The Night Of

Stokes Teorem är det otroliga påståendet-

-att kurvintegralen för F längs med C är lika med flödesintegralen-

för rotationen av F genom ytan S-

som vi vet är ytintegralen-

-för den normala komponenten av rotationen längs med ytan S.

Här!

Passa! Domaren!

Nu kör jag!

Jag har läge.

Jag gör inte det här.

Okej, men det kommer på provet, så du borde titta på det en gång.

- Skit i det. Jag måste dra. - Okej, vill du ta med boken hem?

Titta på det över helgen? Ring om du fastnar.

På en helg? Du kan inte mena allvar.

Det är bara ett kapitel. Det är inte så svårt.

Han försöker hjälpa dig, ta bara boken.

Jag tänker inte ta boken.

- Är du nästan klar? - Ja, nästan.

Vill du festa med oss i kväll?

Vi ska till min ex-fästmö i stan. Det kommer snygga tjejer. 55 Stanton Street.

- Min handledare? - Lägg av.

- Det är tack vare honom du är kvar i laget. - Sa han "ex-fästmö"?

Han har koll.

Kolla, det är ungkarl nummer ett.

Borde du inte hjälpa kunderna?

- Hej, Nasir, beta. - Salaam alaikum, moster.

Hej, beta. Var är din far?

- Utanför. Är du redo? - Ja, var är Hasu?

Utanför. Han har dubbelparkerat.

- Okej. Nästan klar- - Gå nu.

- Är du säker? - Ja.

Nasir, glöm det, du gör det värre.

Det är okej.

- Stoudemire måste sitta på bänken. - Han kan inte sitta på bänken.

Man kan inte bygga ett team runt båda. Man måste bygga ett team runt Melo.

- Han är inte... - Ingen annan kommer fixa de poängen.

Melo kommer det.

Han är inte ett monster som Stoudemire.

- Vad gör du i kväll? - Jag måste göra en grej.

- Grej? - Ja. En lagfest i stan.

- Lagfest? Vilket lag? - Kings.

- Kings? - Ja.

- Jag gillar inte att du går på sånt. - Som vad?

- En sån fest. I stan. - Svart?

- En svart fest? - Det sa jag inte.

Hej, jag heter Naz, angenämt.

Jag är med i laget. Ungefär.

Jag tränar laget.

Yo, Amir, var är du?

Du skojar. Nej, hör på...

Låna din brors bil.

Varför inte? Han...

Nej, hör på, det blir inga andra fester.

Inte som den här. Vet du vilka tjejer som kommer dit?

Vi är inbjudna. Vi...

Snälla.

Du kunde sagt det för en timme sen.

Okej.

Okej, vi ses i morgon. Du är en idiot. Okej, hej då.

24 OKTOBER, 2014

Hallå! Var är Stanton Street?

Upp?

Inte i tjänst.

Tänd skylten då, rövhål!

Åh, fan.

Helvete.

23rd och 10th, tack.

- Ledsen, jag kan inte köra er. - Vad?

Jag kan inte köra er. Ni måste gå.

- Vad händer? - Jag vet inte.

- Vad pratar du om? - Jag kan inte köra er.

- Vad menar du? - Inte min taxi.

- Vad menar du? - Jag hoppade in. Jag är inte...

- Vi går ingenstans. - Varför kör vi inte?

Ursäkta?

- Vad händer, kapten Bubba? - Jag jobbar inte, men de vägrar gå ut.

- Tänd skylten. - Den funkar inte.

Backa.

- Okej, ta tunnelbanan. - Vad?

Tunnelbanan eller övertid. Jag behöver pengarna.

- Kom igen. - Vart ska vi?

- Tack. - Dra åt helvete.

Konstapel, vet du var Stanton Street är?

Kör du taxi och vet inte var Stanton Street är?

Det är min första vecka.

Nerför 2nd, Houston österut, sväng höger när du kan.

