Cherry Tree Lane

ترجمة koko 2009

7:52 مساءاً

هذا ماسيحدث بالتأكيد

نعم يجب أن أتأكد من أنه سيعود

كلا لا تدفعي ثمن أي شئ حتى أتأكد من أن "مايك" سيصل

إنكِ تعرفين طباعه

كلا لم يعد , كلا

نعم لا لا

كلا لا شئ

للأمانه هو سيفعل نفس الشئ معي

نعم إذاً "تشيريل" فعلتها؟ هل كانت جيده؟

نعم لقد مررت يها أمس

ليس منذ إفتتاحها

ثلاثة أسابيع؟ نعم

بطاقه فقط؟

نعم

إنتظري

ساُنهي المكالمه الآن لأنتهي من إعداد الطعام

نعم نعم , إتصلي بي غداً

حسناً

هل هذا أنت يا "مايك"؟

نعم

ماذا تفعلين؟

اُبدل ملابسي

سأفتح زجاجة النبيذ

هل تريدين كأساً- إنتظر دقيقه-

متى عدتِ إلي المنزل- منذ نصف ساعه-

هل كلمتيها إذن؟

دعني اُعد هذا أفسح

كنت أسأل فقط

أعرف

إن أردت أن نتحدث إنتظر حتى نجلس إلي المنضده

أين "سيباستيان"؟- يلعب كرة القدم-

هلا أخذت بعض الأشياء إلى المنضده؟

و كأساً

هل يتوجب علينا الأكل و التلفاز يعمل؟

هل تريد أن تعرف ما قالته؟- نعم-

شكراً علي هذا

حسناً , لقد تحدثت إلى سايمون" هذا المساء"

و لكنه ليس المسؤل- كلا إنها لم تذهب-

و هل لا يمكنكِ الإتصال بها؟

كلا اُريد أن اُحدثها وجهاً لوجه

إنه أحمق لعين

مازال هناك إحتمال أن يكون علي علم بشئ ما

إستمري إذاً

قالت إن الأمر بيدي

و لو أردت أن أبدأ بمفردي فهما لن يوقفاني

هذا شئ جيد أليس كذلك؟

طننت أنهما علي الأقل قد يماطلاني؟

لا داعي لأن تبقي هناك على حال- أعرف أنا فقط-

أن أكون لطيفه إذا أرادا أن يحتفظا بي

هل قال لكِ ما سيكون شعورها حيال ذلك؟

كلا

من هذا؟- لا أدري-

من كان هذا؟- "أصدقاء "سيباستيان-

ماذا قلتي لهم؟

و ماذا تظنني قلت لهم؟ قلت له إنه بالخارج

هل هم اللذين يتعاطون معه؟- كلا-

حاله مؤكده

لو سمحت لا تبدأ هذا الموضوع من جديد

أية مواضيع أنا فقط لا اُريد أن يأتوا إلي هنا

قلت لك إنهم ليسوا هم

لماذا تتخدين موقفاً دفاعياً؟ إنني لا ألومك أنتِ

نعم لكني لا اُريد أن نبدأ في الجدال

بينما لم يكون الطارق هم

حسناً أنا لم أكن سأبدأ الجدال

إذاً من سأتي لكِ عبر هذا العميل؟

من سيذهب معكِ؟

مات هيفين" قال إنه سيأتي"

لا أعرفه- إنه يمتلك شركه رياضيه-

هناك منفذين و الأمر يتوقف علي

يتوقف علي مدي

هيا إسألني؟- ماذا؟-

أنا لست غبيه و أنت لا تسطيع أن تتمالك نفسك لذلك

هل هو؟

إنك لم تكن قادراً علي السؤال؟ أليس كذلك؟

حسناً أنتِ طلبتي من أن أسأل أنتِ من طلبتي

لأنك تريد أن تسأل

لم يعد لدي هذا الحساب

أنت تعرف هذا

كلا لم أكن أعلم

لم أكن أعلم أنتِ لا تخبرينني بكل شئ

جيريمي" في بالك علي الدوام؟" أليس كذلك؟

لم يحدث بيننا شئ أي شئ

آسف إنسي هذا الموضوع

و لن اُعيد ذكره

هذا ما تقوله

قلت أني آسف

دعني أتناول طعامي

شغل التلفاز

لا اُريده- كنت تريده منذ دقيقه-

فقط كان ليلهيني- كما تشاء-

ليتني لم اُخبرك

هل أحضرت المزيد من النبيذ؟- تبقي الكثير منه-

ليس لليله فقط

نعم إنه علي الرف

ظننتكِ قلتِ لهم أنه بالخارج- هذا ما قلته-

تراجع , إبتعد

"كريس"

