The Walking Dead

Kurasa aku kehilangan harapan bahwa kau bisa mendengarku.

Tapi selalu ada kemungkinan, 'kan?

Kemungkinan kecil itu.

Kini semuanya tentang kemungkinan kecil.

Kucoba lakukan semuanya dengan benar...

...menjaga orang-orang tetap selamat.

Aku telah mencoba, Morgan.

Aku telah mencoba.

Kelompok kami kini lebih kecil.

Kami kehilangan anggota lain kemarin lusa.

Itu pilihannya.

Aku takkan bilang aku menyalahkannya.

Tapi dia kehilangan keyakinan.

Di CDC tak ada apa-apa.

Aku bertemu seorang pria di sana, seorang ilmuwan.

Dia katakan sesuatu padaku.

Dia bilang...

Itu tak penting.

Yang penting kami bisa pergi.

Atlanta sudah tamat.

Kami akan mencoba ke Fort Benning.

Kami menghadapi perjalanan sulit dan panjang...

...mungkin lebih sulit dari yang kubayangkan.

Tapi tak lebih sulit dari perjalanan kami selama ini, bukan?

201 km.

Itu yang akan kami lalui.

Dan aku berusaha keras untuk tidak kehilangan keyakinan.

Aku tak boleh. Jika kehilangan keyakinan, yang lainnya...

Keluargaku, istriku...

Putraku...

Kini anggota kami tinggal sedikit.

Jadi kami harus bersatu...

...berjuang untuk sesama...

...rela mengorbankan nyawa untuk sesama jika memang diperlukan.

Nak, ayo naik.

Itu satu-satunya peluang kami.

Berhati-hatilah di luar sana, Morgan.

Semoga kau dan Duane baik-baik saja.

Menjauhlah dari jalan.

Teruslah bergerak. Teruslah waspada.

Entahlah...

Jagalah diri kalian.

Mungkin kami akan bertemu kalian di Fort Benning suatu hari.

Rick keluar.

SEASON 2 EPISODE 1 WHAT LIES AHEAD

Aku baru pikirkan perjalanan kita ke Grand Canyon bersama Carl.

Aku tak ingat itu.

Kau takkan ingat. Kau masih bayi.

Dan lagipula, kita tak sampai melewati Fort Worth.

Tidak, kau sakit.

Ternyata bayi bisa muntah sebanyak itu.

- Menjijikkan. - Ya, menjijikkan.

Dokter di Texas bilang kau akan sembuh.

Lalu kita berbalik dan pulang.

Itu payah.

- Tidak, itu perjalanan menyenangkan. - Yang terbaik.

Bolehkah kita pergi melihatnya? Grand Canyon?

Aku ingin melihatnya.

Aku juga ingin.

Bolehkah kami ikut?

Kami takkan pergi tanpa kau dan ibumu.

Itu janjiku.

Tampaknya rumit.

Kiatnya adalah menyatukan kembali semua bagian dengan cara yang sama.

Aku bisa bersihkan pistolmu, kutunjukkan caranya.

Ya.

Ini pistol yang bagus.

Itu hadiah dari ayahku.

Dia memberikannya padaku sebelum Amy dan aku berangkat bepergian.

Dia bilang dua gadis sendirian harus bisa membela diri mereka.

Ayahmu orang yang pintar.

Lihat.

Kapasitasnya terbatas.

Hanya menyimpan 7 peluru.

Astaga.

Tidak.

Kau lihat jalan tembus?

Mungkin kita harus kembali. Ada jalan antar wilayah...

Kita tak boleh buang-buang bensin.

Astaga.

Kita bisa menembus ini?

Aku sudah bilang, 'kan?

Sudah berulang kali. Mati karena air.

Ada masalah, Dale?

Hanya terjebak di tempat antah berantah tanpa harapan...

Baiklah, itu bodoh.

Tak ada selang radiator di sini.

Tapi ada banyak barang yang bisa kita temukan.

Aku bisa menyedot bensin dari mobil-mobil ini.

- Mungkin air. - Atau makanan.

Ini kuburan.

Entah bagaimana perasaanku tentang ini.

Baiklah, mari bergerak.

Ayo, semuanya. Lihat di sekitar kalian...

...kumpulkan barang sebisa kalian.

Anak-anak, jangan melihat.

- Yang mana? - Obeng berujung pipih.

Penjepit selang radiator selalu pipih.

Ini, kerjakanlah. Belajarlah sesuatu.

Ed tak pernah mengizinkanku memakai baju bagus seperti ini.

Kita akan butuh pakaian,

Hei, Carl.

Selalu berada dalam pandangan Ibu, mengerti?

Kau juga, Sophia.

Semuanya baik-baik saja.

