My Lovely Girl (She's So Lovable / Naegen Neomu Sarangseureoun Geunyeo / 내겐 너무 사랑스러운 그녀)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
اپيزود 11
يون سه نا
ولم کن
ديگه حرفي ندارم بهت بزنم
ديگم نمي خوام دوستت داشته باشم
پس فکر کنم از اين به بعد عشق يه طرفه ميشه
ديگه اهميتي نميدم
ديگه به اينکه تو يون سه نا ـيي اهميت نمي دم
از اين به بعد مي خوام احساس واقعيمو بهت نشون بدم
فقط کافي بود بگي دوستم داري
دوستت دارم
ولي گفتي نمي خواي منو ببيني
ميخوام ببينمت
- گفتي نيام دم خونه ات - مي توني بياي
بازم مي خواي نظرت ُ عوض کني؟
نمي خوام
پس چرا با خانم شين بودي؟
نمي خواستم باهاش تنها باشم که
سونگ جين هم قرار بود بياد
دروغگو
- راست مي گم - واسه چي بايد بهت اعتماد کنم؟
امروز تولدمه
امروز تولدته؟
آره
چرا بهم نگفتي؟
الان گفتم ديگه
دنبالم بيا
چرا انقدر بدشانسي؟
- درست انجام بده ديگه - ديگه پول ندارم
- برو کنار، خودم بر مي دارم - نه، برش مي دارم
- واه - اووووو
دستت ُ بده
بِدش
بهت مي ياد
اينکه کادوي تولدم نيست، هست؟
فکر کنم شب تابه
- شب تاب نيست - فکر کنم هست
ديدي؟ شب تابه
يون سه نا
سرماخوردي
نه
ولي تب داري
من معمولا گرمم حالم خوبه
بلند شو بريم خونه
نمي خوام برم
ولي احساس مي کنم يکم مريضم
چي؟ نميخواي بري خونه؟
بايد جشن تولد بگيريم يه لحظه اينجا بشين
نه، نه، من مي ترسم اينجا تنهام نذار
پشتت ُ نگاه نکن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"sub-opus"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
دنبالم بيا
تولد،تولد، تولدت مبارک مبارک، مبارک، تولدت مبارک
تولدت مبارک، آقا تولدت مبارک
تادا! بزرگترين کيک تولد دنيا
شمعارو فوت کن
چون امشب اولين شب دوستي منو تو فقط يه شمع گذاشتم
واه. حتي اگه فوتشم کنم خاموش نميشه
از حلقه و کيک خوشت نمي ياد، مگه نه؟
راستش ُ بگم؟
خودم مي دونم
فراموش نشدنيه
دومين کادوي فراموش نشديي که از هفت سالگيم گرفتم
هنوز کادوي خودمو ندادم کادوي واقعيم يه چيز ديگه ست
سرمات دادم
وحشتناک خوشمزه ست
چرا هونگ من آشپزيش انقدر خوبه؟
نخورش مي خوام بدمش به سه نا
- بذار يکم ازش بخورم - نه
داري مي ريزيش
گفتم اينکار ُ نکن. ولم کن
- بچه ها - !اُه سه نا
چت شده؟ يه ساعت پيش انگار داشتي مي مردي
!دوباره برگشتي پيش صاحب خوش قيافه سگ
- دوستم بهت تبريک مي گم - واقعا؟
واقعا؟ آهاي، پس حالا که حالش خوبه، شوربا ـشو من مي خورم
صاحب خوش قيافه سگ مثه اين رفتار نمي کنه، مگه نه؟
به يون سه نا حسوديم ميشه
دلم درد ميگيره
دال بونگ
نگران شدي؟
...:::(نغمه)N@aNa@:ترجمه و زيرنويس:::...
