When Harry Met Sally...

Istuin ystäväni Arthur Kornblumin kanssa ravintolassa.

Se oli Horn & Hardartin kahvila.

Ja tämä kaunis tyttö käveli sisään, ja käännyin Arthuriin päin

ja sanoin "Arthur, näetkö tuon tytön? Aion naida hänet."

Ja kaksi viikkoa myöhemmin olimme naimisissa.

Ja se tapahtui yli 50 vuotta sitten, ja olemme yhä naimisissa.

CHICAGON YLIOPISTO - 1977

- Mä rakastan sua. - Mä rakastan sua.

Hei, Sally. Sally, tässä on Harry Burns.

- Harry, tässä on Sally Albright. - Kiva tavata.

- Haluatko ajaa eka vuoron? - Olet jo ratissa. Aloita sinä.

Peräluukku on auki.

- Soita mulle. - Soitan heti, kun pääsen sinne.

- Soita matkalta. - Soitan jo ennen sitä.

- Mä rakastan sua. - Mä rakastan sua.

Anteeksi.

- Mulla on sua jo ikävä. Nyt jo. - Niin mullakin sua.

- Hei. - Hei.

Olen suunnitellut koko matkan. Se kestää 18 tuntia, eli kuusi kolmen tunnin vuoroa.

Tai vaihtoehtoisesti voisimme jakaa vuorot matkan perusteella.

Häikäisysuojan... alla on kartta,

johon olen merkinnyt paikat, joissa voimme vaihtaa ajajaa.

Rypäle?

Ei. En tapaa syödä aterioiden välillä.

Väännän ikkunan alas.

Sinähän voisit kertoa elämäntarinasi?

- Elämäntarinani? - Meillä on 18 tuntia ennen New Yorkia.

Se ei riitä edes Chicagon ulkopuolelle. Minulle ei ole vielä tapahtunut mitään.

- Joten menen New Yorkiin. - Jotta jotain tapahtuisi?

- Kyllä. - Mitä esimerkiksi?

Opiskelisin vaikka tiedotusoppia.

Jotta voisit kirjoittaa, mitä muille ihmisille tapahtuu.

- Voihan sen nähdä niinkin. - Entä jos mitään ei tapahdu.

Entä jos et tapaa ketään, sinusta ei tule mitään,

ja kuolet, eikä kukaan huomaa, kunnes haju alkaa tunkeutua käytävään.

- Sinulla on kuulemma synkkä puoli. - Siitä Amanda pitääkin.

- Synkästä puolestasiko? - Toki. Eikö sinulla ole synkkää puolta?

Minäpä tiedän, taidat käyttää pikkusydämiä i:n pisteinä.

Minulla on yhtä paljon synkkää puolta kuin muissakin.

Todellako? Kun minä ostan kirjan, luen aina viimeisen sivun ensin.

Siten, jos kuolen ennen loppua, tiedän miten se päättyy.

Se, ystäväni, on synkkä puoli.

Se ei tarkoita, että olet syvällinen. Olen perimmiltäni onnellinen ihminen.

- Niin minäkin. - Ei siinä minusta mitään vikaa ole.

Ei, sulla on kiire olla onnellinen. Mietitkö ikinä kuolemaa?

- Mietin. - Tietysti mietit. Ohikiitävä ajatus,

joka toisinaan juolahtaa mieleesi. Mietin sitä päiväkaupalla.

Ja sekö tekee sinusta paremman ihmisen?

Kuule, kun hommat menevät läskiksi, mä olen valmiina, mutta sinä et.

Sillä välin pilaat koko elämäsi odottamalla sitä.

- Olet väärässä. - En ole. Mies haluaa hänen lähtevän.

- Siksi hän panee naisen koneeseen. - Nainen ei halua jäädä.

Haluaapas. Etkö sinäkin olisi mieluummin Bogartin kanssa kuin sen toisen?

En halua viettää loppuelämääni Casablancassa

naimisissa baarinpitäjän kanssa.

Sinusta se on ehkä hienostelua, mutta en halua.

- Olisit aviossa ilman rakkautta... - Ja Tsekin presidentin vaimona.

...kuin miehen kanssa, jolta sait elämäsi parasta seksiä

vain siksi, että hän omistaa baarin eikä tee muuta?

Kyllä.

