Wild Cards

خلاصه قسمت گذشته در کارتهای وحشی

مکس، تو بهم دروغ گفتی

الان میتونستم اون سر دنیا باشم

همین الان

تخم مرغ رو بهت میدم، نشانت رو نگه دار

من نمیرم زندان و تو میتونی قاتل برادرت رو پیدا کنی

واسه همینه که بهترین آدمام رو میخوام

منظورم تویی

ممنون

اونم همینطور

چی میخوای؟

شیش ماه از حکم بابام کم بشه

دو هفته؟

قبوله

اون مُرده

33 میلیون هیچی نیست

در مقابل چیزی که این میتونه بهمون بده

این چیه؟

این چیه؟ این انجیل کلاهبرداراس

کتاب راهنمای حقه‌بازی

اصول اساسی زرنگ بازی

آره میدونم چیه، قبلاً خوندمش

تو واسه تولد 16 سالگیم بهم دادیش

خب دوباره بخونش

باید تمرکزت رو بازی بلند مدت باشه

تمرکز دارم

عزیزم تو نرم شدی

تو هم بروتوس؟

تو که تخم مرغ 33 میلیونی ما رو پس دادی

بچه‌ها بیاین بیخیالش شیم

و بریم جلو

چطور میتونیم بریم جلو وقتی همش تو گذشته‌ایم

درسته؟

ممنون از ایده هات دکتر فیل

شاید میخوای چیز دیگه‌ای هم

تحویل پلیسا بدی؟

آره، اون پیرهنت رو چون واقعاً جرمه

این حرفت خوب نیست

حق با توئه، حس کردم بهم حمله کردی، عذر میخوام

عزیزم، ما میخواستیم بگیم که... ما بخشیدیمت

خب اینطور به نظر نمیاد

ولی دیگه تکرارش نکن

که این ما رو برمیگردونه به کتاب

یادت باشه کی هستی بچه

میفهمم بابا

پس همه موافقیم که گذشته رو ول کنیم

و به آینده درخشانمون نگاه کنیم

اگه اینجوری ادامه پیدا کنه

من به انسولین نیاز پیدا میکنم

موضوع بعدی، شما دو تا کجا زندگی میکنید؟

ریکی قراره یه جایی پیدا کنه

که خیلی راحت‌ میشد

با بودجه 33 میلیونی

ببخشید من... یه جای مناسب پیدا میکنم

اوه، حرف فداکاری شد

سلام رئیس لی امروز چطور میتونم کمکت کنم؟

البته

خیلی دوست دارم یه ماموریت دیگه انجام بدم

ولی در ازای دو هفته کم شدن از حکم بابام، همونطور که گفتیم

آه، و یه حلقه بسکتبال کوچولو میخوام

و یه حلقه بسکتبال کوچولو

و یه دستگاه ورزش پاها

و یه دستگاه ورزش پاها

کرم صورت

و کرم صورت

رئیس لی...

الو

فکر کنم قطع شد

یا شاید داشت از تونل رد میشد

صبحونه‌ت چطوره؟

سلام

باید ناودونی‌هات رو تمیز کنی

با منی؟

آره، ناودونی‌ها گرفته

چیم؟

ناودون‌هایی که آب اضافی رو تخلیه میکنن

باید تمیز بشن

آه، خب اشکالی نداره

قایق هیچوقت از اسکله خارج نمیشه، پس مشکلی نیست

قبلاً واسه برادرت دنیل کار میکردم

الان این خونه توئه باید ازش مراقبت کنی

یکم بهش محبت کن وگرنه از داخل میپوسه

آخر هفته میام

واقعاً خوبه، اصلاً...