سلام
نگران بودم واسه همين زنگ زدم
واسه چي نگران بودي؟
الان حالم خيلي بهتره ولي فکر کنم تو تب کرده باشي، درسته؟
حتما سرماخوردي
آخه مگه بخاطر يه بوس آدم مريض ميشه؟
برو بخواب
باشه
يون سه نا
بله؟
مريض نشو
باشه
بله
حالت چطوره؟ بهتر شدي؟
معلومه
چه بد. اگه مريض بودي با ماشين مي يومدم دنبالت
اُه نه. چون امروز مريضي، سوار ماشينت مي کنم
از کي از من خوشت اومد؟
از همون لحظه که منو ديدي؟ يا اون موقعي که تو پارک بارون اومد؟
يا توي استوديوي ضبط؟
چه برنامه اي براي ساختن آهنگ شي وو داري؟
داري حسودي مي کني؟
حسودي؟ واسه چي بايد حسودي کنم؟
اين آهنگ قدم خيلي مهمي براي شي وو محسوب ميشه. بايد خيلي خوب انجامش بدي
خودم مي دونم. داريم خوب پيش ميريم
چرا منو دوست داري؟ از چي من خوشت مياد؟ چي؟
برو پايين
ناراحت شدي؟
رسيديم شرکت نکنه مي خواي با من وارد شرکت بشي؟
امشب مي بينمت
باشه
ديروز چي شد؟
رفتي دنبال يون سه نا؟
آره
نمي تونم جلوت ُ بگيرم، درسته؟
اگه مي تونستي که نرفته بودم
خوشحالي هرکاري دلت مي خواد مي کني؟
نبايد باشم؟
معلومه که بايد باشي
توي اين سه سال خيلي زجر کشيدي
با اين حال، بازم هواي هائه يون ُ داشته باش، باشه؟
يکم دير رسيدم
يه لحظه
بيا صحبت کنيم
حتما موضوع مهميه
معنيش چيه؟
شرمنده. نمي تونم قبولش کنم
نمي تونم سر قولمون بمونم
پس با يون سه نا بهم نمي زني؟
مي خواي چيکار کني؟ نکنه مي خواين باهم قرار بذاريد؟
يون سه نا هنوز نميدونه، درسته؟
بنظرت اگه بفهمه چيکار مي کنه؟
اصلا به اين موضوع فکر کردي؟
در حال حاضر به هيچي فکر نمي کنم
فکر و ذکرم فقط يون سه نا ـست
حتما عقلت ُ از دست دادي
حالا که تو نمي توني سر قولت بموني پس منم نمي تونم
....اگه رازت ُ
به يون سه نا بگم مي خواي چيکار کني؟
احتمالا ديگه نه تو رو مي تونم ببينم نه اونو
...حتي اگه همچين کاري بکني
من بازم ازت متنفر نخواهم شد
ديگه بايد برگردم يادم رفته بود جلسه دارم
چند دفع ديگه بايد بهتون بگم که توي اتاق رقص بيسکويت نخوريد؟
رُي بيسکويت خورد
امکان نداره رُي بيسکويت دوست نداره
يعني چي؟
منو مي گي؟
سلام
مگه نگفتي اخراج شده؟
دارم با شي وو براي آهنگش همکاري مي کنم
آدم شگفت زده ميشه
اول با مدير بودي حالام با شي وو؟
نگران نباش دوباره بر نمي گردم شرکت
دو روز اينجا کار دارم بعدش ميرم
روز خوبي داشته باشيد
!يون سه نا حق نداري مخ شي وو عزيزمون ُ بزني
ديشب از ديدنت تعجب کردم
منم
تولد مدير ووک بود واسه هميم پيشش بودم
مي دونم. خودش بهم گفت
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟
فکر نکنم لازم باشه به شما چيزي بگم
برو آهنگت ُ بساز واسه همين اينجايي ديگه
بله، رفتم
خيلي نگرانم
بايد چه آهنگي بخوني تا بتوني مردم ُ تحت تاثير قرار بدي؟
سخت نگير
چهره ام به اندازه کافي تاثير گذار هست
هميشه انقدر خودشيفته بودي؟
خودشيفته نيستم اينجوري خودم ُ آروم ميکنم
فقط واسه اينکه بتونم فشار و سختيايي که تو زندگيم هست ُ تحمل کنم اينجوري خودمو آروم ميکنم
چه سختيايي؟
خيلي چيزا بوده ...خيلي چيزا، ولي
دوست ندارم درباره اشون بهت چيزي بگم
عه آخه من بايد بهتر بشناسمت
اينجوري مي تونم يه آهنگ مناسبت برات بسازم
بنظرت چجور آدمي مي يام؟
مطمئن نيستم خيلي خوب نمي شناسمت
پس تا وقتي بفهمي چجوري آدمي هستم، پيشم بمون
نميشه خودت بهم بگي؟
دلم نمي خواد
از وقتي مريض شدي خوشگل تر شديا
نه، هميشه خوشگل بودي
ديگه بايد برم
برمي گردم پس همينجا بمون
منم باهات مي يام
بي خيال يه کار شخصي دارم
خودت گفتي پيشت بمونم
خيلي خب باشه
واسه يه مدتي ميريم بيرون
باشه، لازم نيست به من بگي بسلامت
بر ميگرديم بيا بريم
بهتر بود ازشون مي پرسيديد دارن کجا مي رن
بنظر مياد بهم نزديک باشن مشکلي پيش نمي ياد؟
مشکلي پيش نمي ياد
- بيا بريم - باشه
چيه؟ واسه چي اومده بودي شرکت؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.