إنبطحي

توقفوا- إبقي مستلقيه و إخرسي-

توقفوا توقفوا توقفوا

أين الشريط اللاصق؟ لابد أن لديكم واحداً

لا تعبثوا معي أين الشريط اللاصق؟

في المطبخ أسفل الحوض

أحضروه هنا أحضروه

ما الذي جاء بكم هنا؟- إثبت-

إجلس فوقه , إجلس فوقه إمنعه من الحركه

إبتعد عني , إتركوها- كف عن الحركه-

تيدي" أحضر الشريط" اللاصق بسرعه

أرجوك أنا لا أستطيع التنفس

أرجوك لا أستطيع

أرجوك أنا لا أستطيع التنفس

كلا أرجوك كلا أرجوك

ماذا تأكل؟- بسكويت-

قولي له أن يكف عن الحركه كف عن الحركه

إثبت

أرجوك إنك تؤلمني

إنه يتحرك قولي له أن يثبت

أرجوك , أرجوك مايك" أرجوك"

إجلس فوق ساقه كي اُقيد قدميه

إهدأي و إلا لصقت فمكِ

إعطنيه لاُقيد ذراعيها

أبعدوه , أبعدوه عن الأريكه

فقط ساُقيد ذراعيكِ

هل تريد هذا؟- ما هذا؟-

إنه يشبه الفطائر

هل تسخر مني؟

اللعنه سأجد ما آكله

"مايك" , "مايك"

هل اُصبت؟

لا تتحدثي إليه إخرسي

و هو لن يُجيبكِ علي أية حال

فقط

فقط خذوا ما تريدون

لم نأت هنا لسرقتكم

إلي أين تذهب؟

سأفتش المكان و اُحضر البسكويت

حسناً , أحضره لي أحضره لي

أين غرفة "سيب"؟

ماذا؟- أين غرفته؟-

اُنظر في الغرف و ستعرفها

لماذا تريد أن تعرفها؟

متي سيعود؟

مهلاً , ما الذي تريدون معرفته؟ و لماذا؟

"مايك"

إبنكِ سيذوق الأمرين

هذا الأحمق القذر

متي سيعود؟- لا أدري-

متي سيعود؟- لا أدري-

كفي عن الكذب فأنتِ قلتِ أنه سيعود في التاسعه حينما فتحتي الباب لنا

هل نسيتِ هكذا فجأه؟

نحن لن نترك المنزل سنظل هنا

"حسناً , "أسد أسد" تعال هنا"

ماذا؟- ضع القفل علي الباب-

حتي يضطر الوغد إلي دق الجرس

لا اُريده أن يدخل دون أن نشعر

سأذبحه في البهو

إخرسي إخرسي

أسكت المرأه كي لا يسمعها الجيران

سأطعنه في عنقه

رايان" أسكتها"

إن لم تخرسي سأقتلكِ

لماذا كممته و تركتها؟

إنها من يصدر الضوضاء

سأكممها حالاً إخرسي

إهدأي

لم يعد هناك ما نقلق بشأنه

سأشاهد إحداها

من؟

أنا "جيمي" , كيف حالك؟ هل تسطيع لقائي؟

كلا

تعال للقائي لاحقاً

متي؟- لا أدري ربما في العاشره؟-

هل تستطيع الحضور في العاشره- بعد ذلك , نعم-

هل أنت مع "شيرلي"؟

لست معها- مع من إذاً؟-

"رايان"

عليه اللعنه- أنا مشغول الآن-

تعال للقائي لو سمحت- نعم , سآتي فيما بعد-

سأقابلك بجوار منزلك

لماذا لم تتصل بي إذاً؟

؟؟؟؟؟

حسناً , فيما بعد إذاً

إخرسي و لا تتحركي أيتها الغبيه

إخبرني إن عثرت علي شئ

هل سنشاهده الآن؟

كلا يا أحمق لنأخذه معنا

هل هذه أفلامكِ أم أفلامه؟

لي و له

أنا لم أسمع عن هذه الأفلام

أين أفلام البالغين؟

أين الأفلام الجنسيه؟

يا صديقي أنا أعرف أنك تحتفظ بأفلام جنسيه

لديكم أفلام كثيره- أين الأفلام الاُخري؟-

ألم يخبركِ؟ كلا؟

إنه يخفيهم عنكِ

هل أنتم أجانب؟ معظمها أفلام أجنبيه

هل "سيب" أجنبي؟- كلا-

إنه إنجليزي