The Necessary Death of Charlie Countryman (Charlie Countryman)

تـــــــرجمة الدكتور علي طلال & محمد جمال BrAnD-sLeWa © تعـديل الـتوقـيت

"(الموت الحتميّ لـ (تشارلي كانتر مان"

.(شايا لابوف) بدور (تشارلي كانتر مان)

.(إيفان راتشل وود) بدور (غابي)

.(مادز نيكلزن) بدور (نايجل)

.(مرحباً، (بيل

لقد طرقتُ الباب، فلم يرد عليّ أحد .فحسبتُ إنك غرقت أو ما شابة

.آسف، لم أكن أغرق .بل كُنتُ أستحم

... ـ (تشارلي)، حان الوقت، إمك ـ هل أتصلوا؟

.أجل

."إنه شراب "السامبوكا

.أحتفظ بهذه في جيبك

لقد قررنا نقلها على الجهاز التنفس .اليدويّ لكيّ نتمكن بالتخفيف عنها

إلى أين قد يستمر هكذا؟

سيد (غرين)، بصراحة أظن إنّك تبليّ .بلاءً حسنٌ هُنا

ـ أيُمكنني أن أخذ واحدة من هذه الأقراص؟ ـ إنها من أجل آلآم ظهري

أيُمكننا القول الآن أن ظهري أيضاً يؤلمنيّ، يا (بيل)؟

قرصان قد يكفك إن كان الألم .بقدر ألميّ

هذا ما قد يحدث، أأنت مُستعد؟

هل قررت المغادرة، (تشارلي)؟

.أنا آسف، يجب أن يكون هكذا الأمر .إنني أشغر بالآسى الآن

.(إنني من ألوم نفسيّ، يا (تشارلي .لم أكن جيدة جداً في ذلك

ـ بماذا؟ ـ أن أكون أم

.كلا، يا أمي، هذا غير صحيح .إنّك كنتِ جيدة للغاية

ـ ألستِ كذلك؟ ـ كنتُ دوماً مشغولة بحماقاتي

.مقابلة (كريغ)، و من ثم ترك والدك

و ترك (كريغ .و لم أكن أسير في الطريق الصحيح

ـ إنّكِ سيدة مُعقدة ـ لم أقصد أن أكون كذلك

.كنتِ كذلك، أعلم جيداً

واثقة لا يعني لك أن ينتهيّ بك .المطاف في مشهد الموت

.(لقد كنتُ أطوف خلال وجودك، يا (تشارلي

.أنا من يتأسف، يا بُني

ماذا عساي أن أفعل الآن؟ لا تزال أمامي حياتي كلها لأمضي بها، أتعلمين؟

ـ ألم إننا نقول هذا لم يكن من شأني؟ ـ أرجوكِ، أمي، أريدكِ أن تكونيّ واضحة الآن

فقط لهذه المرة، أخبريني ماذا أفعل؟

.وجدتها

."إذهب إلى "بوخارست

ـ "بوخارست"؟ "ـ أجل، أذهب إلى "بوخارست

ـ لماذا، يا أمي؟ ـ لا أعلم، يبدو إنه شيء مميز

.(فقط أفعلها، يا (تشارلي

.أوعدني بذلك

.أعدكِ

.أجل

.(يجدر بيّ الذهاب الآن، (تشارلي

أمي، أنتظري لحظة، لديّ تلك الرؤية .الفضيعة في رأسي

إنني بحاجة لشيء جميل و مُمتع

.أوه، (تشارلي)، كم إنّك أبله

.تعال إلى هُنا

أتشعر بتحسن؟

ـ يا إلهي ـ حسناً، جيد

تشارلز)؟)

