Blow

สร้างจากเรื่องจริง

เก่งมากเลย

เอาเลย ดูลลี่

เข้าไป

- ดีแล้วนะ - ใช่

ดีแล้วใช่ไหม ใช่เราดีแล้ว เราสวยงาม

เราสมบูรณ์แบบ

นี่แบบเกรดเอ บริสุทธิ์ 100% เป็นโคเคนโคลัมเบียครับทุกท่าน

สุดยอด

บริสุทธิ์เหมือนหิมะ

ผมชื่อจอร์จ จัง

หมายเลขนักโทษ 19225004

ผมเกิดที่นิว อิงแลนด์

รัฐแมสซาชูเซตส์ ที่จริงๆ เกิดในเมืองเล็กๆ ชื่อเวย์เมาท์

นั่นไงผม

และนั่นเพื่อนรักของผม ทูน่า

พ่อผมเปิดบริษัท รับซ่อมท่อน้ำและเครื่องทำความร้อน

พ่อมีรถบรรทุกสามคัน พนักงาน 10 คน และได้งานใหญ่ๆ มาทำ

- หวัดดี - พ่อเป็นพระเอกของผม

- เป็นไงบ้าง - ผมไม่ตกเลยสักหน

- ลูกพ่อเก่งมาก แล้วเจอกันคืนนี้นะ - ผมไปทำงานกับพ่อได้ไหม

นี่ เร็วหน่อย เฟร็ด ไปได้แล้ว บอกลาลูกซะ

เงียบไปเลย บิล

ฉันจะคุยกับลูกนานเท่าที่อยากคุย มีปัญหาหรือไง

ลูกอยากไปด้วยจริงๆ ใช่ไหม

ช่างเถอะ ไงก็ได้

- ตกลง เปลี่ยนเป็นรองเท้าบูทนะ - ขอบคุณฮะพ่อ ขอบคุณ

บิล มีปัญหาอะไร

ทายสิใครเป็นเวรทำความสะอาดวันนี้ กับซื้ออาหารเที่ยง

เงิน เงิ-น

พ่อเป็นคนทำงานหนัก

แต่พ่อหาเงินไม่พอที่จะทำให้แม่พอใจ

คุณคิดว่าทำไมฉันถึงแต่งงานกับคุณ

แม่คิดว่าแม่แต่งงาน กับผู้ชายที่มีฐานะเหนือกว่าแม่

และพ่อสัญญาแม่ไว้มากมาย แต่กลับทำไม่ได้

ความจริงคือธุรกิจซบเซา และเราถังแตก

อย่าจับตัวฉัน ดูมือคุณสิ น่าขยะแขยง

- ขอร้อง อย่าทำต่อหน้าลูก - อย่าทำต่อหน้าลูก

ลูก อะไรก็ลูก แล้วฉันล่ะ เฟร็ด แล้วฉันล่ะ

- แม่ เดี๋ยว จะไปไหนฮะ - กลับบ้านไปซะ จอร์จ

แม่ แม่จะไปไหน

ไม่ว่าแม่จะออกจากบ้านสักกี่ครั้ง

ไม่ว่าแม่ทำให้พ่อขายหน้าสักกี่ครั้ง

แม่

พ่อรับแม่กลับมาเสมอ

พ่อรักแม่

พระเจ้า พ่อรักแม่จริงๆ

เออร์ไมน์

มานี่

- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ

- โอเคดีใช่ไหม - ค่ะ

หวัดดี จอร์จ

แม่กลับมาแล้ว

มาให้แม่กอดที

มาสิ จอร์จี้

มาหาแม่สิ

จอร์จ

ไปกอดแม่สิ

สิบปีได้...

