Dragon Inn Part 1 : The City of Sadness (용루각: 비정도시)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
หนึ่งเดือนก่อน นายคิม พนักงานจ้าง เสียชีวิตจากภาวะสมองบาดเจ็บ
หลังถูกนายซอ ลูกชายคนเล็ก ของซังโฮกรุ๊ปทำร้ายร่างกาย
ทว่านายซอยืนกรานว่าตน มีภาวะอ่อนแอทางจิตใจและร่างกาย
ศาลจึงตัดสินให้พ้นผิด
อย่างไรก็ดี มีแหล่งข่าวนิรนาม เปิดเผยหลักฐานชิ้นใหม่ครับ
(จงแสวงหาความดี มิใช่ความชั่ว อาโมส 5:14)
เฮ้ย ออกมาได้ไงวะ
พ่อยัดเงินน่ะ
จ้างคนไปช่วยทำข้อตกลง
ก็เหมือนเดิมปะ ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย
ไอ้กากเอ๊ย
แม่ง ก็เอ็งรวยนี่หว่า โชคดีฉิบเป๋ง
อิจฉาว่ะ
ไอ้กระจอก
ฉันชอบยัยนั่นจริงๆ นะเว้ย
พับผ่าสิ
อากาศมันร้อนหรือไง
แกล้างมอไซค์ด้วยเหรอ
อะไรวะนั่น
รู้จักมันเหรอ
ฮวังบงกู อายุ 27
สามปีก่อนถูกจับกุมข้อหา ใช้ความรุนแรงทางเพศ
แต่เพราะกระทำผิดตอนเมา
หลังถูกคุมประพฤติหกเดือน ก็เลยได้ออกมา ใช่ไหม
ไม่ใช่
ไม่ได้มีแค่นั้น
ว่าแต่เอ็งเป็นใครวะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน กระทืบมันตามสบาย
ได้เลย
เจอนี่หน่อยไอ้หอก
แม่งเอ๊ย
ไอ้เชี่ย
แกเป็นใคร
อย่าเข้ามา
อย่าเข้ามานะเว้ยไอ้เชี่ย
เชี่ยเอ๊ย
เชี่ย
(Dragon Inn Part 1: The City of Sadness)
สามพันวอนค่ะ
มาซื้อทุกวัน
แต่ไม่เคยเห็นพี่เคี้ยวเลย
ฮะ
หมากฝรั่งไงคะ
มีคนฝากซื้อน่ะ
ส่วนใหญ่มีแต่คนฝากซื้อบุหรี่กันนะ
ไม่เคยได้ยินว่า มีใครฝากซื้อหมากฝรั่ง
ออดิชั่นเป็นไงบ้าง
ก็ยากอยู่ค่ะ
แต่ฉันดีใจนะคะ ที่มีคนถามไถ่เรื่องนี้
อย่างพี่ไง
มั่นใจเข้าไว้นะ
ค่ะ ขอบคุณนะคะ
อาหารที่เตรียมทิ้งน่ะค่ะ
แต่พูดตรงๆ เลยนะคะ
มันเพิ่งหมดอายุ
ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
จะทิ้งก็เสียดายของน่ะค่ะ
กลับมาแล้วครับ
- ว่าไง - ไง
ขอบใจ
- ไงคะ เก่งมาก - อืม
พี่ทำงานได้ฉลาดมากเลย
นี่ครับ
ขอบใจ
เถ้าแก่
ใช้พี่ชอลมินไปซื้อของอีกแล้วเหรอ
อืม ทำไม ใช้ไม่ได้เหรอ
ทำไมไม่ไปซื้อเองล่ะคะ
แค่นี้พี่เขาก็เหนื่อยพอแล้ว
ใจร้ายจัง
ก็มันไกลนี่
พี่ เป็นไงบ้าง
หือ
(เงินเข้าบัญชี 100,000 ดอลลาร์ อาโมส 5:14)
พวกมันไม่ยอมรับผิดใช่ไหม
แต่จะว่าไปผมก็ไม่เคยเห็นคนเลว
ที่ยอมรับว่าตัวเองทำผิดแหละนะ
ว่าแต่
เมื่อไหร่จะพาผมไปหน้างานด้วย
ก็นายเป็นฝ่ายบุ๋นอยู่ที่นี่
มันก็ใช่ แต่...
งานบู๊ๆ ผมก็ทำได้เหมือนกัน
ยงแทล่ะ
โห จาจังมยอนอีกแล้ว
กินๆ เข้าไปเถอะ
กินแต่จาจังมยอนจนเบื่อแล้วนี่
เฮ้อ
เฮ้ย
ทำไมของยัยนั่นเป็นข้าวผัดล่ะ
เป็นงี้ทุกวันเลย ทรีตยัยนั่นดีกว่าใครตลอด
มีปัญหาหรือไง
ไม่มีครับ อร่อยดี
แต่เมื่อไหร่ๆ ก็กินไอ้นี่
งั้นก็เข้าครัวเองสิ
ไม่ดีกว่า ผมทำอาหารไม่เป็น
งั้นก็กินไปเงียบๆ
พี่กินนี่สิ
- ไม่เป็นไร - กินเถอะ
สบายดีหรือเปล่า
ครับพี่
วันนี้มีเรื่องอะไรเหรอ
เฮ้ย อยู่กันแค่สองคน ไม่ต้องมากพิธีหรอก
มีเหล้าเก็บไว้บ้างไหม
ถ้าอยากดื่มก็ไปบาร์สิครับ
ที่นี่เป็นโบสถ์คาทอลิกนะครับ
เก็บไว้กินเองก็บอกมาเถอะ
ขอโทษนะ ดูเหมือนฉันจะโยนงานของฉัน
ให้คุณพ่อทำอยู่เรื่อยเลย
แต่มันอดใจไม่ได้น่ะ
พระเจ้าต้องช่วยพวกเขา
พวกคนที่ดงแบคเทรดดิ้ง
มันเอาเปรียบกันเกินไป
ฉันช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้เลย
ใกล้เสร็จแล้วครับ
แทกอนซีเมนต์จ้างแก๊งนักเลง
ไปยึดดงแบคเทรดดิ้ง
ซึงจินสืบให้แล้ว พวกนี้ชั่วช้ามาก
แถมยังก่อปัญหาให้ลูกค้าทุกคนด้วย
ตำรวจทำอะไรไม่ได้ เพราะมีหลักฐานไม่พอ
ปัญหาคือ...
