The Remains of the Day

Kedves Mr. Stevens!

Bizonyára meglepi, hogy ennyi év után írok.

Sokat gondolok magára, mióta a lord haláláról értesültem.

Olvastuk, hogy az örökösök eladják Darlington Hallt.

Nem akarják tovább fenntartani.

Mivel ekkora kastélyt senki se akarna megvenni...

...az új earl úgy döntött, lebontatja és 5000 fontért eladja a köveit.

Olvastam azt a bosszantó ostobaságot a Daily Mail-ben.:

"Ledõl az árulás fészke. "

1 80 guinea?

1 80 guinea? Senki többet?

Hölgyeim és uraim, a nap fénypontja:

A 41 4. szám:

Egy kitünõ Erzsébet-kori portré, a Termetes úriember.

A kikiáltási ár 2000 guinea.

2000 guinea, köszönöm.

2200.

2400.

2600.

2800.

3000. 3200.

3400. 3600.

3800.

4000 guinea. Négy és félezer.

5000.

És egy fél.

6000.

És egy fél.

7000.

És egy fél.

8000.

És egy fél.

9000.

És egy fél.

1 0 000 guinea az ár.

És egy fél.

1 1 000.

És egy fél.

Ön, uram, tizenegy és félezer guinea-t ajánlott.

Elkelt tizenegy és félezer guinea-ért.

Megkönnyebbültem, hogy egy amerikai milliomos...

...Lewis, megmentette a kastélyt, és így magát sem teszik ki otthonából.

Ez ugyanaz a Lewis képviselõ...

...aki részt vett õlordsága 1936-os konferenciáján?

Gyakran gondolok a régi szép napokra...

...amikor ott házvezetõnõ voltam.

Nehéz volt...

... és ismertem komornyikot, akinek könnyebb volt a kedvére tenni.

Mégis azok voltak életem legboldogabb évei.

Bizonyára kicserélõdött a személyzet.

A régi arcokat nem látni többé.

Nincs szükség az inasok kis hadseregére, akik...

...Lord Darlington alkalmazásában álltak.

Az én híreim nem túl örömteliek.

Mióta hét éve utoljára írtam, ismét elhagytam férjemet...

... és, bármily szomorú, a házasságomnak vége.

Egy barátom panziójában lakom Clevedonban.

Nem tudom, mit hoz a jövõ.

Mióta Catherine, a lányom, férjhez ment, üres lett az életem.

Hosszú évek sora vár rám. Bár tudnám, mivel töltsem õket!

Jó lenne újra hasznossá tenni magam.

- Megint odaégett? - Sajnos igen, uram.

Az a szabály a konyhában...

...hogy a szakács fõzi a fõznivalót és a helyettese csinálja a pirítóst.

Miért nem vesznek kenyérpirítót?

Nem új masina kéne, uram, hanem új személyzeti terv.

Személyzeti terv? Nem tudtam, hogy van.

Hibás, sajnálatos módon.

Uram, a minap...

...volt oly kedves javasolni, hogy menjek egy kis kiruccanásra.

Valahova vidékre.

Feltétlenül! Pihenjen! Lásson világot!

Köszönöm.

Mikor ment utoljára világot látni?

Mindig a világ jött el ide hozzánk, ha szabad mondanom.

Szabad mondania.

Menjen a jövõ héten, amikor én is.

És vigye el a kocsit!

- A Daimlert! - Te jó ég, uram! Nem.

Magukat egymáshoz szabták.

Egymásnak teremtették.

Igazán kedves öntõl, meg kell mondanom, uram!

A nyugati végekre mennék el, amely, mint mondják, igen szép.

És idõközben talán meg tudnám oldani a problémáinkat is.

Egy korábbi házvezetõnõnk, aki Clevedonban lakik, jelezte...

...hogy ismét szívesen szolgálatba lépne.

Ki az? A barátnõje?

Korábbi kedvese?

Dehogy, uram!

Csak igen rátermett házvezetõnõ.

Igen rátermett házvezetõnõ.

Csak vicceltem, Stevens.

Sajnálom.

Tudja, mi tetszik az újságjaikban?

A nekrológok.

Minden akárkit ünnepélyesen búcsúztatnak.

- Ilyen nincs az Államokban. - Valóban?

Köszönöm, Stevens.

Mr. Lewis!

Kedves Mrs. Benn!

A terv szerint október 3-án d. u. 4 tájban érkezem Clevedonba.

Hálás lennék, ha...

... üzenetet hagyna a postán Collingbourne-ben...

...ahol meg szándékozom állni.

KÉK VITORLA PANZlÓ

Mrs. Benn, mindig mondtam, hogy kitûnõ a memóriája.