ที่พ่อทำงานหนักสุดๆ 14 ชั่วโมงต่อวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์

พ่อไม่สน ตราบใดที่เรามีความสุข

เอาล่ะ ผมต้องทำยังไงบ้าง

แต่สุดท้ายแล้ว พ่อหาเงินไม่พอ

อย่างช้าๆ แต่แน่นอน พ่อเสียทุกอย่าง

เราล้มละลาย

กินไอศกรีมกัน

ไม่เอา พ่อ ผมไม่อยากกินไอศกรีมตอนนี้

เราจะทำยังไงดี

ทุกอย่างจะดีเอง จอร์จ

พ่อจะหาทาง มันมีทางเสมอ

พ่อจะหางานอื่น

ฟังนะ จอร์จ วิถีชีวิตก็เป็นแบบนี้

บางครั้งก็เงินมาก และบางครั้งก็หมดตัว

แล้วพอลูกโตขึ้น มันจะไม่มีวันเหมือนอย่างที่เห็น

และเมื่อลูกตกอับ ลูกจะไม่มีวันคิดว่าจะฟื้นตัวได้อีก

แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

จำไว้

เงินไม่ใช่ของจริง จอร์จ

มันไม่สำคัญ มันแค่ดูเหมือนว่าสำคัญ

ใช่ บอกแม่สิ

นั่นลำบากเลยนะ

- นี่ พ่อ - อะไร

เราจะเป็นคนจนไหม เพราะผมไม่อยากเป็นคนจน

งั้นลูกก็จะไม่เป็น

ผมตัดสินใจในตอนนั้นทันที ว่าผมจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้น

ผมต้องไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

หาดแมนฮัตตัน แคลิฟอร์เนีย

ผมย้ายไปที่แคลิฟอร์เนีย ในฤดูร้อนปี 1968 กับทูน่า

เรามีเงิน 300 เหรียญ กับรถทีอาร์สาม สีดำ

ที่นั่นไม่มีอะไรเหมือนบ้านเราเลย

มันคือสวรรค์

เราเช่าห้องพักขนาดหนึ่งห้องนอนเล็กๆ ติดกับชายหาด

มันไม่หรูนักแต่มีข้อดีของมัน

จอร์จ

จอร์จ

อยากให้ช่วยไหม

แคลิฟอร์เนียไม่เหมือน ที่ที่ผมเคยเห็นมาก่อน

ไหนเบียร์ล่ะ

ผู้คนเป็นอิสระ เป็นตัวของตัวเอง และมีความคิดใหม่ๆ

ไง จอร์จ ทูน่า

พวกเขาใช้คำแบบว่า "ได้เลย" "เลิศ" "ดีเยี่ยม"