.لا بأس، فقط أمهلنا لحظة

.لم نعد معاً بعد الآن .أذهب إلى المنزل

.(كلا، (تيد)، يا إلهي، (تيد

.أجل، إنّك لست مضحك .أذهب إلى المنزل

ـ (آشلي)، هل كُل شيء على ما يُرام؟ ـ أجل، فقط أمنحنا لحظة

ماذا سوف تفعل، يا (تشاك نورس)؟

.أغرب من هُنا، أيّها الأحمق

."سأذهب إلى "بوخارست

حقاً؟ أأنت واثق إنّك لم تُفكر بمدينة "بودابست"؟

.من المُفترض إنها مدينة جميلة

... لقد توفت أمي للتو، لذا

ـ أأنت بخير؟ ـ أجل

.(فقط أعتني بنفسك، (تشارلي

.سيدي

ماذا تعني بملامستي؟

.لم أفعل .بل أنت من كنت نائم على كتفي، سيدي، آسف

ـ ما الخطب بوجهك؟ ـ ماذا؟

.أعينك .إنّك تبدو حزيناً

.لقد توفت أمي و حسب

.آسف لسماع ذلك

.زوجتي ماتت قبل عدة أعوام

و لم أقع في حب إمرأة آخرى منذُ .ذلك الحين

.حسناً، أنا آسف لسماع ذلك، أيضاً

،لقد مارستُ الجنس مع الكثير منهم .بالتأكيد، ليس بغرض الحب

.(أنا (فيكتور إيبانسكو

.(أنا (تشارلي كانتر مان .سررتُ برؤيتك

ـ أنا روماني ـ أنا أمريكي

... (ـ (تشارلي ـ أجل؟

لماذا تود الذهاب إلى "بوخارست"؟ .أخبرني

.لا أعلم حقاً أن أكون صريحاً معك

ألم تود الذهاب إلى "بوخارست"؟

كلا، لقد كان أختيار أمر الذهاب إلى بوخارست" محض صدفة، أتعلم؟"

.أنا أفهم هذا الأمر

لقد فهمت، إنّك لا تود التكلم .معيّ

... ـ كلا، أنا فقط ـ لا تقلق، كلا

لم أكن أعلم إنّك إن كنت تود مواصلة .الحديت أو تُريد أن تأخذ راحتك

لقد تحدثتُ معك أولاً و إنّك لست واثق إنني أريد التكلم معك؟

إنها طريقة غريبة للتفكير، أليس كذلك؟

أجل، آسف، لهذا نوعاً ما إنني .ذاهب في هذه الرحلة

.من أجل إراحة باليّ

.(أجل، "بافتا كولو"، يا (تشارلي

!أعني، أتمنى لك حظاً موفقاً هُناك

.شكراً لك

."بافتا كولو"

إن كنت لا تُمانع في سؤالك، كيف وصلت إلى "شيكاغو" إذا انت من "رومانيا"؟

ـ أنا؟ ـ أجل

جئتُ لمشاهدة فريق "كابز" في ملعب ."ريغلي فيلد"

"ردتُ أن أغني أغنية "خذني إلى الملعب .مرة واحدة قبل أن أموت

ضربة، ضربتين، ثلاثة و أنت تخرج" ."مهزوماً من المبارة

!عجباه

لماذا فريق "كابز"، بالضبط؟ .أعني، فهُناك الكثير من الفرق الجيدة الآخرى

.فريق "كابز" سيء للغاية

أجل! ففريق "كابز" لم يفز بدوري .البطولة العالمية أبداً

.بالطبع لا، أبداً، أبداً

لكن بلادي "رومانيا" تُعاني من تأريخ .مليء بالمشاكل، أيضاً

.من غزو، أحتلال، أنظمة ديكتاتورية

... إنها مشاكل جعلت منا

.أن نحظى بالشخصية

!"أشبه بالفريق "كابز

!أجل، أجل

.(إنّك تتكلم بشكل معقول، (فيكتور

ـ من دواعي سروري ـ بل أنا من دواعي سروري

ـ من دواعي سروري ـ أجل

ربما سأريك الآن شيئاً رائع للغاية؟

!أجل، بالطبع

.إنه لأجل إبنتي

ـ يا إلهي ـ هل تظن إنها سوف تحبه؟

ـ أجل، مَن لا يحبه؟ ـ حقاً؟ مَن لا يحبه! هذا ما فكرتُ بهِ، مَن لا يحبه؟

مرحباً؟ .من فضلكِ، شراب "شامانيا" ليّ و لصديقيّ

و ربما ستحظين بكأس آخر لنفسكِ أيضاً، يا عزيزتي؟

.ـ أنظر، كم هذه القبعة جميلة ـ إنها جميلة للغاية

.أجل، إنها جميلة للغاية

يا رفيقي؟

فيكتور)؟)

فيكتور)، (فيكتور)؟)