Okej. Tack.

Kör nu.

- Jag jobbar inte! - Vad?

Jag är ledig.

Jaså? Din skylt är inte tänd.

Jag vet, den...

Jag vet inte var man tänder den, för det är inte min taxi.

Tänker du slänga ut mig?

- Vart vill du åka? - Vad menar du?

Du är i min taxi, så vart vill du att jag kör dig?

Stranden.

- Stranden? - Ja, stranden.

Vi är på Manhattan, så... Jag kan köra till en flod.

En flod duger. Men inte här. Kör norrut.

- Jag vill gärna åka. - Ja. Ursäkta.

- Hur långt? - Vad?

Hur långt norrut?

Långt

Jag är törstig.

De här två, tack.

Får jag använda toan?

Tack.

Vill du vara min nästa passagerare?

Okej, tack. Du kan behålla den.

Vad är det med dem?

Vem bryr sig?

- Vems är det? - Vad?

Taxin. Du sa att den inte var din när jag kom in.

- Jag trodde inte du hörde något jag sa. - Jag missade inte mycket.

Den är min pappas.

Min pappa äger en tredjedel, tillsammans med två andra killar.

Och du använder den ibland?

Ja.

Nej. Bara i kväll.

Varför i kväll?

Det var en fest jag inte ville missa.

- Var. - Är.

- Nu? - Ja.

- Så du missar den. - Ja.

På grund av mig.

- Står du honom nära? - Vem, min pappa?

Ja. Ganska.

- Är han en bra pappa? - Ja.

- Ja, din? - Han var okej.

Ledsen.

Fredag kväll. Fullmåne. Floden.

- Detta är ganska underbart. - Ja, jag mår ganska bra.

Gör du inte alltid det?

Nej, det är bara...

Väldigt ofta gör man det man måste göra-

-eller så gör man vad alla vill att man ska göra, men...

- Du vet? - Nej.

I kväll känns det annorlunda.

Och du vet inte varför.

Öppna din hand.

Nej, det är okej.

Önskar du att du kunde transportera dig själv?

Något dåligt händer här, och plötsligt är man där borta?

Jag kan inte vara ensam i kväll.

- Är du okej? - Ja.

Ja.

- Detta är fint. - Ja, det är okej.

- Detta är mer än okej, det är fint. - Okej.

Jag säger det bara.

Mustafa lämnade bomberna hemma, jag ska hämta några.

Vad?

- Vad? - Vad sa du?

- Jag? - Ja.

Jag sa, lämnade du bomberna hemma, Mustafa?

- Lägg av. - Jag pratade med honom.

Jag pratade inte med dig.

Vad hände? Såg du Homeland Security eller något?

Rolig kille.

- Kom igen. - Jag ska till Shiranda.

Jag vet att hennes kusin är där

och hon har en stor röv. Jag vet att de har gräs också.

- Bor du här? - Ja.

Vad?

Nej, det är okej.

Jag ska...

Det är okej nu.

Endast katter eller hundar.

Kan jag ställa en fråga?

Vad heter du?

- Sa jag inte det? - Nej.

Vill du inte veta mitt namn?

- Händer det ofta? - Vad?

De killarna där ute.

Ibland.

- Har du flickvän? - Nej.

Har du?

Skulle det göra dig kåt?

Kolla här.

- Din tur. - Vad? Nej.

Här.

- Inte ens med den... - Kom igen, titta, jag gjorde det.

- Inte en chans. - Jo.

Gör du inte vad alla säger till dig att göra?

Var det inte det du sa?

Du gjorde det.

Är jag verkligen här?

Vad är det?

Detta är festen du missade.

Nu...

Vad?

- Det tänker jag inte göra. - Jo.

- Nej, det tänker jag inte göra. - Jo.

Jag kan inte.

- Nej. - Jo.

Jo.

Fan...

Det är ganska sent, så...

Jag borde nog åka hem, så...

Hallå.