumíte.

Ty bys měl skončit v pekle, ty hybride.

Proč já, Gabrieli?

Chce mě potrestat, co?