Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

Hé ! Arrêtez-vous !

Vous ! Arrêtez-vous !

Il y a beaucoup de gens différents dans ce monde.

Des voleurs.

Des flics.

Attrapez-le !

Arrêtez !

C'était quoi, ça ?

Mais aussi des fantômes.

Arrêtez-vous !

ÉPISODE 1

Je peux voir les fantômes.

Merde, elle m'a vu.

Tu peux me voir, pas vrai ?

Cham, cham, cham !

Cham, cham, cham !

Tu me vois.

Et...

Ça pue !

je peux aussi les frapper.

Tu m'as presque déboîté la mâchoire ! Je la sens, elle ressort !

Ne reviens pas ici ou tu vas le regretter.

D'accord. Je promets de ne jamais revenir.

Bon sang, ma mâchoire !

Bonne journée, monsieur.

Ne vous méprenez pas. Je n'ai pas frappé une femme,

mais un fantôme.

Je frappe les fantômes dès que j'ai besoin d'argent.

Chassez le fantôme d'ici.

Bien sûr, je ne gagne que contre les plus faibles.

UN MILLION DE WONS

UN MILLION DE WONS

Un milliard. Un milliard de wons exactement.

C'est mon but dans la vie.

127 MILLIONS DE WONS

À ce rythme-là, ça va me prendre

12 ans et neuf mois.

J'ai encore du chemin à faire.

Attraper les plus faibles ne suffit pas.

Je devrais commencer à m'attaquer aux plus gros ?

Supposons que l'augmentation de la masse monétaire a causé l'inflation.

La courbe en J...

C'est tout pour aujourd'hui.

N'oubliez pas de me remettre votre devoir sur le régime des changes flottants.

D'accord.

Ça va vous demander beaucoup de travail, je vous ai donc répartis par groupe.

Collaborez avec votre équipe et travaillez dur sur votre devoir.

Très bien, on a fini pour aujourd'hui. À la semaine prochaine.

Merci.

GROUPE CINQ PARK BONG-PAL

Hé, Bong-pal.

J'ai hâte de travailler avec le meilleur élève de la classe.

PARK BONG-PAL

GROUPE SIX PARK BONG-PAL

Vous êtes seuls maintenant. Oubliez-moi. Bonne chance.

Quel enfoiré... Il est tellement arrogant.

Mince. Je ne voulais pas...

Désolé, madame.

Excusez-moi, monsieur ! Je dois aller aux toilettes. Vite !

Mon Dieu... Merci !

Bon sang, où est-ce que je suis ?

Monsieur...

Tenez.

Ah, oui.

Merci.

- Merci de votre aide. - De rien.

Je vous verrai au 49e jour.

À vrai dire, ce ne sera pas nécessaire.

Je vois.

Je comprends.

- Bon appétit. - Merci.

Il était tellement demandé avant. Il lui est arrivé quoi ?

Il avait de grands pouvoirs spirituels et il exorcisait les fantômes !

Autrefois, il s'occupait de tous les services funèbres de la ville.

Impossible de garder ces pouvoirs s'il boit et mange autant de viande.

- Il est fini, maintenant. - Parlez moins fort.

Que fais-tu ici, ayant l'air si triste, dans cet endroit si romantique ?

Ce n'est pas ça, la vie étudiante.

Exactement ! Il a raison !

Regarde là-bas. Ce serait tellement génial

de pouvoir manger et sortir avec une fille comme elle.

Tu fais quoi ici tout seul ?

Tu sais pourquoi ?

Non, il n'en a aucune idée. Ça se voit sur son visage.

Excuse-moi, c'est la première fois qu'on se voit, mais regarde.

Il a de gros cernes.

C'est pas grave.

Son pouls est faible. Les ténèbres sont tout autour de toi !

- Tu ne savais pas ? - Il a mauvaise mine.

Mon cher ami, crois-tu... aux fantômes ?

C'est normal ! Ce n'est pas étonnant qu'il n'y croie pas.

Mais tu sais, le mal est très présent dans ce monde et nous ne le voyons pas.

Et il y en a beaucoup autour de toi.

C'est pour ça que tu manges seul ici.

Je sais que ça paraît fou.

Mais les fantômes vivent parmi nous.

Il y en a un derrière toi.

Arrête !

- J'ai eu peur ! - Te retourne pas, il pourrait te blesser.