Ja niin olisi jokainen järkevä nainen. Naiset ovat käytännöllisiä,

jopa Ingrid Bergman, ja siksi hän nousee koneeseen elokuvan lopussa.

Ymmärrän.

- Mitä? Mitä? - Ei mitään.

- Mitä? - Unohda se.

- Unohda mikä? - Se ei ole tärkeää.

Ei, kerro minulle.

Et ilmeisesti ole vielä saanut hyvää seksiä.

- Kaksi, kiitos. - Tuonne noin.

- Kyllä olen. - Etkä ole.

Asia sattuu olemaan niin, että olen saanut paljon hyvää seksiä.

Kenen kanssa?

- Mitä? - Keneltä sait hyvää seksiä?

En kyllä rupea kertomaan sinulle.

Hyvä. Älä kerro minulle.

- Shel Gordonin. - Shelin. Sheldonin kanssa?

Ei. Et saanut upeaa seksiä Sheldonilta.

- Sainpas. - Etkä saanut.

Sheldon osaa täyttää veroilmoituksesi. Juurikanavien hoitoon kutsutaan Sheldon.

Mutta paneminen ei ole Sheldonin ykköslaji. Nimi ei toimi.

"Pane mua, Sheldon." "Olet eläin, Sheldon." "Ratsasta minua, iso Sheldon."

- Se ei toimi. - Hei.

- Mitä haluaisitte? - Otan numero kolmen.

Keittiömestarin salaatti, öljy ja etikka erikseen. Ja omenapiirakka à la mode.

Keittiömestari ja omena à la mode.

Mutta haluaisin piirakan kuumana ja haluan jäätelön erikseen.

Haluaisin mansikkajäätelöä, jos sitä on. Jos ei, sitten aitoa kermavaahtoa.

Jos se on suihkepurkista, ei mitään.

- Ei edes piirakkaa? - Ei, sitten vain piirakka, mutta kylmänä.

- Mitä? - Ei mitään. Ei mitään.

- Miksi sinä ja Sheldon erositte? - Mistä tiedät, että erosimme?

Jos ette eronneet, et olisi minun kanssani. Olisi Shel Ihmekyrvän kanssa.

Ensinnäkin, en ole sinun kanssasi.

Ja toiseksi, sinulle ei kuulu, miksi me erosimme.

Olet oikeassa, olet oikeassa. En halua tietää.

No, siksi, että hän oli mustasukkainen ja minulla oli viikonpäiväpöksyt.

Anteeksi, tarvitsen tuomarin päätöksen.

- Viikonpäiväpöksyt? - Kyllä.

Niissä oli viikonpäivien nimet, ja minusta ne olivat hauskoja.

Sitten kerran Sheldon sanoi: "Sinä et koskaan pidä sunnuntaita."

Hän oli kamalan epäluuloinen. Minne olin jättänyt sunnuntain?

Kerroin hänelle, eikä hän uskonut minua.

- Mitä? - Sunnuntaita ei valmisteta.

- Miksei? - Jumalan takia.

No niin, 15% osuudestani on 90.

$6,90.

Jätetään seitsemän.

Mitä?

Onko kasvoissani jotain?

Olet hyvin viehättävä ihminen.

Kiitos.

Amanda ei sanonut, kuinka viehättävä olet.

Ehkä en ole hänestä viehättävä.

Minusta se ei ole mielipidekysymys. Kokemusperäisesti olet viehättävä.

Amanda on ystäväni.

Entä sitten?

- Eli sinä seurustelet hänen kanssaan. - Entä sitten?

Ja sinä yrität vikitellä minua!

Enkä yritä.

Mitä?

Eikö mies voi sanoa, että nainen on viehättävä ilman että se on vikittelyä?

Hyvä on, hyvä on.

Sanotaanpa sitten, vain väitteenä, että se oli vikittelyä.

Mitä haluat minun tekevän? Peruvan sanani, niinkö? Perun sanani.

Et voi perua sanojasi.

- Miksen? - Koska ne on jo sanottu.

Mitä meidän pitää tehdä? Soittaa poliisille, että ne on sanottu.

Antaa olla.

- Jooko? - Hienoa. "Antaa olla." Se on periaatteeni.

Niin minä sanon aina: "Antaa olla."

Haluatko olla yötä motellissa?

