Blue-Eyed Butcher

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: margottina, mayflower >

Revisione: cerasa

Sto bene?

Stai bene.

Davvero? Lo pensi davvero?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Lo stato e' pronto per la dichiarazione di apertura?

Si', Vostro Onore.

Susan Lucille Wright ha accoltellato e mutilato il marito, Jeffrey Wright.

Il loro non era un matrimonio perfetto, come dimostreranno le prove,

ma chi ce l'ha?

Ascolterete delle prove che vi aiuteranno a capire

perche' Susan Wright scelse di uccidere piuttosto che divorziare.

Non riuscirete mai a capire tutto,

perche' non riuscirete mai a capire lei.

Come potreste?

E' un mostro.

Suse, belli, non e' vero?

Sta' zitta, Jess.

Dai, Suse, cogli l'occasione!

- Andiamo a guardare. - Si'.

Si', basta fare la sorellina timida.

Sei sexy, agisci come tale.

Prendete da bere, donne, andiamo.

Oh, si'.

Troppo carino.

Ce la passi?

Portagliela.

Ciao.

Sono Jeffrey Wright.

Susan Wyche.

Vuoi giocare?

Vai!

Dai, non puoi stare in panchina per tutta la vita,

a volte devi metterti in gioco.

- Ci siamo. - Oh, mio Dio.

Jeffrey Wright? Hai veramente conosciuto il 'signore giusto'.

Vai!

Oh, mio Dio.

Oh, si', questa dobbiamo guardarla.

Bene.

Ok, il servizio e' tuo, bella signorina.

Va bene.

Allora, rilassati.

Metti la palla in questa mano.

Si', la mano sinistra e' la tua costante.

La mano destra colpisce.

Adoro le ragazze che portano le proprie cheerleader.

Quindi trattieni ancora la palla,

respira.

- Colpisci, bella signorina. - Ok.

Bene.

Ho capito, tutta questa dolcezza ed innocenza erano una finta.

Non so nemmeno come ho fatto, lo giuro.

Be', comunque tu abbia fatto, continua.

Sarai il mio portafortuna, tesoro.

Quindi ti sei trasferita a Houston per...?

Studiavo per diventare infermiera.

Sto risparmiando per tornarci.

Infermiera, eh? Cavolo, sei una brava ragazza.

Non cosi' brava.

Ok, continua e stupiscimi con le storie del tuo passato sordido.

Be', dopo il diploma mi sono trasferita a Houston

e dovevo fare un po' di soldi, quindi

ho fatto la ballerina esotica alla Gold Cup.

Scusa?

Sei casa e chiesa di giorno e spogliarellista di notte?

Solo per due mesi.

Va bene.

Allora, quando faceva la ballerina,

per quel breve periodo che ci ha detto, non le piaceva.

E' d'accordo con me nel dire che quel modo di fare soldi

era troppo seducente, provocatorio, senza nessun vestito,

percio' strani uomini la avvicinavano e lei ha finto che le piacessero.

E' questo 'fare la ballerina', no?

In realta', no.

Se non mi andava, me ne andavo.

E...

non mi piaceva che le persone mi toccassero.

Voglio dire, sono sicura che fosse il caso di altre, ma non il mio.

Quindi era la ballerina piu' compita e corretta

mai esistita nella storia del 'Gold Cup'?

- Dovresti... - Si', penso di averne uno.

No, intendevo, dovresti accompagnarmi a casa.

Che ho fatto? Perche'?

Niente, e' solo che...

non dobbiamo fare tutto in una sera,e mi piaci davvero.

Mi piaci anche tu.

Non voglio metterti fretta, e' solo che...

Sei stato a letto con tutte le ragazze al primo appuntamento?

Be'...

si'.

Scherzo, no, scusa.

E' che sei molto sexy.

Sexy.

E tu,

sei un uomo molto sexy.

Proprio per questo dobbiamo fermarci.

Anche se e' sexy.

Lo giuro, bella signorina, tu mi farai morire.

Quindi, lei e Jeff, avete avuto un altro appuntamento?

Si'.

Dove?

A una fiera di aragoste a Old Town Springs.

Vi siete divertiti?

Si'.

Poi c'e' stato un terzo appuntamento?

Si', era il mio ventunesimo compleanno.

Dove siete andati?

Siamo andati in un bar, 'da Lola'.

Lo ricordo perche' Jeff...

mi ha detto che mi amava

e io gli ho detto che ci conoscevamo appena.

Ma e' giusto dire che lei

era interessata a conoscerlo meglio.

- Giusto? - Si'.

Era dolce.

- Ehi, penso sia quello. - Ok.

Controllo che non arrivi nessuno.

Su, donne, torniamo al lavoro.

Ok, dobbiamo tornare al lavoro.

Aspetta, ha detto che ti ama e non e' ancora venuto a letto con te?

Be', e' molto dolce. Mi ha lasciato del tempo.

Mi ha fatto sentire una principessa, come se niente potesse mai ferirmi.

Sono stata davvero bene, Jess.

Non so, forse e' davvero il 'tipo giusto'.

Ma guardati, sorellina.

Amico, sei uscito con questa ragazza per 5 volte

e non ci sei andato a letto?

Cos'e'? Ti conservi per il matrimonio?

Gia', forse.

Stai dicendo che te la sposi?

Dico che e' una giusta.

Ed e' sexy.

E ho quasi 30 anni. I miei si sono sposati da ragazzi

e sono insieme da 40 anni.

Odio essere quello che rompe, amico, ma tu non sei loro.

Vorrei solo far notare che questa conversazione avviene

tra ragazze semi nude che ci danno dentro.

Gia', l'ho notato.

Ehi, Suse, sono Jeff.

Non so se hai impegni per domani sera o se devi lavorare,

mi chiedevo solo se ti va di passare e...

non so, pensavo di cenare insieme,

di passare una serata tranquilla.

Grazie.

Prego, entra.

Qualche problema a trovare la casa?

L'hai fatto per me?

Ho ordinato da mangiare e non ho scelto i fiori.

E le candele?

E una camicia nuova?

Come sai della camicia nuova?

E' la cosa piu' dolce che abbiano mai fatto per me.

Una camicia e le candele?

No, voglio dire, hai pensato a me.

A cosa mi piacesse.

Non riesco a smettere di pensarti.

Spero che qualsiasi cosa tu abbia scelto per cena resti calda.

Be', e' stato...

E' stato...

E' statp ok.

Cioe'...

Ti amo.

Eh?

Va bene dirlo durante il sesso.

Si', ma e' stato...

post sesso.

Ti amo anch'io.

Ti spiace se...

No, fai pure.

Sicura? Perche' non e' necessario.

No.

- Per niente. - Ok, fico.

Andiamo un po' avanti.

Dopo, tra agosto e settembre, cosa le e' successo?

- Sono rimasta incinta. - Di chi?

- Di Jeff. - Prendeva la pillola?

A quel tempo, si'.

Ma non ha funzionato?

No, non ha funzionato.

Ha incastrato Jeff con la gravidanza?

No, no l'ho fatto.

Quindi era incinta.

Non l'ho fatto apposta.

Lo giuro.

Sei arrabbiato?

No.

Non sono...

arrabbiato.

Non mi hai neanche guardata.

Non dobbiamo averlo, se non vuoi.

Voglio quello che vuoi tu.

Ho solo bisogno... ho bisogno di un po' tempo.

Non dobbiamo fare nulla subito, giusto?

Possiamo aspettare.

Si'.

Suse, io...

ti amo.