Outlander

...سابقاً- !أبي-

!!!أبي من تلك المرأة؟

أبي؟- !الساحرة الأنجليزية-

- .أنه زوجي الأن-

ما الذي تريده (ليري)؟

لربما ستوافق على صرف نفقة

من أين تنوي جلب المال لتدفع لها؟

...يوجد صندوق

مليء بعملات قديمة .(في جزيرة (سيلكي

...لايمكنك السباحة .ليس جحتى تشفى ذراعك

.بأمكاني السباحة- لم أعد متأكدة-

.اذا ما كنا ننتمي لبعضنا بعد الأن

كيف لكِ أن تقولي هذا؟

الأمر أصعب كثيراً مما تصورت

.أنتِ تنتمين لي .أننا مرتبطان مدى الحياة أيتها الأنجليزية

...(جايمي)

أين (أيان)؟- !(أيان)-

!عُد أدراجك

!(أيان)

||الـــــــدخـــــــــيــــــلـــة||

ترجمة وتدقيق ســـ علي ـــارة و سـامح سـعد و ايــــــــزيـــــــس

الموســــــ3ـــــم الحلـــــــــــ9ـــــــقة

بعنوان ||الـــركــــود||

.تم تدبير كل شيء الأن

ستتصرف وكأنك المسؤول عن البضائع والشحن

السيد (رينز) مسرور .لأنه لن يتحمل اي مسؤولية

...لأنها ليست بالشيء الكبير- .ستنفع-

.بدأت أحوال الطقس تتغير

فحتى جسر كهذا .سيتغطى بالثلج ليكون ككرة الفلين

لكن..على الاقل سيكون .هناك طبيب في متناول اليد

عندما تبدأ بتقيء أمعائك

.سأتدبر أمري

فكل ما يهم .الأن هو (أيان) الصغير

.أجل

حسناً,مسؤول الميناء

سجل مرور ثلاث بارجات

تبحر رافعة العلم البرتغالي

سفينة (بورجا) منشأها الأم .هو جامايكا

وكانت تبحر ببطيء في الماء

.ولابد من أنهم كانوا يحاولون الأرساء

اذاً لابد من أنهم الأن .في طريقهم الى وطنهم

لاتهلع ذكر صحي البنية يمكن بيعه

بأكثر من 30 باوند في جامايكا

طالما لن يسبب لهم مشاكل

.أيان) سيكون على ما يرام)

اذاً ,فجزر الهند الغربية .هي أفضل فرصنا للبحث

شكراً لك يا (جارد) كنت .لنا خير العون

رحلة سعيدة ...وكان الله في عونكم

.أنتم والصبي

كان من سوء الحظ الرغبة

في أستخدام المال مع (ليري) حتى .يمكنني أن أكون معكِ

لربما أنا أً عاقب على .رغبتي في الكثير

جايمي) لايوجد رب يرغب)

بعقاب عن طريق سلبك .أبن أختك

.فقط لأنك أردت ان تكون سعيداً

هل سنكون؟

سعداء؟

.عنيتً ما قلته

.أنتِ تنتمين الي

.لو أردتِ حقاً العودة

فسأخذكِ الى الصخور بنفسي

أهم شيء الأن

.هو أن نجد (أيان) الصغير

الكابتن (رينز) يرغب بالمغادرة

فلم لم نفعل الأن .فلن نلحق بالمد

لربما نغادر غداً مع المد الجديد

المد الجديد"؟"

جميعها نفس الشيء .أيها المغفل

.انه متوتر تماماً- .أجل أنه ليس "توتر-

...صعدتً على متن السفينه مرتين

الأولى عندما أخذوني من أسكتلندا

كعبد و في المرة الثانية .عندما عدتً للوطن

لو لم يكن لأجل ماك دو) ماكنتً لأطيء )