- Näetkö? En antanut olla. - Harry.

Sanoin, että antaisin, mutta sitten en.

- Harry. - Mitä?

Mehän olemme sitten vain ystäviä, joohan?

Hienoa. Ystäviä. Paras niin.

Tajuathan, ettemme voi ikinä olla ystäviä.

- Miksemme? - Tarkoitan sitä,

eikä tämä ole minkäänlaista vikittelyä millään tavalla,

että mies ja nainen eivät voi olla ystäviä, koska seksi tulee aina väliin.

Se ei ole totta. Minulla on monta miesystävää, eikä siihen liity seksiä.

- Eikä ole. - Kyllä on.

Luulet, että sinulla on.

Rakastelenko heidän kanssaan tietämättäni?

Et, mutta he kaikki haluavat seksiä kanssasi.

- Eivätkä halua. - Haluavat kyllä.

Mistä tiedät?

Mies ei voi olla ystävä naisen kanssa, joka viehättää häntä.

Mies haluaa aina seksiä naisen kanssa.

Tarkoitat siis, että mies voi olla ystävä naisen kanssa, joka ei viehätä häntä.

Ei, kyllä mies hänetkin haluaa runtata.

Entä jos kumpikaan ei halua seksiä?

Ei mitään väliä. Seksijuttu on jo olemassa, joten ystävyys on tuhoontuomittu.

- Meistä ei kai sitten tule ystäviä. - Ei kai.

Ikävä juttu.

Olit ainoa henkilö, jonka tunsin New Yorkissa.

- Kiitos kyydistä. - Joo. Se oli kiinnostava.

- Oli kiva tutustua. - Joo.

- No, mukavaa loppuelämää. - Sinulle myös.

- Rakastuimme ylä-asteella. - Joo, olimme rakastavaisia koulussa.

Mutta ensimmäisen vuoden jälkeen hänen perheensä muutti pois.

- Mutta en koskaan unohtanut häntä. - Hän ei koskaan unohtanut.

En, hänen kasvonsa oli poltettu muistiini.

Ja 34 vuotta myöhemmin kävelin Broadwayta pitkin

ja näin, kun hän tuli ulos Toffenettista.

Katsoimme toisiamme,

ja oli kuin yhtäkään päivää ei olisi vierähtänyt.

Hän oli aivan yhtä kaunis kuin kuusitoistavuotiaana.

Hän oli aivan samanlainen.

Hän näytti aivan samalta.

VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

Joe. Sinähän se olet. Luulinkin, että se olit sinä.

- Harry Burns. - Harry. Miten hurisee?

- Hyvin. Entä itselläsi? - Hyvin. Mulla menee hyvin.

Kävelin vain ohi ja luulin, että se olit sinä.

Joo, niin olin.

- Oletko yhä piirisyyttäjällä? - En, menin toiselle puolelle. Entä itse?

Olen pikkufirman palveluksessa. Poliittista konsultointia. Joo, mukavaa.

Harry, tässä on Sally Albright. Harry Burns.

Harry ja minä asuttiin... Asuimme samassa rakennuksessa.

No, kuule, pitää ehtiä koneeseen. Oli kiva nähdä, Joe. Moi.

Onneksi hän ei muistanut. Ajoin hänen kanssaan New Yorkiin viisi vuotta sitten

ja se oli elämäni pisin yö.

- Mitä tapahtui? - Hän lähenteli. Kun kieltäydyin,

hän seurusteli yhden tyttöystäväni kanssa...

Voi Luoja. En muista hänen nimeään.

Älä sotkeudu minuun. Olen 26 enkä muista sen tytön nimeä,

jonka kanssa olin niin hyvä ystävä, etten koskenut hänen poikaystäväänsä.

- Mitä sitten tapahtui? - Milloin?

Kun hän lähenteli, kieltäydyit...

Sanoin, että voisimme olla vain ystäviä.

Ja muistan sen kohdan. Hän sanoi, että mies ja nainen eivät voi olla vain ystäviä.

Luuletko, että se on totta?

En.

Onko sinulla yhtään naisystävää, pelkkää ystävää?

Ei.

Mutta hankin sellaisen, jos se on sinulle tärkeää.

Amanda Reese.

Se hänen nimensä oli. Luojan kiitos.

Minulla tulee sinua ikävä. Rakastan sinua.