صبح بخیر رئیس

نمیخوای بگی پرونده چیه؟

لی چیز زیادی بهم نگفت

خب، پرونده‌ای هست؟

واقعاً؟

باشه، میشه همه کارت‌هامون رو

بذاریم رو میز و حلش کنیم؟

چیز حل کردنی وجود نداره

اوه، کلی چیز هست که باید حل بشه

میخوای چی بگم مکس؟

نمیدونم، هر چی

بگو که ازم متنفری بگو که من دروغگوام

بگو که فکر میکنی کفش‌های جدیدم خیلی نازن

مرسی، از حراجی خریدمشون

میشه از این موضوع بگذریم و برگردیم به روزای قبل؟

ما هیچوقت به اون روزا برنمیگردیم مکس

هنوزم بهم اعتماد نداری، نه؟

چرا باید داشته باشم؟

اوه، نمیدونم بذار بشمرم چرا

تخم مرغ رو دزدیدم؟ آره

ولی پسش دادم؟ معلومه که دادم

تازه کمکت کردم میزت رو پس بگیری

قاتل برادرت رو تحویلت دادم

و وقتی از دستور سرپیچی کردی گردن گرفتم

ولی باشه، راحت باش کینه‌ت رو نگه دار

خیلی خوب، باشه

ببین، یه تلاش برای قتل بوده

تو مزرعه پروت

کی؟

اسم هدف پاله، همین رو میدونم

چرا انقدر مرموزه؟

خانواده پروت خیلی خصوصی هستن

صد ساله که تو این زمین زندگی می کنند

و تو این منطقه خیلی با نفوذند

روسو میخواد حمایتشون رو برای شهرداری بگیره

آره، دقیقاً

رفیق زین کن بریم

این که یه روستا کوچیکه

قراره خیلی راک اند رول بشه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سلام، کارآگاه الیس اومده پروت‌ها رو ببینه

ما پلیس خبر نکردیم

اینا اون دروید‌هایی نیستن که دنبالشونی

مکس

همینجا بمون

ممنون

خب، زیاد مهمون‌نواز به نظر نمیان

نه

شما باید کارآگاه‌های روسو باشید

خودمونیم

من رز پروت هستم

دنبالم بیان

روسو اطلاعات زیادی درباره قربانی بهمون نداد

من هیچی بهش نگفتم

چرا نه؟

کار ما به خودمون مربوطه

یک خانم کم حرف با شلوار جین عالی، خوشم اومد

باشه، خب چیزی هست که بتونید بهمون بگید؟

یکی سعی کرده پال رو بکشه

پال کیه؟

این پاله

یکی خواسته اسبتون رو بکشه؟

اون اسم داره مگه نه پال؟

یکی کارگر اصطبل رو

که اینجا گذاشته بودم بیهوش کرده تا به پال برسه

همیشه جلوی اصطبل‌هاتون نگهبان میذارید؟

نه، ولی این یه اسب نر 10 میلیون دلاریه

اوه چه خبره!

ده میلیون دلار فقط واسه خوشتیپ بودن

این یه اسب نژاد قهرمانه

اسب‌ها حس خوبی نسبت به آدما دارن

ببین، بهت اعتماد داره

شنیدی؟ اسبه بهم اعتماد داره

ببینید خانم، جسارت نباشه

ولی مگه یه کمیسیون دامداری نداریم

که به این جور موارد رسیدگی کنه؟

مثل اینه که یک قفل‌ساز رو بفرستی واسه سرقت بانک

باشه، حق با شماست

بگید چی شده

مردم از خوابگاه شعله‌ها رو دیدن

و بعد یه نفر رو دیدن که تو تاریکی فرار میکرد

مردای شما دنبالش کردن؟

آره، ولی فرار کرد

مجبور شدن آتیش رو خاموش کنن تا اسبم رو نجات بدن

خب، من محل‌های آتش‌سوزی زیادی رو دیدم

و اینجا شبیهشون نیست

چطور؟

هیچ اثری از ماده آتش‌زا وجود نداره

این یه اصطبل چوبی پر از کاهه، درسته؟

پس اگه هدف سوزوندنش بود

از بنزین استفاده میکردن

و کل اینجا تو چند دقیقه میسوخت

شما موافق نیستید؟

کاملاً موافقم، ولی پام رفت تو یه چیزی

و مطمئنم بلغور نیست

امیدوارم رسیدش رو نگه داشته باشی

هی

اوه، این لاناست، دامپزشکمون سریع خبرش کردم

کارآگاه الیس، اینم مکس پال آسیبی دیده؟

معاینه‌م هنوز تموم نشده

ولی به جز یه کم دود گرفتگی خفیف، حالش خوبه

رز، تو چراگاه شماره نه مشکل داریم

شین با مایک وایت درگیر شده، تفنگش رو هم برداشته

شین کیه؟

پسرم

گاوا حصارت رو نشکستن مایک

یعنی میگی این علامت پروت

رو این گاوا نیست؟

تو میگی من دروغ میگم؟

از جایی که من وایسادم

این تنها توضیحیه که منطقی به نظر میرسه

یه قدم دیگه برداری شین

با لوله تفنگم آشنا میشی