.دلو القذارات ذاك

حسناً لو كان الأمر بشأن المواساة

فلستً مناسبة .للرحلات البحرية أيضاً

لكن يسعدنل جداً .مساعدتك لنا

هل وصل (ويلوبي)؟- .أجل,أنه على متن السفينة الأن-

(اذاً فالتعطي خبراً للكابتن (رينز

بأن كل الطاقم على متن السفينة

.وننتظر (فيرغوس) وحسب- الضفادع الصغيرة بالفعل-

(على ضهر السفينة يا (ماك دو فـــ(فيرغوس) و الــ

...و الأمتعة القادمة من

.لاليبروخ

الأولاد جلبوا لك .بعض الملابس و المستلزمات

.لنذهب

طالما (جيني) و(أيان) يظننان بأننا متجهان الى

...الى فرنسا,عندها- .عندها لن يقلقا-

أرسلتً لهما برسالة .شرحت بها كل شيء

حاول النظر الى الأفق

.فلربما تساعدك في تخفيف دوار البحر

لم ألاحظ معدتي .بعد أيتها الأنجليزية

فمشاهدة أسكتلندا .تختفي بعيداً تسبب لي الحرقة

لن تطيء قدمي شواطئها مجدداً

.من دون (أيان) الصغير

.سنجده

.أجل

لو أن هذه الرياح أستمرت

.(عندها سنلحق بسفينة (بورجا

.يومك طيب

.صباح الخير يا سيدي

.لنذهب و نستقر في مكان- .اجل-

يجب أن تلمسي .حدوة الجمل أيتها الأنجليزية

.فعدم فعل هذا يجلب الشؤم

.حسناً,لو أن هذا يريحك

.يومك طيب

!وأنت أيضاً

و هل أنا خفيه؟

وجود النساء على .متن السفينة يجلب الحظ السيء

.وكذلك الصهب

إذاً,فأنت حظ سيء؟- .أجل-

لذلك هم يتحدثون الي .قبل كل شيء

فهذه الطريقة الوحيدة .لصد سوء الحظ

كيف تمكنت أسكتلندا بعد كل هذه القرون؟

ليس الأسكتلندين فقط .أيتها الأنجليزية

...الأنجليز و الأسبان و الهولنديين

جميعهم يعانون .من الخرافات

فما كنتً لأريد أن يتم الأمساك بي مع موزة

.على متن سفينة فرنسية

.سيدي- .(فيرغوس)-

؟

ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟

.(لقد تزوجنا أنا و (فيرغوس

ما الذي تقصدينه بحق السماوات المقدسة؟

.فأنتما بالكاد تعرفان بعضكما

.لبثنا نتواعد منذً شهر آب الماضي

.,وقد تبادلنا العهود هذا الصباح

تبادلتم العهود؟- ...عادة-

تسمح لشخصين بالزواج لو أنهما

أمسكا أيدي .بعضهما أمام شهود

ويعلنا أنفسهما ...زوجاً و زوجة

...ليس اذا

هل طارحتها الغرام؟- .ليس بعد يا سيدي-

.إذاً فأنتما لستما مرتبطان بعد

!أيها الكابتن

.نحتاج العودة للشاطيء

لو أن هناك أي حاجة .(لأرجاع شيء فسنضعه في(سانت أيفز

.كمؤنة زائدة

إذاً فمارسلي ستترجل .من على السفينة هناك

سأبعث بشخص .يوصلها للمنزل

هذه الرحلة خطيرة .جداً على فتاة شابة

أنت تصطحبها معك

.كلير) آخر أهتماماتكِ)

تخليت عن والدتي .لأجل تلك العاهرة الأنجليزية

جعلت منها مسخرة وتقول بأن هذا ليس من شأني؟

بحق الجحيم

.لن تملي علي ما أفعله

مارسلي) عزيزتي)

.لا تتحدثي عن سيدتي بهذه الطريقة

هل والدتكِ على علم؟- .بعثتً لها بمكتوب-

إذاً فلسوف تقتلني .سأرسلكِ الى البيت

سأخبر الجميع .بأن (فيرغوس) طارحني الغرام

لم يفعلها لكنني .سأقول هذا

لذا كما ترى

.أما أن أتزوج او أن أتحطم

.حسناً

.بأمكانكِ الأبحار الى جامايكا

.ومن ثم أصطحبكِ للمنزل

.لكن (فيرغوس) لن يلمسكِ

لدينا حجرتين فيرغوس) سيكون معي)

.(و(مارسلي ) مع (كلير

ماذا؟- ماذا؟-

.لندلف للداخل .فأنت ستمرض

أنا...أنا على مايرام

.لا,أنت لست كذلك

لقد كنا بعيدين عن .بعض ل20 عاماً

وأنت تريد مني أن أتشارك الغرفة معها؟

مارسلي) تحت رعايتي الأن) .سواء أعجبكِ الأمر أم لا

وأنا مضطر لأن أصون عفتها

وعفتي أيضاً .كما يبدو

.والأن سأمرض

لايمكنك أن تشعر بالراحة هنا

فالتجرب النوم على الأرجوحة الشبكية

التأرجح لن يفيدني

.خذ

ما الذي تجبريني على شربه بحق الأله؟

.شاي الزنجبيل

لايمكنني أن أصدق .(بأن (فيرغوس)كذب علي بشأن (مارسلي

.يتواعدان..منذ شهر آب

..حسناً لا أظن

بأنهما فكرا بما يعني

.أن يكونا ملزمان بقضاء بقية حياتهما معاً

ولانحن أيضاً .عندما تزوجنا أول الأمر

هذا لأن زواجنا كان مدبراً

ما ذلك؟

الزوج السعيد جلبها معه

.حاجياتنا من لاليبروخ

حاجياتنا"؟"

هذه ملابسنا عندما .كنا في فرنسا

!حسناً,لقد أحتفظت بهم

...لما لم تقم ببيعهم؟- أبيعهم؟-

ذكرياتي معكِ؟

.أبداً

تلك العباءة الخضراء ...(التي ترتديها (مارسلي

عرفتً بأنني قد .رأيتها في مكان ما

لم أستطع بيع ...فساتينكِ لكن

بعد أن تأكدتً .بأنني لن أراكِ مجدداً

بدا لي بأنه .لا بأس لو أستفادت مارسلي منهم

.أتمنى أن لا تمانعي هذا

.لا