Baiklah.

Baik.

Ayolah.

Glenn.

Tadi kita kekurangan air?

- Sisakan untukku! - Rasanya seperti dibaptis.

Ya, Tuhan.

Lori, masuk ke bawah mobil.

Carl, Sophia, tiaraplah sekarang.

- Carl, ayo. - Sophia.

Apa?

Baiklah.

Sial.

Lori. Ada dua zombi yang mengejar putriku.

- Kau tak apa-apa? - Tembak mereka!

Tidak!

Para zombi di jalan akan mendengarnya.

Lalu tak hanya ada dua, tapi ratusan. Kemarilah. Ayo.

Tak apa-apa. Tetaplah di sini.

Tunggu.

Ayo.

Sophia, kau harus turuti perintahku.

Sembunyi di sana. Masuklah.

- Akan kujauhkan mereka darimu. - Tidak, jangan tinggalkan aku.

Dengarkan aku. Mereka tak kehabisan nafas. Tapi aku bisa.

Aku bisa hadapi mereka satu-satu. Aku takkan bisa melindungimu.

Ini cara agar kita berdua selamat. Kau paham?

Mengerti? Masuklah cepat.

Jika aku tak kembali, larilah kembali ke jalan raya...

...kembali ke yang lainnya ke arah kita masuk dengan matahari di bahu kirimu.

Ayo!

Dasar brengsek. Ayo!

Ayo!

Ayo!

Ayo!

Kau yakin ini tempatnya?

Aku tinggalkan dia di sini.

Kuarahkan para zombi ke arah hulu itu.

Tanpa dayung... Tampaknya tempat kita datang.

Dia sudah pergi saat aku kembali.

Kukira dia kabur dan lari kembali ke kelompok.

Kusuruh dia ke arah sana dengan matahari di bahu kirinya.

Bocah Asia, menyingkirlah.

Kau membuat jejaknya berantakan.

- Dia tahu beda kiri dan kanan? - Shane, dia paham ucapanku.

Dia lelah dan takut. Dia nyaris ditangkap dua zombi.

Kita harus berpikir sebanyak apa ucapanmu yang dia ingat.

Ada jejak di sini.

Dia menuruti perintahmu, kembali ke jalan raya.

- Mari menyebar, susuri jalan. - Ayo. Dia tak mungkin jauh.

Kita akan menemukannya.

Dia pasti bersembunyi di semak-semak.

Dia baik-baik saja sampai di sini.

Dia hanya perlu terus jalan.

Dia berbelok ke arah sana.

Kenapa dia melakukan itu?

Mungkin dia lihat sesuatu yang menakutinya, membuatnya kabur.

Zombi?

Aku tak lihat jejak kaki lain. Hanya jejak kakinya.

Jadi bagaimana? Kita lanjutkan pencarian?

Tidak, sebaiknya kau dan Glenn kembali ke jalan raya.

Orang-orang akan mulai panik.

Katakan kita ikuti jejaknya, lakukan sebisanya.

Tenangkan semua orang.

Biarkan mereka sibuk menjarah mobil.

Akan kupikirkan tugas lainnya. Akan kubuat mereka sibuk. Ayo.

Kenapa kita semua tak mencari? Kenapa kita memindahkan mobil?

Kita harus kosongkan jalan agar bisa putar RV begitu ia hidup.

Kini ada bensin, kita bisa kembali ke jalan yang Glenn tandai.

Kembali akan lebih mudah daripada mencoba menembus kekacauan ini.

Kita tak akan kemana-mana sampai putriku kembali.

Itu sudah pasti.

Rick dan Daryl sedang mencarinya. Kita tinggal menunggu saja.

Aku mau cepat-cepat.

Aku masih panik karena kawanan itu lewat...

- ...atau apapun sebutannya. - Ya, itu tadi apa?

Mereka pergi bersama seperti itu.

Kawanan. Itu benar.

Kita pernah melihatnya. Seperti saat kemah malam diserang.

Hanya beberapa zombi yang berkeliaran, tapi lebih sedikit.

Baiklah.

Ayo, semuanya. Kita masih banyak pekerjaan. Mari kita bekerja. Ayo.

Jejaknya hilang.

Tidak hilang, tapi memudar.

- Dia lewat di sini. - Dari mana kau bisa tahu?

Aku hanya lihat tanah dan rumput.

Kau mau pelajaran melacak atau menemukan gadis itu...

...dan pergi ke jalan antar wilayah?

Shane!

Carl, apa yang terjadi?

Ibu, aku menemukan barang keren.

Shane, coba lihat.

Ini penyimpanan senjata.

Itu keren. Berikan itu pada Dale.

Lihat yang ini.