Az új munkaadónk valóban Lewis képviselõ...

... de mára már visszavonult a politikától.

Beköltözött Darlington Hallba, és hamarosan követi a családja.

De sajnos fájdalmasan csekély a személyzet egy ekkora házhoz.

Mrs. Benn, megengedi, hogy ismét a dicséretét zengjem?

Miután távozott és férjhez ment...

... egyetlen házvezetõnõ sem érte el semmilyen téren a maga színvonalát.

Élénken él emlékezetemben az érkezése.

Kissé váratlanul jött, mondhatni ösztönösen...

...amikor éppen a rókavadászatra készültünk.

Az a nap más miatt is emlékezetes maradt.

Õlordsága akkor utoljára...

...köszöntötte szomszédait, mint a régi idõkben.

Persze, akkor már nem próbálták õt is bevonni.

Õlordsága sohasem élvezte vagy helyeselte e sportot.

- Jó reggelt! - Örülök, hogy látom.

Elnézést, uram!

Attól tartok, nem fogadtam túlságosan szívélyesen.

Pedig a legjobb ajánlásokkal érkezett.

És meg is érdemelte õket.

De, bevallom, kétségeim voltak a fiatalsága miatt.

Férfilátogatót nem fogadhat.

Elnézést ezért, de voltak korábban problémáink.

Házon belül is.

A korábbi házvezetõnõnk megszökött az alkomornyikkal.

Ha összeházasodik a személyzet két tagja, nem szólhatok semmit.

De azt bosszantónak tartom...

...ha valaki állandóan vándorol a románc reményében.

Fõleg a házvezetõnõk.

- Ugye megbocsát? - Nincs miért.

Tudom, milyen bonyodalmakkal jár, ha nyakra-fõre házasodnak.

Valóban.

- Beszélhetünk, uram? - Persze.

Uram, az alkomornyikról volna szó...

...és a házvezetõnõrõl.

Bosszantó. Bírják még?

Két kitünõ helyettest találtam.

Miss Kenton fiatal, kiváló ajánlásokkal.

Kellemes a modora. Rátermettnek látszik.

És egy igen tapasztalt férfiú.

- Idõsebb, és örömmel vállalná. - A neve?

Stevens.

- Stevens? - Igen, uram.

- Az a maga neve. - Az apám, uram.

Valóban?

Jobb nem is lehetne. Szeretném látni.

Odakint vár.

Helyes. Vezesse be!

Köszönöm, uram.

Apa!

Mr. Stevens! Üdvözlöm!

- Uram! - Kitünõ ember a fia.

Jól szolgálja a házat. Nem tudom, mivé lennénk nélküle.

- Büszke rá? - Nagyon, uram.

Nagyon helyes!

Örülök magának.

Köszönöm, uram.

Hányan leszünk ma este? 1 4-en? 1 6-an?

Tizenketten.

Jól van.

Köszönöm, uram.

- Ez a kancsó nem ide való. - Az ebédlõbe. Helyes észrevétel!

- Jó napot, William! - Jó napot, Miss Kenton!

Gondoltam, lakályosabb lesz a szobája.

Pardon?

Kellemesebben érzi magát.

Igazán kedves!

Ha tetszik, hozhatok többet is.

Köszönöm.

De ezt a szobát személyes munkahelyemnek tartom.

Jobb, ha semmi nem vonja el a figyelmemet.

A virágok elvonnák a figyelmét?

Értékelem a kedvességét. De jobb úgy, ahogy van.

Ha már itt van, volna valami, amit meg akartam említeni.

Tegnap reggel a konyha közelében jártam...

...és valakit Williamnak szólított.

Megkérdezhetem, kit illetett ezzel a névvel?

Gondolom, az édesapját.

Senki mást nem hívnak úgy.

Igaz.

Megkérem, a jövõben szólítsa Mr. Stevensnek.

Ha másnak említi, megkülönböztetésül...

...mondja azt, Mr. Stevens Sr.

Igen hálás lennék ezért, Miss Kenton.

Nem értem egész pontosan, mire gondol.

Én vagyok a házvezetõnõ, az apja pedig az alkomornyik.

A kiszolgáló személyzet tagjait a keresztnevükön szólítom.

Hogyha jobban belegondolna, nyilván rájönne...

...mennyire nem illendõ magától Williamnek szólítani...

...olyan valakit, mint az apám.

Bizonyára bosszantó az apja számára, hogy Williamnek szólítja...

...olyan valaki, mint én.

Az apám olyan valaki, akitõl...

...ha jobban odafigyel, sok mindent tanulhat.