สาวๆ ก็สวย

และพวกเธอดูเหมือนจะมีอาชีพเดียวกัน

- ฉันเป็นแอร์โฮสเตส - ฉันเป็นแอร์โฮสเตส

- ฉันเป็นแอร์โฮสเตส - ฉันเป็นแอร์โฮสเตส

ใช่

บนเครื่องบิน

และทุกคนจะเสพยากัน

- หวัดดี - หวัดดี ไง หวัดดี

- หวัดดี ทูน่า - หวัดดี

ให้ตายสิ

ฉันนึกออกแล้ว

นึกอะไรออก

นายก็รู้ว่าเราสงสัยว่าเราจะหาเงินยังไงดี

เพราะว่าเราไม่ได้อยากทำงาน และอะไรแบบนั้น

- ใช่ - ดูนี่สิ

โอริกาโน่

- ทูน่า เหลวไหลน่า - ฟังนะ เราจะขายมัน

เราจะทำกัญชา 21 กรัม แล้วเอาไปขายบนชายหาด

ถ้าเราขายได้หมด เราจะได้เงินสัก 100 เหรียญ

ถ้าขายไม่ได้ ก็สูบซะเอง

นายถูกโกงแล้ว

มันไม่ใช่ความคิดที่แย่นะ ฉันมีซองพลาสติกเอาไว้แบ่งขาย

ฟังนะ ถ้านายอยากได้ยาจริงๆ ฉันแนะนำให้ได้

ชายคนนั้นคือเดเร็ก โฟเรียล ตำนานของหาดแมนฮัตตัน

เขาเป็นเจ้าของภัตตาคารสามที่

ไนต์คลับสองที่ และสาขาร้านซักรีดหยอดเหรียญ

แต่ที่สำคัญกว่า

เขาเป็นเจ้าของร้านทำผมท่านชาย แห่งแรกในแคลิฟอร์เนียใต้

บาร์บี้

มาเรีย

- หวัดดี - ไง แซนดี้

นี่แฟนใหม่เหรอ หล่อนี่

จอร์จ

ทูน่า

สวัสดี ทูน่า

ยินดีที่ได้รู้จัก จอร์จ

บาร์บี้ เขาน่าหม่ำมาก

หล่อเหมือนตุ๊กตาหนุ่มเคน

เคนกับบาร์บี้ แหม เธอจ๋า เข้ากันดีจริงๆ

สาวๆ ฉันขอเวลาห้านาที ฉันอยากคุยกับหนุ่มๆ ตามลำพัง

- ขอให้สนุกนะ - เชิญครับ

เอาล่ะ ทุกคน ออกไปก่อน ด่วนจ้ะ

เร็วๆๆ เราขอห้านาที ออกไปเร็วๆ

รีบไปเลยจ้ะ รอน

สวยมาก เฮเธอร์

จะให้ฉันช่วยอะไร

เราอยากซื้อกัญชา

ฉันรู้ว่านายอยากได้อะไร

- แต่ก่อนอื่น นายเป็นตำรวจหรือเปล่า - เปล่า

ถ้าใช่ นายต้องบอกฉัน ถ้าไม่ มันคือกับดัก

เราไม่ใช่ตำรวจ เรามาจากรัฐแมสซาชูเซตส์

เขาดูเหมือนตำรวจไหม

ไม่นะ

ข้อดีคือนายเป็นเพื่อนของบาร์บี้

เพราะถ้าไม่ใช่...

ฉันจะไม่มีวันคุยด้วย

นั่นมันอะไร

กัญชาของนาย

นั่นมากกว่าที่เราคิดไว้

ขายเยอะๆ จะได้ไม่เสียเวลา อยากได้หรือเปล่า

เราจะซื้อ

ทูน่ากับผมกลายเป็นราชา แห่งหาดแมนฮัตตัน

ถ้าคุณซื้อกัญชา ก็ต้องซื้อจากเรา

ไม่ติดหนี้แล้ว แถมยังได้เงินมากกว่า ที่ผมจะได้จากการทำงานจริงๆ

ผมสร้างชื่อให้ตัวเอง

มีคนถึงขนาดเรียกผมว่า บอสตัน จอร์จ

มันสมบูรณ์แบบมาก

นี่แหละที่ใช่สำหรับฉัน

มันคืออะไร

ทุกอย่าง

เธอ แแคลิฟอร์เนีย ชายหาด

ที่ตรงนี้เลย

สุดท้ายฉันก็รู้สึกว่า มีที่ทางเป็นของตัวเอง

ฉันรู้สึกถูกต้อง

เธอมีความสุขเหรอ

ใช่แล้ว

เธอล่ะ

ดี

ดูสิใครมา

ให้ตาย ดูลลี่

- จอร์จ - ไง

- เพื่อน - นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันจะบอกให้ ฉันกำลังเดินเล่นที่ชายหาด

ฉันกำลังเดินอยู่ดีๆ นะ ฉันเจอใครเหรอ ไอ้หมอนี่

ฉันไม่รู้ว่าพวกนายมาอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

ใช่ นายมาทำอะไรที่นี่

มาพักร้อน

ฉันกำลังกลับไปเรียน

แบบนี้ต้องสูบกัญชาฉลอง นายเอาหน่อยสิ

ไม่ล่ะ

- ฉันเมาเละแล้ว - กัญชาดีใช่มั้ยล่ะ

ใช่ ให้ตายสิ

ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ ฉันเมาเละเลยล่ะ

ดีเลย

ให้ตาย

ฉันเมามาก

ฉันเมาจริงๆ

ฉันเมาหนักมาก

ฉันเมาจริงๆ ฉันน่ะ...