Alors, que vas-tu faire ? Continuer à vivre dans les ténèbres ?

Nous pouvons faire briller la lumière sur toi.

Enfin bref, viens à cet endroit si tu veux en savoir plus.

Tiens.

Combattons ces ténèbres ensemble !

- Il est parti. - Il a laissé sa nourriture.

- Range ça. - Oui.

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucun respect.

Ils sont pourris gâtés.

Il m'a même pas répondu.

GHOSTNET

AVIS D'EXPULSION

Merde !

Ça fait une semaine qu'on essaye mais personne ne veut nous rejoindre.

Si ça continue, on va vraiment se faire virer.

Et si ça arrive, je pourrai plus payer ma pension.

Vendons tous ces trucs, d'accord ?

Ça nous permettra de payer le logement pour l'instant.

De quoi tu parles ? On a besoin de ça.

Cheon-sang !

On a rien filmé avec depuis qu'on a acheté ça.

Le chien qui a chié sur la plage ? Ce chien ?

- Tu penses pouvoir filmer des fantômes ? - Oui.

Tu es si naïf que ça ?

On a juste besoin d'une prise. Une prise, c'est tout.

Et en vendant la vidéo, on aura plus de membres et plus d'argent.

Je sais, ça.

Je le sais bien. Alors, ça va arriver quand ?

Aujourd'hui ! Allons-y, faisons-le aujourd'hui.

Faisons une diffusion en direct.

Où ça ?

Là-bas.

FANTÔMES DANS LE LYCÉE POUR FILLES DE SEOYI

Ça fait vraiment peur.

Rien ne va nous arriver, pas vrai ? Cheon-sang ?

Cheon-sang ?

Tu fais quoi ?

Quoi ? Je me prépare pour le direct.

Comme ça, je serai classe pour...

Écoute-moi, six personnes sont mortes ici. On n'a vraiment rien à craindre ?

- Six personnes ? - Oui !

Bien sûr que ça ira !

Tu sais quoi ? J'ai servi dans les marines !

N'aie pas peur.

C'est quoi ?

Un calmant.

Allons-y.

GHOSTNET

C'est quoi ?

Ghostnet ?

- C'est bon ? Ça marche ? - Oui, on est en direct.

D'accord. Bienvenue sur Ghostnet !

- Nous sommes en direct. - Où sommes-nous ?

Un endroit qui va vous terrifier.

Nous sommes au...

lycée pour filles de Seoyi.

- Arrête ça ! - Désolé.

Récemment, sept personnes se sont évanouies après avoir vu un fantôme ici.

L'école est temporairement fermée... Quoi ?

Sadako, nous ne sommes pas dans une autre école.

Pas du tout. On va vous montrer.

Tenez, regardez. Attendez, je zoome.

Lycée pour filles de Seoyi.

Et voilà.

Très bien. Quoi ?

MON DIEU ! VOUS ÊTES LÀ-BAS. ATTENTION.

ON VA VOIR UN FANTÔME ? OUAH.

Bien sûr.

On va vous montrer un vrai fantôme.

On va essayer de retrouver l'endroit où la fantôme est apparu.

Suivez-moi. Allons-y.

On est dans le couloir pour l'instant.

Ça me fout vraiment la trouille.

Attends ! C'est là.

- Arrête de faire l'idiot. - Désolé.

- Désolé, continuons. - Je dois me calmer.

Allez, lève-toi.

C'est le labo, où le fantôme y est apparu plusieurs fois.

Ça me fout la chair de poule. On se croirait dans un film d'horreur.

- J'ai peur. - Attends.

- Ça va ? - Oui.

- Faisons une interview. - D'accord.

- Je suis dans le laboratoire... - Attends une seconde.

Bordel !

Fais pas ça !

- Mon Dieu ! - Quoi ?

Attends.

Attends, juste une seconde.

Pourquoi ? T'as vu quoi ?

Quoi ? C'est quoi ?

Bong-pal !

Bon sang.

Non, il n'y a rien. Allons à l'étage.

Bong-pal !

Bon sang...

Tu dois...

ouvrir la porte plus vite que ça. J'ai failli chier dans mon froc.

Et répare la sonnette. Ça fait trois ans qu'elle marche plus.

Tu es le seul à venir me rendre visite.

T'es vraiment un solitaire.

Je m'en vais demain.