แทกอนซีเมนต์มีกลิ่นตุๆ
งานนี้
ให้พี่ยงแททำเลยนะ
ฉันจะบอกแผนให้ ว่าต้องลงมือเมื่อไหร่ยังไง
ได้เงินเท่าไร
ร้อยล้าน
งานยากระดับสิบ ทำไมได้แค่ร้อยล้านล่ะ
จีฮเย
คดีก่อนที่ชอลมินทำ ยังได้สองร้อยล้านเลยไม่ใช่เหรอ
มันยากกว่าคดีนี้หรือไง
ฉันว่าไม่นะ แล้วทำไมเธอถึงกดค่าแรงฉันล่ะ
พี่หมายความว่าไง
เธอก็รู้อยู่
ชอลมินได้แต่งานง่ายๆ ค่าแรงดี
ส่วนอะไรยากๆ ก็โยนให้ฉัน ใช่ไหมล่ะ
ไม่ยุติธรรมเลย
แม่งเอ๊ย
เป็นอะไรของพี่
คิดเองเออเองชัดๆ
คิดเองเออเองเหรอ
พอกันที
แล้วก็นะ จีฮเย
ฉันทำอะไรให้ก็กินไปสิ
ไม่ต้องยกให้ชอลมิน
อะไรของเขา ไม่ใช่เด็กซะหน่อย
ยงแท จะเอาเท่าไร
ทำไมครับ
จะควักให้ตอนนี้เลยเหรอ
ฉันจะให้นายเอาไปใช้ก่อน ล้านวอน
มันจะขูดรีดกันเกินไปไหม
แต่ละงานที่ผมทำให้คุณ เงินเข้ากระเป๋าคุณตั้งร้อยล้านวอน
เก็บเงินล้านวอนนั่นไว้ใช้เองเหอะ
แม่ง
เรามีเหตุผลที่มารวมตัวกันแบบนี้นะ
ผมไม่รู้ด้วยหรอก
ถึงยังไงเราก็ต้องเอาค่าจ้าง ให้คนยากไร้
นายก็รู้
เรารับเงินเท่าที่จำเป็นก็พอ
แม่ง
เฮอะ
เราต้องวางแผนสำหรับงานนี้นะพี่
ไม่จำเป็น
นี่ แทกอนซีเมนต์ต้องเป็นของ แก๊งโฮยาแน่ๆ
ช่วงนี้พวกมันขยายอิทธิพล
แล้วก็ยึดบริษัทหลายๆ ที่ ด้วยวิธีเดียวกัน
ตอนลงมือพี่ต้องระวังกว่าปกตินะ
แหมๆ
เถ้าแก่คิมนี่เอง
ประธานครับ
ยืดเวลาให้ผมทีเถอะ
นี่ เถ้าแก่
สำหรับนักธุรกิจอย่างเราๆ เนี่ย
เวลาเป็นเงินเป็นทองนะ
จะมาเบียดเบียนเงินของเราไปแบบนี้
ไม่เอาเปรียบกันเกินไปเหรอ
ผมไม่ได้ขอบริษัทฟรีๆ ซะหน่อย
เถ้าแก่ตกที่นั่งลำบาก เพราะงั้นยกบริษัทให้เราเถอะ
- ไม่จำเป็นหรอกครับ... - แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ
ยิ่งเราเจรจากันนาน
คนที่เหนื่อยจะเป็นคุณเองนะ
ถ้าพ้นเดือนนี้แล้วยังไม่เซ็น
ผมจะเก็บค่าเสียหาย
คำพูดของผม
คงเข้าหัวเถ้าแก่ดีแล้วสินะ
เราจะกลับไปก่อน
โอเคไหม
ใครวะ
เฮ้ย
พามันมาให้ฉันดูหน้าซิ
แกเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่
แกเป็นใคร
แม่ง
ฉันจะถอดหมวกแกออก แล้วเรามาคุยกัน
- ไอ้ลูกหมา - ปล่อยนะเว้ย
หยาบคายจริงๆ ถอดหมวกกันน็อกซะ
ไอ้ลูกหมานี่
แกทำให้ยุ่งยากเองนะ
ราคาหุ้นของไอดีเอสเอนเตอร์เทนเมนต์ พุ่งขึ้นมาเยอะเลย
Dragon Inn Part 1 : The City of Sadness subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.