!تباً

!يا فتى

ـ أيُمكنني مُساعدتك، سيدي؟ ـ هل يوجد هُنا طبيب؟

لماذا، أأنت مريض؟

،يجدر بكِ أن تتفقدي نبضه .لا أعلم ماذا يُفترض عليّ فعله

ماذا سوف نفعل؟

ماذا سوف نفعل برجل ميت على هذه الطائرة؟

.فقط كُن هادئاً إنّك سوف تذعر الآخرين، إتفقنا؟

.إنه رجل ميت، لذا عليّ تغير مقعدي الآن

سأوافيك بعد لحظة، إتفقنا؟

!معذرةً

!معذرةً

... ـ كلا، لا يُمكنني الجلوس ـ آسفة للغاية، سيدي

لكن ليس لديك خيار آخر سوى ."متابعة الرحلة إلى "بوخارست

.لا يُمكنك تغير مكان مقعدك .أخشى إن المكان محجوز بالكامل

.إنه رجل ميت

إسمع، لمَ لا تستمتع بمشروبك المجانيّ إتفقنا؟

!إسمعي، لا يُمكنني الجلوس هُنا !ضعيني في مقعد المُساعد

!ـ فقط ضعينيّ في الحمام! المرحاض ـ سوف نستمر بجلبهم

... فقط ضعينيّ بالمرحاض، أريد

.أقترح عليك أن تهدأ، سيدي

!يداي! إستمعيّ ... بحاجة إلى أوراق رطبة، أيُمكنكِ

.(تشارلي)

تشارلي)؟)

ـ أجل؟ ـ تعال إلى هُنا

.حسناً

... (ـ (تشارلي ـ أجل؟

ـ لقد رأيتُ أمك ـ أجل؟

"أخبرتها بإنّك ذاهب إلى "بوخارست .و هي فرحت من أجلك

.(آسف لأنك ميت، (فيكتور

!كلا، لا تهتم .إنني أرى زوجتي أيضاً

.لقد مارست الحب معيّ

.ـ و (تشارلي)، أطلب منك شيء خاص ـ أجل؟

.إنها إبنتي لربما إنّك سوف تعطيها هديتي؟

.أجل

... و أرجوك، أخبرها إنها

." كلام روماني" ."فتاتي الصغيرة لديها أرجل الجرو"

قُلها مُجدداً؟

أنا لا أتكلم ...، ماذا تقول؟

إنه يريد أن يعرف إن كانت هذه .القبعة المضكحة تخصك

إنها تخصنيّ؟ .أجل، إنها قبعتي

!كلا، هذه قبعتي، يا صديقي

ـ ماذا قلت له؟ ـ أخبرته إنها ليست قبعتك، يا صاح

ـ لماذا؟ ـ لأنها ليست قبعتك

إذاً، أأنت شخص وغد؟ كيف تقول كلمة "وغد" بالرومانية؟

.بالأمريكية، إنني أراك شخص وغد

سيدي، هذه القبعة تعود لصديقي ... و إنه

.حسناً

.(تشارلي كانتر مان)

.(هذا أنت، مرحباً، أنا (رادو

رادو)؟ أم السيد (رادو)؟)

ـ كلا، أنا من يطرح الأسئلة اليوم .يا صديقي ـ حسناً

فيكتور إيبانسكو)، هل تعرف هذا الرجل؟)

.لقد ألتقيتُ بهِ في الطائرة .و قد كان لقائنا مختصر للغاية

أيُمكنك أن تخبرني كيف لرجل أن يطلب من رجل لا يعرفه أن يّوصل قبعة لإبنته؟

لمَ لا يستطيع الرجل أن يّوصل القبعة لأبنته بنفسه؟

آسف، صعب عليّ التفكير لأنني .تعرضتُ للصاعق الكهربائي

هل هذا الشيء تفعلونه بالعادة؟

.تشارلي)، أنا أسأل و أنت تّجب)

.أجل، حسناً

.بلطف و ببطئ

هل تظن (فكتور إيبانسكو) كان يعلم إنه سوف يموت؟

.أو ربما، قال لك ذلك بعدما مات

ربما إنّك تتكلم مع الأموات؟

"مثل ذلك الفتى في فيلم "بروس ويلس الحاسة السادسة"؟"،

."أنا أتكلم مع الأموات"

.أظن إنه يرى الأموات

ماذا؟

ـ هل تتعاطى المخدرات، (تشارلي)؟ !ـ كلا، كلا

أجل؟

.(مرحباً، أنا (تشارلي كانتر مان

.(أنا (غابريلا إيبانسكو

أيُمكنك أن تخبرني ماذا حصل لوالدي؟

... لقد نام و